Übersetzung für "Need to be obtained" in Deutsch

However, ratings do not need to be obtained from those specific rating agencies.
Ratings brauchen jedoch nicht von diesen speziellen Rating-Agenturen eingeholt zu werden.
DGT v2019
Ratings do not need to be obtained from specific rating agencies.
Die Einstufungen müssen nicht von speziellen Ratingagenturen eingeholt werden.
DGT v2019
These are essential for the body and need to be obtained through a nutritious diet.
Diese sind essenziell und müssen daher durch die Nahrung aufgenommen werden.
ParaCrawl v7.1
Most visas need to be obtained prior to your arrival .
Die meisten Visa sein müssen vor Ihrer Ankunft erhalten.
ParaCrawl v7.1
Visas need to be obtained prior to arrival in Great Britain.
Visa müssen Ankunft erhalten werden vor in Großbritannien.
ParaCrawl v7.1
After a total of five semesters in which 90 credits need to be obtained.
Nach insgesamt fünf Semestern, in denen 90 Credits gesammelt werden müssen.
ParaCrawl v7.1
These rights may need to be obtained from the respective authors or owners of the rights to publish.
Diese müssen gegebenenfalls bei den jeweiligen Urhebern oder Inhabern der Veröffentlichungsrechte eingeholt werden.
ParaCrawl v7.1
Non-European driver's licences lose their validity after six months and a German driver's licence will need to be obtained.
Nach sechs Monaten verlieren außereuropäische Führerscheine meist ihre Gültigkeit und der deutsche Führerschein muss nachgemacht werden.
ParaCrawl v7.1
As Echinococcosis is a notifiable disease to the World Organisation for Animal Health (OIE), specific guidelines on the treatment and follow-up, and on the safeguard of persons, need to be obtained from the relevant competent authority.
Da es sich bei der Echinokokkose um eine gegenüber der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) meldepflichtige Erkrankung handelt, sind hinsichtlich der Behandlung, der Nachkontrollen und des Schutzes von Personen besondere Richtlinien zu beachten, die bei den zuständigen Behörden zu beziehen sind.
ELRC_2682 v1
As Echinococcosis is a notifiable disease to the OIE, specific guidelines on the treatment and follow-up, and on the safeguard of persons, need to be obtained from the relevant competent authority.
Da es sich bei der Echinokokkose um eine gegenüber dem OIE meldepflichtige Erkrankung handelt, sind hinsichtlich der Behandlung, der Nachkontrollen und des Schutzes von Personen besondere Richtlinien zu beachten, die bei den zuständigen Behörden zu beziehen sind.
ELRC_2682 v1
This is particularly important in sectors where intellectual property rights are prevalent and where in order to operate on the market licences need to be obtained from a significant number of licensors.
Dies ist vor allem in Sektoren wichtig, in denen Rechte an geistigem Eigentum von größter Bedeutung sind, und es für die Marktpräsenz erforderlich ist, von einer erheblichen Anzahl von Lizenzgebern Lizenzen zu erhalten.
DGT v2019
In particular, Ciudad de la Luz allegedly provides the Spanish production industry with sophisticated and state-of-the-art services in Spain which would otherwise need to be obtained abroad at higher cost.
Insbesondere versorgt Ciudad de la Luz die spanische Produktionsindustrie angeblich mit anspruchsvollen und dem Stand der Technik entsprechenden Leistungen in Spanien, die ansonsten zu höheren Kosten im Ausland eingeholt werden müssten.
DGT v2019
These criteria deserve to be clarified in operational terms, bearing in mind the potential burden on the legal or natural person providing the information, whose views will need to be obtained prior to any disclosure, as well as the inherent risk that the potential serious harm to legitimate interests will be more difficult to assess after a certain period of time.
Diese Kriterien sind auf operativer Ebene zu präzisieren, wobei die potentielle Belastung der juristischen oder natürlichen Person, die die Information zur Verfügung stellt, und deren Meinung vor einer Freigabe einzuholen wäre, sowie das inhärente Risiko, dass die potentielle ernsthafte Beeinträchtigung legitimer Interessen nach einem gewissen Zeitraum schwieriger einzuschätzen ist, zu berücksichtigen sind.
TildeMODEL v2018
Renewable energy benefits from the fact that no allowances need to be obtained and surrendered for producing renewable-based power and heat, while such allowances imply increased opportunity costs for those producers using fossil fuels like coal, oil or natural gas.
Erneuerbare Energien profitieren von der Tatsache, dass für die Erzeugung von Strom und Wärme aus erneuerbaren Energieträgern keine Berechtigungen erworben oder zugeteilt werden müssen, während solche Berechtigungen höhere Opportunitätskosten für die Erzeuger bedeuten, die fossile Brennstoffe wie Kohle, Öl oder Erdgas verwenden.
TildeMODEL v2018
We shall have to make it clear, however, that the progress on this list is not a substitute for progress on a multilateral register, or on the extension of IPR protection for other GI products and that all concrete results on three sets of issues need to be obtained.
Sie muss allerdings klar machen, dass Fortschritte bei dieser Liste kein Ersatz sein können für Fortschritte beim multilateralen Verzeichnis oder aber bei der Erweiterung des Schutzes geistiger Eigentumsrechte auf andere mit geographischen Angaben versehene Produkte und dass in allen drei Bereichen konkrete Ergebnisse erzielt werden müssen.
TildeMODEL v2018
Additional twists to the racing formula come in the form of fuel pickups which need to be obtained to complete the race, as well as tokens that unlock new tracks and the use of nitro boosts to speed up the player's car.
Zusätzliche Wendungen zum Renngeschehen gibt es in Form von Spritkanistern, die zum Abschluss des Rennens erforderlich sind, sowie blauen Rennflaggenmünzen, die die Punktzahl steigern und neue Strecken freischalten lassen sowie die Verwendung von Nitro, um das Auto des Spielers zu beschleunigen.
WikiMatrix v1
Since human body cannot synthesize these essential components on its own, they need to be obtained from outer sources like food or supplementation.
Da der menschlicher Körper diese wesentlichen Komponenten selbst synthetisieren kann nicht, müssen sie aus äußeren Quellen wie Nahrung oder Nahrungsergänzung abgerufen werden.
ParaCrawl v7.1
It is important to consider that each particular model will render different basal levels with regard to permeability barrier parameters and transport rates and mechanism, hence control values need to be obtained and these methods optimized for each situation.
Es ist wichtig zu bedenken, dass jedes einzelne Modell werden verschiedene Grundniveaus in Bezug auf Durchlässigkeit Barriere-Parameter und die Preise und Beförderungsmechanismus zu machen, damit die Kontrollwerte zu erhalten und diese Methoden für jede Situation optimiert müssen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe