Übersetzung für "Net of cash" in Deutsch
After
deduction
of
financing
borrowings,
we
were
able
to
close
the
year
with
net
cash
of
€107
million.
Nach
Abzug
der
Finanzverbindlichkeiten
konnte
das
Jahr
mit
einem
Net-Cash-Bestand
von
107
Mio.
€
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Where
the
assets
of
an
operation
have
design
lifetimes
in
excess
of
the
reference
period
referred
to
in
article
15(2),
their
residual
value
shall
be
determined
by
computing
the
net
present
value
of
cash
flows
in
the
remaining
life
years
of
the
operation.
Der
Restwert
der
Investition
wird
nur
dann
in
die
Berechnung
der
abgezinsten
Nettoeinnahmen
des
Vorhabens
aufgenommen,
wenn
die
Einnahmen
die
in
Artikel 17
genannten
Kosten
übersteigen.
DGT v2019
CSDs
shall
distribute
on
at
least
a
monthly
basis
the
net
amount
of
cash
penalties
referred
to
in
paragraph
1
to
receiving
participants
affected
by
settlement
fails.
Die
Zentralverwahrer
schütten
den
in
Absatz 1
genannten
Nettobetrag
der
Geldbuße
mindestens
einmal
monatlich
an
die
von
der
gescheiterten
Abwicklung
betroffenen
empfangenden
Teilnehmer
aus.
DGT v2019
For
purposes
of
determining
the
treatment
that
shareholders
and
creditors
would
have
received
had
the
entity
been
put
under
normal
insolvency
proceedings,
the
valuer
should
determine
the
expected
timing
and
amount
of
net
cash
flows
that
each
shareholder
and
creditor
would
have
received
from
the
insolvency
proceedings
without
assuming
any
State
aid,
discounted
at
the
relevant
discount
rate
or
rates.
Der
Bewerter
sollte
zwecks
Feststellung
der
Behandlung,
die
Anteilseigner
und
Gläubiger
erhalten
hätten,
wenn
das
Unternehmen
Gegenstand
eines
regulären
Insolvenzverfahren
gewesen
wäre,
die
voraussichtliche
zeitliche
Planung
und
Höhe
der
Nettozahlungsströme,
die
in
einem
Insolvenzverfahren
an
jeden
Anteilseigner
und
Gläubiger
geflossen
wären,
ohne
Zugrundelegung
einer
staatlichen
Beihilfe
abgezinst
zu
dem
oder
den
relevanten
Abzinsungssätzen
festlegen.
DGT v2019
CSDs
shall
charge
and
collect
on
at
least
a
monthly
basis
the
net
amount
of
cash
penalties
to
be
paid
by
each
failing
participant.
Die
Zentralverwahrer
stellen
jedem
ausfallenden
Teilnehmer
mindestens
einmal
monatlich
den
von
ihm
zu
entrichtenden
Nettobetrag
der
Geldbuße
in
Rechnung
und
ziehen
diesen
ein.
DGT v2019
The
trend
of
net
cash
flow,
which
is
the
ability
of
the
sampled
Union
producers
to
self-finance
their
activities,
likewise
followed
a
negative
trend
between
2009
and
the
IP.
Der
Nettocashflow,
also
die
Möglichkeit
der
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unionshersteller,
ihre
Tätigkeiten
selbst
zu
finanzieren,
folgte
von
2009
bis
zum
UZ
ebenfalls
einem
Abwärtstrend.
DGT v2019
The
Commission
notes
that
the
net
excess
cash
of
Automobile
Craiova
and
DWAR
(as
well
as
other
non-core
assets)
is
not
part
of
the
transaction
between
AVAS
and
Ford
and
is
not
therefore
taken
over
by
the
latter.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
der
Nettobargeldüberschuss
von
Automobile
Craiova
und
DWAR
(sowie
die
zusätzlichen
Aktiva)
nicht
Gegenstand
des
Vertrags
zwischen
der
AVAS
und
Ford
ist,
wobei
dieser
nicht
durch
Ford
übernommen
wurden.
DGT v2019
The
trend
of
net
cash
flow,
which
is
the
ability
of
the
sampled
Union
producers
to
self-finance
their
activities,
likewise
followed
a
progressively
negative
trend
between
2009
and
the
IP.
Der
Nettocashflow,
also
die
Möglichkeit
der
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unionshersteller,
ihre
Tätigkeiten
selbst
zu
finanzieren,
folgte
von
2009
bis
zum
UZ
ebenfalls
einem
kontinuierlichen
Abwärtstrend.
DGT v2019
With
net
cash
of
nearly
€230
million
at
the
end
of
2014
and
a
high
equity
ratio,
SMA
remains
well
financed.
Mit
einer
Nettoliquidität
von
fast
230
Mio.
Euro
per
Ende
2014
und
einer
hohen
Eigenkapitalquote
ist
SMA
weiterhin
solide
finanziert.
