Übersetzung für "New car sales" in Deutsch
By
contrast,
new
car
sales
fell
in
Brazil,
India,
Russia
and
Japan.
In
Brasilien,
Indien,
Russland
und
Japan
hingegen
ging
der
Neuwagenabsatz
zurück.
ParaCrawl v7.1
New
car
sales
in
Ukraine
have
increased
rapidly
in
recent
years.
In
den
letzten
Jahren
wurde
in
der
Ukraine
ein
rascher
Anstieg
des
Verkaufs
von
Neuwagen
verzeichnet.
DGT v2019
It
would
take
years
of
new-car
sales
to
make
a
dent
in
that
number.
Es
würde
Jahre
dauern,
diese
Zahl
durch
den
Verkauf
neuer
Elektrofahrzeuge
merklich
zu
verringern.
News-Commentary v14
An
example
of
the
consumer
boycott
power,
is
the
new
car
sales
in
the
UK.
Ein
Beispiel
für
die
Kraft
der
Verbraucherblockierung
ist
der
Verkauf
von
Neuwagen
in
Großbritannien.
ParaCrawl v7.1
Since
the
beginning
of
this
year
new
car
sales
have
increased
to
around
8.9
million
units
(+10
percent).
Im
bisherigen
Jahresverlauf
legte
der
Neuwagenabsatz
auf
rund
8,9
Mio.
Einheiten
zu
(+10
Prozent).
ParaCrawl v7.1
This
may
be
particularly
so
in
those
Member
States
where
a
large
proportion
of
new
car
sales
are
to
commercial
fleet
buyers
who
are
sensitive
to
the
re-sale
value
of
their
vehicles.
Das
gilt
insbesondere
für
jene
Mitgliedstaaten,
in
denen
sehr
viele
Neufahrzeuge
als
Firmenwagen
verkauft
werden,
deren
Käufer
auf
den
Wiederverkaufswert
achten.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
manufacturers
are
aiming
for
a
high
share
of
new
car
sales
(90%
in
2008)
to
be
equipped
with
such
technologies.
Außerdem
streben
die
Automobilhersteller
an,
dass
ein
hoher
Anteil
der
verkauften
Neuwagen
(90%
im
Jahr
2008)
mit
diesen
Technologien
ausgerüstet
ist.
TildeMODEL v2018
The
main
commitment
of
ACEA
is
to
achieve
an
emission
target
of
140g
of
CO2
per
kilometre
for
the
average
of
the
new
car
sales
by
ACEA
members
in
the
EU
by
2008.
Die
Hauptauflage
für
den
ACEA
besteht
darin,
bei
den
durch
die
ACEA-Mitglieder
in
der
EU
verkauften
neuen
Personenkraftwagen
im
Durchschnitt
einen
Emissionswert
von
140
g
CO2
je
Kilometer
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
It
is
recalled
that
the
main
commitment
of
ACEA
is
to
achieve
an
emission
target
of
140g
of
CO2
per
kilometre
for
the
average
of
the
new
car
sales
by
ACEA
members
in
the
EU
by
2008.
Es
sei
daran
erinnert,
daß
sich
die
ACEA
hauptsächlich
dazu
verpflichtet
hat,
bis
2008
einen
durchschnittlichen
Emissionswert
von
140
g
CO2
pro
Kilometer
für
die
von
ACEA-Mitgliedern
in
der
EU
verkauften
neuen
Personenkraftwagen
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
Pre-tax
prices
for
new
cars
tend
to
be
lower
in
high
tax
countries
in
order
to
compensate
for
the
negative
effect
of
high
taxes
on
demand,
while
spare-parts
prices
seem
to
be
higher
in
those
countries,
thereby
compensating
for
lower
revenues
from
new
car
sales.
Die
Vor-Steuer-Preise
für
Neuwagen
sind
tendenziell
niedriger
in
Ländern
mit
hohen
Steuern,
um
den
negativen
Effekt
hoher
Steuern
auf
die
Nachfrage
aufzufangen,
dagegen
scheinen
die
Preise
von
Ersatzteilen
auf
diesen
Märkten
zum
Ausgleich
der
Einnahmenverluste
beim
Verkauf
von
Neuwagen
höher
zu
sein.
TildeMODEL v2018
For
battery
electric
vehicles,
studies
forecast
a
market
share
in
new
car
sales
of
1
to
2
%
in
2020
rising
to
11
to
30
%
in
2030.
