Übersetzung für "Neurological condition" in Deutsch
																						This
																											neurological
																											condition
																											is
																											a
																											common
																											precursor
																											to
																											MS.
																		
			
				
																						Dieses
																											neurologische
																											Leiden
																											ist
																											ein
																											häufiger
																											Vorläufer
																											der
																											MS.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Migraines
																											are
																											a
																											common
																											and
																											potentially
																											debilitating
																											neurological
																											condition.
																		
			
				
																						Migränen
																											sind
																											eine
																											häufige
																											und
																											potenziell
																											schwächende
																											neurologische
																											Erkrankung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fibromyalgia
																											is
																											a
																											serious
																											neurological
																											condition
																											that
																											causes
																											pain
																											in
																											the
																											musculoskeletal
																											system.
																		
			
				
																						Fibromyalgie
																											ist
																											eine
																											schwere
																											neurologische
																											Erkrankung,
																											die
																											Ursachen
																											von
																											Schmerzen
																											des
																											Bewegungsapparates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Today
																											we
																											know,
																											that
																											Epilepsy
																											is
																											not
																											a
																											disease
																											but
																											a
																											neurological
																											condition.
																		
			
				
																						Heute
																											wissen
																											wir,
																											dass
																											Epilepsie
																											keine
																											Krankheit,
																											sondern
																											ein
																											neuronaler
																											Zustand
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											complexity
																											and
																											severity
																											of
																											the
																											neurological
																											condition
																											in
																											question
																											often
																											determines
																											the
																											degree
																											to
																											which
																											the
																											patient's
																											functional
																											capabilities
																											are
																											restricted.
																		
			
				
																						Ergotherapie
																											Komplexität
																											und
																											Schwere
																											neurologischer
																											Krankheitsbilder
																											bedingen
																											oft
																											die
																											Einschränkung
																											der
																											Handlungsfähigkeit
																											der
																											Patienten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						What
																											you
																											may
																											not
																											know
																											is
																											that
																											same
																											voice
																											may
																											also
																											be
																											used
																											by
																											this
																											little
																											girl
																											who
																											is
																											unable
																											to
																											speak
																											because
																											of
																											a
																											neurological
																											condition.
																		
			
				
																						Sie
																											wissen
																											vielleicht
																											nicht,
																											dass
																											dieselbe
																											Stimme
																											auch
																											von
																											diesem
																											kleinen
																											Mädchen
																											benutzt
																											werden
																											könnte,
																											die
																											nicht
																											sprechen
																											kann,
																											aufgrund
																											einer
																											neurologischen
																											Erkrankung.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Applicants
																											shall
																											have
																											no
																											established
																											medical
																											history
																											or
																											clinical
																											diagnosis
																											of
																											any
																											neurological
																											condition
																											which
																											is
																											likely
																											to
																											interfere
																											with
																											the
																											safe
																											exercise
																											of
																											the
																											privileges
																											of
																											the
																											applicable
																											licence(s).
																		
			
				
																						Bewerber
																											dürfen
																											ihrer
																											Krankengeschichte
																											oder
																											klinischen
																											Diagnose
																											zufolge
																											keine
																											neurologischen
																											Störungen
																											aufweisen,
																											die
																											die
																											sichere
																											Ausübung
																											der
																											mit
																											der/den
																											geltenden
																											Lizenz(en)
																											verbundenen
																											Rechte
																											beeinträchtigen
																											können.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Central
																											to
																											the
																											diagnosis
																											are
																											the
																											presence
																											of
																											an
																											underlying
																											neurological
																											condition
																											known
																											to
																											cause
																											PBA,
																											and
																											confirmation
																											that
																											the
																											episodes
																											of
																											emotional
																											expression
																											do
																											not
																											reflect
																											the
																											patient's
																											emotional
																											state
																											or
																											mood.
																		
			
				
																						Grundlegend
																											für
																											die
																											Diagnose
																											ist
																											das
																											Bestehen
																											einer
																											zugrundeliegenden
																											neurologischen
																											Erkrankung,
																											die
																											bekanntermaßen
																											zu
																											PBA
																											führt,
																											sowie
																											die
																											Bestätigung,
																											dass
																											die
																											Episoden
																											emotionaler
																											Gefühlsäußerungen
																											nicht
																											den
																											emotionalen
																											Zustand
																											oder
																											die
																											Stimmung
																											des
																											Patienten
																											widerspiegeln.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Underlying
																											neurological
																											condition
																											exacerbated
																											by
																											an
																											acute
																											UTI
																											brought
																											on
																											by
																											her
																											sexual
																											escapades.
																		