ParaCrawl v7.1
To
continually
increase
the
company's
value,
the
variable
compensation
of
senior
managers
at
our
divisions
and
corporate
departments
is
tied
to
the
following
performance
indicators:
EBITDA
margin,
development
of
net
operating
cash
flow,
and
BVC.
Um
den
Unternehmenswert
kontinuierlich
zu
steigern,
ist
die
variable
Vergütung
der
oberen
Managementmitglieder
der
Geschäfts-
und
Zentralbereiche
gekoppelt
an
die
Messgrößen
EBITDA-Marge,
Entwicklung
des
operativen
Netto-Cashflows
und
BVC.
ParaCrawl v7.1
With
net
cash
of
EUR70.9
million
and
an
equity
ratio
of
42.9%
at
the
end
of
the
first
quarter
of
2019,
Krones
continues
to
have
an
exceptionally
stable
and
solid
financial
and
capital
structure.
Mit
einer
Nettoliquidität
von
70,9
Mio.
Euro
sowie
einer
Eigenkapitalquote
von
42,9
%
zum
Ende
des
ersten
Quartals
2019
verfügt
Krones
weiterhin
über
eine
äußerst
stabile
und
solide
Finanz-
und
Kapitalstruktur.
ParaCrawl v7.1
With
an
equity
ratio
of
58.1%
and
net
cash
of
€468.7
million
(Dec.
31,
2011:
€473.3
million),
SMA
continues
to
have
a
very
solid
balance-sheet
structure
and
is
financially
independent.
Mit
einer
Eigenkapitalquote
von
58,1
Prozent
und
einer
Nettoliquidität
von
468,7
Mio.
Euro
(31.12.2011:
473,3
Mio.
Euro)
verfügt
SMA
weiterhin
über
eine
sehr
solide
Bilanzstruktur
und
ist
finanziell
unabhängig.
ParaCrawl v7.1
With
net
cash
of
€225.4
million
and
an
equity
ratio
of
approximately
47%,
we
can
finance
the
transformation
from
our
own
resources,"
explained
SMA
Chief
Executive
Officer
Pierre-Pascal
Urbon.
Mit
einer
Nettoliquidität
von
225,4
Mio.
Euro
und
einer
Eigenkapitalquote
von
rund
47
Prozent
können
wir
die
Transformation
aus
eigener
Kraft
finanzieren"
erklärt
SMA
Vorstandssprecher
Pierre-Pascal
Urbon.
ParaCrawl v7.1
Kaba
Group
reported
net
debt
of
CHF
93.0
million
(prior
year:
net
cash
of
CHF
6.8
million).
Die
Kaba
Gruppe
weist
eine
Nettoverschuldung
von
CHF
93.0
Mio.
aus
(Vorjahr:
Nettoliquidität
von
CHF
6.8
Mio.).
ParaCrawl v7.1
The
liquidity
analysis
of
financial
liabilities
and
commitments
is
based
on
undiscounted
cash
flows
by
remaining
contractual
maturities,
whereas
insurance
and
policyholder
participation
liabilities
are
analysed
by
estimated
timing
of
net
cash
outflows.
Die
Liquiditätsanalyse
von
finanziellen
Verbindlichkeiten
und
Zusagen
beruht
auf
nicht
diskontierten
Mittelflüssen
nach
vertraglicher
Restlaufzeit,
während
bei
Verbindlichkeiten
aus
dem
Versicherungsgeschäft
und
aus
Überschussbeteiligungen
der
Versicherungsnehmer
die
Analyse
der
Mittelabflüsse
nach
geschätztem
Zeitpunkt
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
t
otal
transaction
value
is
estimated
at
approximately
$
3
20
million,
consisting
of
First
Majestic
equity
to
be
issued
to
Primero
shareholders
and
WPM
described
above
and
certain
additional
amounts
payable
in
connection
with
the
Arrangement,
including
repayment
of
all
amounts
owing
under
Primero's
existing
revolving
credit
facility,
net
of
Primero
cash
on
hand
and
the
expected
repayment
of
Primero's
$75
million
of
outstanding
convertible
debentures
and
various
transaction
expenses
.
Die
320
Millionen
Dollar
bestehen
aus
Eigenkapitalanteilen
von
First
Majestic,
die,
w
ie
oben
beschrieben,
an
die
Aktionäre
von
Primero
und
WPM
begeben
werden,
und
bestimmten
zusätzlichen
Beträgen,
die
in
Verbindung
mit
der
Vereinbarung
zu
zahlen
sind,
einschließlich
der
Rückzahlung
des
geschuldeten
Betrags
im
Rahmen
der
bestehenden
revolvierenden
Kreditfazilität
von
Primero
-
abzüglich
des
Kassenbestands
von
Primero
-
und
der
erwarteten
Rückzahlung
von
Primeros
ausstehenden
Wandelschuldverschreibungen
über
75
Millionen
Dollar
sowie
sonstige
Transaktionsausgaben.
ParaCrawl v7.1