Übersetzung für "Network of colleagues" in Deutsch
He
has
a
large
personal
network
of
colleagues
with
whom
he
works
internationally.
Er
verfügt
über
ein
umfangreiches
persönliches
Netzwerk
von
Anwälten,
mit
denen
er
international
zusammenarbeitet.
ParaCrawl v7.1
For
all
mandates
beyond
the
specialisation
the
office
has
an
excellent
legal
network
of
colleagues
available.
Für
alle
Mandate
außerhalb
der
Spezialisierung
verfügt
die
Kanzlei
über
ein
exzellentes
anwaltliches
Netzwerk
von
Fachkollegen.
CCAligned v1
Cooperation
with
an
international
network
of
colleagues
ensures
optimum
flexibility
and
quality.
Die
Zusammenarbeit
mit
einem
internationalen
Netzwerk
von
Kollegen
und
Mitarbeitern
gewährleistet
optimale
Flexibilität
und
Qualität.
ParaCrawl v7.1
At
HUFS
you
can
build
an
international
network
of
future
colleagues
by
mingling
with
students
from
all
over
the
globe.
An
der
HUFS
können
Sie
ein
äußerst
globales
Netzwerk
von
Kollegen
innerhalb
der
Studentenschaft
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
Being
employed
means
being
part
of
an
organised
relational
network
of
colleagues,
customersand
others.
Eine
Arbeit
zu
haben
bedeutet,
dass
man
in
ein
organisiertes
und
planbares
Beziehungsnetzmit
Kollegen,
Kunden,
usw.
eingebunden
ist.
EUbookshop v2
In
order
to
offer
you
an
optimal
solution
for
all
situations
and
challenges,
we
work
in
close
cooperation
with
a
network
of
colleagues,
which
we
involve
if
necessary.
Damit
wir
Ihnen
für
alle
Situationen
und
Herausforderungen
eine
optimale
Lösung
anbieten
können,
arbeiten
wir
in
enger
Kooperation
mit
einem
Netzwerk
von
Kollegen
zusammen,
die
wir
bei
Bedarf
hinzuziehen.
ParaCrawl v7.1
Our
international
approach
and
our
network
of
colleagues
around
the
world
allows
us
to
offer
the
option
of
obtaining
citizenship
in
other
countries
that
offer
similar
to
Cyprus
programmes.
Unser
internationals
Konzept
und
unser
weltweites
Kollegen-Netzwerk
gibt
uns
die
Möglichkeit,
auch
in
anderen
Ländern,
die
ein
ähnliches
Programm
wie
Zypern
anbieten,
die
Staatsbürgerschaft
zu
erhalten.
CCAligned v1
We
offer
advice
and
defence
counsel
in
cross-border
cases
and
work
together
with
a
network
of
colleagues
abroad
which
we
have
built
up
over
many
years.
Wir
beraten
und
verteidigen
auch
in
grenzüberschreitenden
Fällen
und
arbeiten
dabei
mit
einem
über
Jahre
aufgebauten
Netzwerk
von
Kollegen
im
Ausland
zusammen.
CCAligned v1
With
a
large
and
solid
network
of
colleagues
in
Spain,
Germany,
England,
The
Netherlands
and
Belgium,
we
are
your
partner.
Mit
einem
großen
und
soliden
Netzwerk
von
Kollegen
in
Spanien,
Deutschland,
England,
den
Niederländen
und
Belgien
sind
wir
Ihr
Partner.
CCAligned v1
Moreover,
we
have
a
global
network
of
specialized
colleagues
at
our
disposal,
so
that,
in
cooperation
with
them,
we
can
also
protect
your
rights
abroad.
Wir
verfügen
zudem
über
ein
weltweites
Netzwerk
von
spezialisierten
Kollegen,
so
dass
wir
auch
den
Schutz
Ihrer
Rechte
im
Ausland
umsetzen.
ParaCrawl v7.1
During
the
workshop
participants
will,
in
small
groups,
receive
precise
assistance
on
how
to
present
themselves
and
their
projects
and
how
to
finance
them,
inspiration
by
international,
successful
women
film
makers
and
DoPs
as
well
as
access
to
an
efficient
network
of
women
colleagues
in
similar
situations.
Teilnehmerinnen
erhalten
in
den
Praxis-Seminaren
in
kleinen
Gruppen
konkrete
Hilfestellung
in
der
Selbstdarstellung
und
in
der
Präsentation
und
Finanzierung
ihrer
Projekte,
Inspiration
durch
international
erfolgreiche
Filmemacherinnen
und
Bildgestalterinnen
sowie
Zugang
zu
einem
effektiven
Netzwerk
von
zahlreichen
Kolleginnen
in
ähnlichen
Situationen.
ParaCrawl v7.1
As
a
scientist
you
need
a
network
of
colleagues
and
you
might
not
find
them
in
your
city
but
somewhere
in
Germany
and
first
and
foremost
abroad.
Man
braucht
als
Wissenschaftler
auch
ein
kleines
Netzwerk
von
Kollegen
und
die
findet
man
nicht
unbedingt
in
derselben
Stadt,
sondern
zum
einen
irgendwo
in
Deutschland,
aber
vor
allem
auch
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
We
have
access
to
a
large
number
of
dictionaries,
to
specialized
translation
and
terminoloy
databases,
especially
on
the
internet,
as
well
as
to
a
considerable
network
of
translator
colleagues
in
the
whole
world.