Studien
zufolge
wird
der
Anteil
batteriebetriebener
Elektrofahrzeuge
an
den
verkauften
Neuwagen
im
Jahr
2020
bei
1
bis
2
%
liegen,
im
Jahr
2030
jedoch
schon
zwischen
11
und
30
%.
TildeMODEL v2018
This
reflects
both
the
increase
in
contractingout
and
the
substitution
of
new
car
sales
by
a
spare
parts
market.
Hier
zeigt
sich
der
kombinierte
Effekt
verstärkter
Auslagerung
von
Produktionsfunktionen
und
der
Verlagerung
des
Marktes
von
Neuwagen
auf
Ersatzteile.
EUbookshop v2
Moody’s
said,
“The
response
of
auto
finance
originators
to
faltering
new
car
sales
in
Europe
is
credit
negative
for
auto
lenders
and
securitized
transactions,”
Moodys
sagte,
„Die
Reaktion
der
Auto-Finanzierung
Urheber
zu
Neuwagenverkäufen
in
Europa
ins
Stocken
geraten
ist
Kredit
negativ
für
Autokreditgeber
und
Verbriefungen,"
ParaCrawl v7.1
As
an
offline
example,
new
insurance
and
car
sales
people
are
frequently
asked
to
compile
lists
of
their
friends,
families,
acquaintances,
and
so
on.
Als
offline
Beispiel,
neuer
Versicherungs-und
Pkw-Verkaufszahlen
sind
Menschen
Häufig
gestellte,
um
Listen
von
ihren
Freunden,
Familien,
Bekannte,
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
New
car
sales
in
the
first
half-year
also
climbed
by
3Â
percent
and
exceeded
10.9
million
units.
Auch
im
ersten
Halbjahr
stieg
der
Neuwagenabsatz
um
3
Prozent
und
erreichte
ein
Volumen
von
mehr
als
10,9
Mio.
Einheiten.
ParaCrawl v7.1
The
six
milestones
for
2020
as
defined
in
the
article
reach
from
energy
(pushing
renewables
to
30%
of
total
energy
supply
and
retiring
all
coal-fired
power
plants)
to
transport
(electric
vehicles
making
up
15%
of
new
car
sales
globally,
up
from
roughly
1%
today)
and
finance
(mobilize
1
trillion
US
dollars
a
year
for
climate
action).
Die
sechs
Meilensteine
der
Experten
für
2020
reichen
vom
Energiesektor
(Erhöhung
des
Anteils
der
Erneuerbaren
an
der
globalen
Energieversorgung
auf
30%
und
Ausstieg
aus
allen
Kohlekraftwerken)
bis
hin
zum
Transportsektor
(Erhöhung
des
Marktanteils
der
Elektrofahrzeuge
an
den
Neuwagenverkäufen
auf
15%
weltweit,
gegenwärtig
beträgt
er
grob
1%)
und
zum
Finanzsektor
(Mobilisierung
von
jährlich
einer
Billion
US
Dollar
für
Klimaschutz).
ParaCrawl v7.1
Today
it
can
be
said
with
full
confidence
that
the
Austrian
dealer
network
of
Auto
Ebner
has
become
and
forever
will
be
the
pioneer
of
the
new
trend
in
car
sales!
Bereits
jetzt
läßt
sich
mit
Zuversicht
sagen,
daß
das
österreichische
Händlernetz
von
Auto
Ebner
zum
Vorreiter
des
neuen
Trends
im
Autovertrieb
geworden!
CCAligned v1
Ballooning
labor
costs
(the
company
had
never
had
an
official
United
Auto
Workers
strike
and
Studebaker
workers
and
retirees
were
among
the
highest
paid
in
the
industry),
quality
control
issues,
and
the
new-car
sales
war
between
Ford
and
General
Motors
in
the
early
1950s
wrought
havoc
on
Studebaker's
balance
sheet.
Steigende
Lohnkosten
(es
hat
bei
Studebaker
nie
einen
Streik
der
Automobilgewerkschaft
gegeben
und
die
Löhne
und
Rentenbeiträge
waren
die
höchsten
in
der
Industrie)
zusammen
mit
Problemen
bei
der
Qualitätskontrolle
und
dem
neuen
Autokrieg
zwischen
Ford
und
General
Motors
in
den
frühen
1950er
Jahren
führten
jedoch
dazu,
dass
sich
die
finanzielle
Situation
verschlechterte.
WikiMatrix v1