Übersetzung für "Need of improvement" in Deutsch
There
are
still
some
things
that
are
in
need
of
improvement.
Es
gibt
einige
Dinge,
die
zu
verbessern
sind.
Europarl v8
That
directive
is
certainly
in
need
of
improvement,
but
in
its
own
context
and
not
this
one.
Sie
ist
sicher
verbesserungsbedürftig,
aber
in
ihrem
Rahmen
und
nicht
hier.
Europarl v8
I
would
like
to
observe
that
there
are
two
things
that
are
in
need
of
improvement.
Ich
möchte
anmerken,
dass
zwei
Dinge
verbessert
werden
müssen.
Europarl v8
Contacts
with
the
CEEC
socio-economic
partners
are
in
need
of
improvement.
Die
Kontakte
zu
den
sozioökonomischen
Partnern
in
den
MOEL
sind
verbesserungsbedürftig.
TildeMODEL v2018
However,
the
known
mixtures
are
still
in
need
of
improvement
as
far
as
their
use
properties
are
concerned.
Die
bekannten
Gemische
sind
in
ihren
anwendungstechnischen
Eigenschaften
aber
immer
noch
verbesserungsbedürftig.
EuroPat v2
However,
the
heat
stability
and
processing
properties
of
these
compositions
are
in
need
of
improvement.
Die
Wärmestabilität
und
Verarbeitungseigenschaften
dieser
Zusammensetzungen
sind
jedoch
verbesserungswürdig.
EuroPat v2
The
complete
and
rapid
filling
of
the
injection
molds
is
in
need
of
improvement
in
such
cases.
Das
vollständige
und
rasche
Ausfüllen
der
Spritzformen
ist
in
solchen
Fällen
verbesserungsbedürftig.
EuroPat v2
This
preparation
is
in
need
of
improvement
especially
in
respect
of
the
purity
of
the
corresponding
end
products.
Diese
Herstellung
ist
insbesondere
hinsichtlich
der
Reinheit
der
entsprechenden
Endprodukte
verbesserungswürdig.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
heat
exchange
in
such
gas
water
heaters
is
in
need
of
improvement.
Es
wurde
gefunden,
daß
der
Wärmeaustausch
derartiger
Gaswasserheizer
verbesserungsbedürftig
ist.
EuroPat v2
However,
the
known
silicone
resin
emulsions
are
in
some
respects
in
need
of
improvement.
Die
bekannten
Siliconharz-Emulsionen
sind
jedoch
in
mancher
Hinsicht
verbesserungsbedürftig.
EuroPat v2
However,
these
processes
are
in
need
of
improvement
with
regard
to
the
yield.
Diese
Verfahren
sind
jedoch
hinsichtlich
der
Ausbeute
verbesserungsbedürftig.
EuroPat v2
The
process
for
the
preparation
of
polylactams
is
therefore
in
need
of
improvement.
Das
Verfahren
zur
Herstellung
von
Polylactamen
ist
deshalb
noch
verbesserungsbedürftig.
EuroPat v2
These
techniques
are
in
need
of
improvement
for
various
applications.
Diese
Techniken
sind
für
viele
Anwendungsbereiche
noch
verbesserungsbedürftig.
EuroPat v2
The
twisting
behavior
of
these
films
is
in
need
of
improvement
and
the
films
are
not
adhesive
to
metal.
Die
Folien
sind
im
Drehverhalten
verbesserungswürdig
und
eine
Metallhaftung
ist
nicht
gegeben.
EuroPat v2
There
is
therefore
need
for
improvement
of
the
reliability
of
the
theft-detection
means.
Es
besteht
daher
Bedarf
an
einer
verbesserten
Zuverlässigkeit
der
Diebstahlerkennung.
EuroPat v2
The
setting
effect
of
these
formulations
is
therefore
in
need
of
improvement.
Die
Festigungswirkung
dieser
Formulierungen
ist
daher
verbesserungswürdig.
EuroPat v2
Hairsprays
based
on
these
polyurethanes
are
still
in
need
of
improvement.
Haarspray
auf
Basis
dieser
Polyurethane
sind
noch
verbesserungswürdig.
EuroPat v2
However,
these
catalysts
are
expensive
and
the
IPN
yields
are
in
need
of
improvement.
Diese
Katalysatoren
sind
jedoch
teuer
und
die
IPN-Ausbeuten
sind
verbesserungsbedürftig.
EuroPat v2
In
particular,
the
applicability
to
automated
immunoassay
processes
was
in
need
of
improvement.
Insbesondere
war
die
Anwendbarkeit
auf
automatisierten
Immunoassay-Prozessoren
verbesserungsbedürftig.
EuroPat v2
These
apparatuses
are
in
need
of
improvement
as
regards
their
efficiency
and
their
extension
to
multi-stage
processes.
Diese
Apparate
sind
hinsichtlich
ihrer
Leistungsfähigkeit
und
der
Erweiterung
auf
vielstufige
Prozesse
verbesserungsbedürftig.
EuroPat v2
In
this
respect
too
the
known
dispersions
are
still
in
need
of
improvement.
Auch
im
Hinblick
darauf
sind
die
bekannten
Dispersionen
noch
verbesserungsbedürftig.
EuroPat v2
Furthermore,
the
absorption
times
are
relatively
long,
and
the
serum
levels
achieved
therewith
are
in
need
of
improvement.
Darüberhinaus
sind
die
Resorptionszeiten
relativ
lang
und
die
damit
erzielten
Serumspiegel
verbesserungswürdig.
EuroPat v2