Wir
haben
Zugriff
auf
eine
Viellzahl
von
Wörterbüchern,
auf
spezielle
Übersetzungs-
und
Terminologiedatenbanken,
insbesondere
auf
dem
Internet,
sowie
auf
ein
Netzwerk
von
Übersetzungskollegen
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
Considering
Rebay’s
rather
large
and
influential
network
of
friends
and
colleagues,
including
both
non-objective
and
other
artists
such
as
Vassily
Kandinsky,
Hans
(Jean)
Arp,
Paul
Klee,
Marc
Chagall,
and
Rudolf
Bauer,
it
is
almost
hard
to
imagine
that
her
own
visual
work
hadn’t
gained
wider
public
attention.
Bedenkt
man
Hillas
recht
großes
und
einflussreiches
Netzwerk
von
Freunden
und
Künstler-Kollegen
wie
Wassily
Kandinsky,
Hans
Arp,
Paul
Klee,
Marc
Chagall
oder
Rudolf
Bauer,
fällt
es
schwer
zu
glauben,
dass
ihre
eigenen
künstlerischen
Arbeiten
nicht
einem
größeren
Publikum
bekannt
geworden
sind.
ParaCrawl v7.1
By
practising
rotating
leadership,
seeking
out
tasks
that
motivate
you
and
building
a
network
of
like-minded
colleagues
beyond
your
own
workplace.
Indem
man
"Rotating
Leadership"
zeigt,
sich
eine
Aufgabe
sucht,
die
einen
motiviert,
und
sich
auch
außerhalb
der
Firma
mit
Gleichgesinnten
und
Kollegen
vernetzt.
ParaCrawl v7.1
A
solid
network
of
experienced
colleagues,
and
interaction
with
experts
in
the
areas
of
Coaching,
Training,
Supervision
and
Counselling
ensure
a
well-grounded
professional
approach.
Ein
solides
Netzwerk
an
erfahrenen
Kolleginnen
und
Kollegen
sowie
die
Auseinandersetzung
mit
Expertinnen
und
Experten
aus
den
Bereichen
Coaching,
Training,
Supervision
und
Beratung
gewährleisten
eine
fundierte
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Teams
from
both
companies
are
now
part
of
a
far
larger
network
of
colleagues,
with
wider
competencies
and
an
edge
on
attractive
new
market
opportunities.
Die
Teams
beider
Unternehmen
wirken
in
einem
wesentlich
größeren
Kollegen-Netzwerk
mit
erweiterten
Kompetenzen
und
Einblick
in
attraktive
neue
Marktchancen.
ParaCrawl v7.1
Our
members
are
organized
in
over
160
Clubs
globally,
a
network
of
colleagues,
friends
or
likeminded
former
students
in
the
same
corner
of
the
world.
Unsere
Mitglieder
haben
sich
weltweit
in
über
160
Clubs
zusammengeschlossen,
um
sich
mit
Gleichgesinnten,
Berufskollegen
oder
mit
Alumni,
die
in
der
gleichen
Gegend
der
Welt
leben,
zu
vernetzen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
offer
my
customers
a
comprehensive
service,
I
have
over
the
years
built
up
a
large
network
of
colleagues
with
suitable
qualifications,
so
that
we
can
handle
requests
in
almost
any
language
and
discipline.
Um
meinen
Kunden
einen
umfassenden
Service
bieten
zu
können,
habe
ich
im
Laufe
der
Zeit
ein
großes
Netz
an
Mitarbeitern
mit
entsprechenden
Qualifikationen
aufgebaut,
so
dass
wir
Aufträge
in
fast
allen
Sprachen
und
Fachrichtungen
übernehmen
können.
ParaCrawl v7.1
The
ECCOMAS
Young
Investigators
Conference
provides
excellent
opportunities
for
young
researchers
to
acquire
new
knowledge
in
the
field
of
numerical
modelling
in
engineering
and
science
and
to
establish
a
network
of
colleagues
and
peers,
both
nationally
and
internationally.
Die
Young
Investigators
Conference
der
ECCOMAS
bietet
eine
hervorragende
Gelegenheit,
insbesondere
für
Nachwuchswissenschaftler,
sich
im
Themenfeld
der
numerischen
Methoden
für
Ingenieur-
und
Naturwissenschaften
fortzubilden
und
mit
Kollegen
aus
dem
In-
und
Ausland
zu
vernetzen.
ParaCrawl v7.1
Having
a
broad
network
of
colleagues
and
even
professional
friends
on
whom
you
can
rely
will
serve
you
professionally
not
only
in
your
current
job,
but
also
among
former
colleagues
or
those
you
may
have
down
the
road.
Wenn
du
ein
breites
Netzwerk
von
Kollegen
und
sogar
beruflichen
Freunden
hast,
auf
die
du
dich
verlassen
kannst,
wird
dir
das
beruflich
nicht
nur
in
deinem
momentanen
Job
gute
Dienste
leisten,
sondern
auch
bei
früheren
Kollegen
oder
bei
deinen
zukünftigen
Kollegen.
ParaCrawl v7.1
Workshops
with
colleagues
from
other
sites
will
enable
me
to
build
a
network
of
colleagues
that
will
help
me
enormously
in
the
job
and
the
company
because
we
can
exchange
knowledge
quickly.
In
Workshops
mit
Kolleginnen
und
Kollegen
von
anderen
Standorten
kann
ich
ein
Netzwerk
von
Kollegen
aufbauen,
das
mir
im
Job
und
dem
Unternehmen
durch
schnellen
Austausch
von
Wissen
enorm
hilft.
ParaCrawl v7.1
The
increasingly
international
nature
of
our
commissions
means
we
are
continually
expanding
our
network
of
freelance
colleagues
and
partners
at
home
and
abroad.
Die
zunehmende
Internationalisierung
unserer
Aufträge
setzt
voraus,
dass
wir
unser
Netzwerk
an
freiberuflichen
Kollegen
und
Partnern
im
In-
und
Ausland
kontinuierlich
ausbauen.
ParaCrawl v7.1