Übersetzung für "Need to be taken into consideration" in Deutsch
However,
there
are
still
a
few
things
that
need
to
be
taken
into
consideration
and
discussed.
Allerdings
gilt
es
noch
einiges
zu
berücksichtigen
und
noch
einiges
zu
diskutieren.
Europarl v8
These
phenomena
need
to
be
taken
into
consideration
in
national
programmes.
Diese
Phänomene
müssen
in
den
nationalen
Programmen
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
There
are
two
aspects
which
need
to
be
taken
into
consideration
when
we
examine
this
proposal.
Bei
der
Beratung
dieses
Vorschlags
sollten
zwei
Aspekte
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
These
stamps
need
therefore
to
be
taken
into
consideration
for
the
abovementioned
verifications.
Diese
Stempel
müssen
daher
bei
den
oben
genannten
Überprüfungen
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
These
horizontal
issues
need
to
be
taken
more
into
consideration
on
the
second
round.
Diese
Querschnittsaufgaben
müssen
für
die
zweite
Runde
verstärkt
in
Betracht
gezogen
werden.
TildeMODEL v2018
They
need,
therefore,
to
be
taken
into
consideration
in
energy
policies.
Sie
müssen
daher
in
der
Energiepolitik
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
several
factors
need
to
be
taken
into
consideration
at
the
furnace
design
stage
:
.
Ausserdem
müssen
bereits
bei
der
Konzeption
mehrere
Faktoren
berücksichtigt
werden
:
.
EUbookshop v2
Before
buying
silk
sheets,
several
things
need
to
be
taken
into
consideration.
Vor
dem
Kauf
von
Seidenlaken
müssen
einige
Dinge
beachtet
werden
.
CCAligned v1
These
characteristics
need
to
be
taken
into
consideration
when
bursting
discs
are
being
selected.
Diese
Eigenschaften
müssen
bei
der
Auswahl
von
Berstscheiben
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
What
factors
need
to
be
taken
into
consideration
when
connecting
SiC
MOSFETs
in
parallel?
Welche
Faktoren
müssen
bei
der
Parallelschaltung
von
SiC-MOSFETs
berücksichtigt
werden?
ParaCrawl v7.1
Finally,
yet
further
requirements
also
need
to
be
taken
into
consideration
in
the
operation
of
LEDs.
Schließlich
sind
auch
noch
weitere
Anforderungen
beim
Betrieb
von
LEDs
zu
beachten.
EuroPat v2
Three
aspects
in
particular
need
to
be
taken
into
consideration
when
translating
or
respectively
localizing
software
documents:
Drei
Aspekte
sind
bei
der
Übersetzung
bzw.
Lokalisierung
von
Software-Dokumentation
speziell
zu
beachten:
CCAligned v1
A
number
of
factors
need
to
be
taken
into
consideration
when
choosing
a
desalinator:
Bei
der
Auswahl
einer
Entsalzungsanlage
sind
mehrere
Faktoren
zu
berücksichtigen:
CCAligned v1
Many
factors
need
to
be
taken
into
consideration
before
choosing
casters.
Bei
der
Auswahl
der
Rollen
müssen
viele
Faktoren
berücksichtigt
werden.
CCAligned v1
What
factors
need
to
be
taken
into
consideration
when
connecting
SiC
MOSFETs
in
series?
Welche
Faktoren
müssen
bei
der
Reihenschaltung
von
SiC-MOSFETs
berücksichtigt
werden?
ParaCrawl v7.1
Factors
such
as
type
of
material,
speed,
finish
and
energy
consumption
also
need
to
be
taken
into
consideration.
Auch
Faktoren
wie
Materialart,
Geschwindigkeit,
Oberflächengüte
und
Energieverbrauch
müssen
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
All
other
sorts
of
bonuses
need
to
be
taken
into
consideration.
Alle
anderen
Arten
von
Boni
müssen
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Massage
has
also
some
contraindications
that
need
to
be
taken
into
consideration
Massage
hat
aber
auch
Gegenanzeigen,
die
ist
notwendig,
zu
berücksichtigen:
ParaCrawl v7.1
These
properties
need
to
be
taken
into
consideration
when
examining
cement
flow
and
cement
filling
patterns.
Diese
Eigenschaften
sind
bei
einer
Untersuchung
von
Zementfließ-
und
Zementfüllmustern
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
those
questions
are
very
important
and
they
need
to
be
taken
into
consideration
in
the
reform.
Ich
denke,
dass
diese
Fragen
sehr
wichtig
sind
und
bei
der
Reform
berücksichtigt
werden
müssen.
Europarl v8
The
consequences
of
the
influx
of
migrants
need,
in
addition,
to
be
taken
into
consideration
at
regional
and
local
level.
Die
Auswirkungen
der
Zuwanderung
müssen
darüber
hinaus
auch
auf
regionaler
und
lokaler
Ebene
mit
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
For
instance,
is
it
only
consumers'
economic
interests
that
need
to
be
taken
into
consideration?
Sind
ferner
die
wirtschaftlichen
Interessen
die
einzigen
Verbraucherinteressen,
die
es
zu
berücksichtigen
gilt?
TildeMODEL v2018