Übersetzung für "Natural attrition" in Deutsch
We
used
primarily
the
high
natural
attrition
in
the
U.S.
for
the
necessary
staff
cutbacks.
Hauptsächlich
haben
wir
die
na-
türliche
Fluktuation
für
den
notwendigen
Personalabbau
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Another
positive
feature
of
the
program
-
it
is
a
natural
attrition
of
bad
institutions.
Eine
weitere
positive
Eigenschaft
des
Programms
-
es
ist
eine
natürliche
Fluktuation
von
schlechten
Institutionen.
ParaCrawl v7.1
Staffing
cutbacks
will
be
achieved
through
partial
and
early
retirement
programs,
voluntary
resignations
and
natural
attrition.
Die
Personalmaßnahmen
werden
durch
Altersteilzeit
und
Vorruhestandsregelungen,
freiwillige
Abgänge
und
die
natürliche
Fluktuation
realisiert.
ParaCrawl v7.1
As
the
reduction
in
the
number
of
statutory
personnel
is
primarily
dependent
on
the
natural
attrition
rate
in
the
context
of
the
existing
age
pyramid,
its
progress
has
been
slow
and
is
likely
to
remain
so
until
2030,
long
after
full
liberalisation
of
the
postal
market,
as
portrayed
below.
Da
der
Abbau
des
statutarischen
Personals
angesichts
der
aktuellen
Alterspyramide
hauptsächlich
von
natürlichen
Abgängen
abhängig
ist,
schritt
er
nur
langsam
voran,
was
bis
2030,
somit
lange
nach
der
vollständigen
Liberalisierung
des
Postmarktes,
so
bleiben
dürfte,
wie
die
folgende
Tabelle
zeigt.
DGT v2019
In
addition
to
natural
attrition,
which
has
already
trimmed
the
payroll
by
180,
and
other
measures
such
as
phased
retirement,
there
will
be
around
100
redundancies
at
KBA's
Frankenthal
operation.
Neben
der
über
die
natürliche
Fluktuation
bereits
realisierten
Personalreduzierung
um
gut
180
Mitarbeiter
und
Maßnahmen
wie
Altersteilzeit
beinhaltet
dieser
ca.
100
betriebsbedingte
Kündigungen
am
Standort
Frankenthal.
ParaCrawl v7.1
To
minimize
the
impact
on
its
people,
Holcim
is
seeking
where
possible
to
achieve
the
job
cuts
by
means
of
palliative
measures
such
as
natural
attrition
or
early
retirement.
Den
Personalabbau,
der
damit
verbunden
ist,
versucht
Holcim
durch
abfedernde
Maßnahmen
wie
natürliche
Fluktuationen
oder
Frühpensionierungen
teilweise
aufzufangen
und
so
sozialverträglich
als
möglich
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
This
reduction
in
the
workforce
will
occur
as
far
as
possible
through
natural
attrition,
but
redundancies
cannot
be
ruled
out.
Der
Stellenabbau
soll
soweit
wie
möglich
durch
die
natürliche
Fluktuation
erreicht
werden,
Entlassungen
sind
jedoch
nicht
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Whenever
possible,
the
company
aims
to
achieve
these
reductions
by
means
of
natural
attrition,
internal
moves,
possible
early
retirements
and
similar
measures.
Wo
immer
möglich
soll
der
Abbau
über
die
Nutzung
der
natürlichen
Fluktuation
sowie
interne
Wechsel,
mögliche
Frühpensionierungen
und
ähnliche
Maßnahmen
gesteuert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
reduction
will
be
achieved
wherever
possible
through
early
retirement
and
natural
attrition,
as
well
as
part-time
working
and
transfers
to
other
operating
units
in
the
Banca
del
Gottardo
and
Swiss
Life/Rentenanstalt
groups.
Nach
Möglichkeit
wird
die
Arbeitsplatzreduktion
über
Frühpensionierungen,
natürliche
Fluktuationen
sowie
Teilzeitarbeit
und
Wechsel
in
andere
Organisationseinheiten
der
beiden
Konzerne
Gotthardbank
und
Rentenanstalt/Swiss
Life
erfolgen.
ParaCrawl v7.1