			
				
																						Zugrunde
																											liegende
																											neurologische
																											Störung,
																											verschlimmert
																											durch
																											einen
																											akuten
																											Harninfekt,
																											der
																											durch
																											ihre
																											sexuellen
																											Eskapaden
																											verursacht
																											wurde.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						You
																											have
																											an
																											underlying
																											neurological
																											condition,
																											which
																											together
																											with
																											your
																											heart--
																											you
																											said
																											my
																											heart
																											was
																											fine.
																		
			
				
																						Sie
																											haben
																											ein
																											zugrunde
																											liegendes
																											neurologisches
																											Problem,
																											-
																											was
																											zusammen
																											mit
																											Ihrem
																											Herzen...
																											-
																											Sie
																											sagten,
																											mein
																											Herz
																											wäre
																											in
																											Ordnung.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I
																											assume
																											you
																											dosed
																											the
																											patient
																											because
																											you're
																											really
																											certain
																											he
																											has
																											a
																											neurological
																											condition?
																		
			
				
																						Ich
																											nehme
																											an,
																											dass
																											Sie
																											dem
																											Patienten
																											was
																											verabreicht
																											haben,
																											weil
																											Sie
																											wirklich
																											sicher
																											sind,
																											dass
																											er
																											ein
																											neurologisches
																											Leiden
																											hat?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Epilepsy
																											-
																											this
																											is
																											a
																											neurological
																											condition
																											usually
																											well
																											controlled
																											by
																											medication.
																		
			
				
																						Epilepsie
																											—
																											Dies
																											ist
																											ein
																											neurologischer
																											Zustand,
																											der
																											mit
																											Medikamenten
																											gewöhnlich
																											gut
																											unter
																											Kontrolle
																											zu
																											bringen
																											ist.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											some
																											uncommon
																											situation
																											PE
																											may
																											be
																											related
																											to
																											any
																											neurological
																											condition,
																											contamination
																											in
																											the
																											prostate
																											gland
																											or
																											maybe
																											urethritis
																											which
																											can
																											be
																											the
																											actual
																											irritation
																											of
																											the
																											duct
																											which
																											usually
																											bears
																											urine
																											and
																											semen
																											on
																											the
																											outside
																											the
																											body.
																		
			
				
																						In
																											einigen
																											ungewöhnlichen
																											Situation
																											kann
																											PE
																											einem
																											neurologischen
																											Zustand,
																											Verunreinigungen
																											in
																											der
																											Prostata
																											oder
																											vielleicht
																											Urethritis
																											die
																											die
																											eigentliche
																											Irritation
																											des
																											Kanals
																											in
																											der
																											Regel
																											trägt
																											Urin
																											und
																											Samen
																											auf
																											die
																											Außenseite
																											des
																											Körpers
																											sein
																											kann,
																											in
																											Verbindung
																											stehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											greater
																											need
																											is
																											being
																											felt
																											to
																											view
																											scoliosis
																											as
																											a
																											neurological
																											condition
																											that
																											affects
																											the
																											spine
																											in
																											the
																											form
																											of
																											a
																											curvature.
																		
			
				
																						Ein
																											größeres
																											Bedürfnis
																											ist
																											spürbar,
																											die
																											Skoliose
																											als
																											eine
																											neurologische
																											Erkrankung
																											anzuerkennen,
																											die
																											die
																											Wirbelsäule
																											in
																											Form
																											einer
																											Krümmung
																											betrifft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Consult
																											your
																											doctor
																											before
																											using
																											this
																											Application
																											if
																											you
																											suffer
																											from
																											a
																											heart
																											condition,
																											mood
																											disorder,
																											epilepsy,
																											or
																											a
																											psychiatric
																											or
																											neurological
																											condition.
																		
			
				
																						Konsultieren
																											Sie
																											Ihren
																											Arzt,
																											bevor
																											Sie
																											diese
																											Anwendung
																											verwenden,
																											wenn
																											Sie
																											an
																											einer
																											Herzerkrankung,
																											affektiven
																											Störung,
																											Epilepsie
																											oder
																											einer
																											psychiatrischen
																											oder
																											neurologischen
																											Erkrankung
																											leiden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1