Übersetzung für "New indebtedness" in Deutsch

The new indebtedness of the state for 1997 will be, based on the budget, about 87 billion DM.
Die Neuverschuldung des Bundes für 1997 wird nach Haushaltsplan ca. 87 Milliarden DM betragen.
ParaCrawl v7.1
Even then, I made it plain that there was no argument against limiting states’ new public indebtedness, provided that this was coupled with the requirement that growth be generated and demand stimulated.
Ich habe bereits damals deutlich gemacht, dass einer Begrenzung der staatlichen Neuverschuldung der öffentlichen Haushalte nicht zu widersprechen ist, wenn dies mit der Notwendigkeit gekoppelt wird, Wachstum zu produzieren und Nachfrage anzuregen.
Europarl v8
When we look at overall debt, though, we see that it is already well in excess of 60% in some Member States, and so I think that reinterpreting the Treaty and the Stability Pact would encourage new indebtedness and should therefore not be contemplated.
Aber wir sehen doch bei der Gesamtverschuldung, dass diese in einigen Mitgliedstaaten bereits weit über 60 % hinausgeht, und deswegen meine ich, darf es keine Änderung der Interpretation des Vertrages und des Stabilitätspaktes geben, da das eine Ermutigung für mehr Neuverschuldung beinhaltet.
Europarl v8
Nor is it acceptable for the Constitution to oblige the Member States to enhance their military capacities at the same time as there is no more money available for social security expenditure, pensions or education, and while new indebtedness is reaching dizzying levels.
Es ist auch nicht hinnehmbar, dass in der Verfassung die Mitgliedstaaten gezwungen werden sollen, ihre militärische Fähigkeiten zu verbessern, wenn gleichzeitig für Sozialausgaben, Renten oder Bildung kein Geld mehr vorhanden ist und die Neuverschuldung schwindelerregende Höhen erreicht.
Europarl v8
If these two points are not confronted, debt forgiveness will end up laying the foundations for a new cycle of indebtedness, corruption, and abiding poverty.
Wenn man sich diesen beiden Faktoren nicht stellt, wird der Schuldenerlass letztlich das Fundament für einen neuen Zyklus von Verschuldung, Korruption und bleibender Armut sein.
News-Commentary v14
Another priority is to ensure that low-income countries that are striving to meet the MDG’s, and which have large financing requirements, avoid a new spiral of indebtedness.
Ein weiteres wichtiges Ziel ist, sicherzustellen, dass Niedriglohnländer, die sich bemühen, die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen, und großen Finanzbedarf haben, eine neue Schuldenspirale vermeiden.
News-Commentary v14
Here the Committee would refer to its view expressed above in 4.2.3 that the debt ratio is more important that new indebtedness.
Diesbezüglich verweist der Ausschuss auf seine vorne in Abschnitt 4.2.3 getroffene Aussage, dass dem Schuldenstand eine größere Bedeutung zukommt als der Neuverschuldung.
TildeMODEL v2018
It sees a need for an additional agreement limiting new annual indebtedness to an economically acceptable level and providing for appropriate sanctions in the event of infringement of the stability criteria.
So hält der Ausschuß eine zusätzliche Über­einkunft für sinnvoll, die die jährliche Neuverschuldung auf ein ökonomisch vertretbares Maß begrenzt und für den Fall eines Verstoßes gegen entsprechende Stabilitätskriterien angemessene Strafen vorsieht.
TildeMODEL v2018
For example, in Lithuania a new problem – over-indebtedness – was appearing, which made it more difficult to protect consumers' interests.
So ist z.B. in Litauen das Problem der Überschuldung eine neue Gegebenheit, die den Verbraucherschutz sehr schwierig macht.
TildeMODEL v2018
The debt clock, besides showing the actual new indebtedness of the state through investment credits from government bonds, as well shows the effect out of interest and compound interest ("interest on interest") and the swelling of state indebtedness coming from the interest payable.
Die Schuldenuhr zeigt neben der eigentlichen Neuverschuldung des Staates durch Investitionskredite aus Staatsanleihen, auch die Wirkung von Zins und Zinseszins und das Anwachsen der Verschuldung des Staates durch die zu zahlenden Zinsen.
WikiMatrix v1
When planning new investments they can renew negotiations with the government and, usually, they receive new concessions. Indebtedness
Bei der Planung neuer Investitionen können sie mit der Regierung Neuverhandlungen aufnehmen und erhalten in der Regel neue Konzessionen.
ParaCrawl v7.1
This can happened in a case, that during the term of payment of his/her debt redemption a new indebtedness was created, or when he/she tried to harm his/her creditor.
Dies kann beispielsweise der Fall sein, wenn der Schuldner es zulässt, dass während der Laufzeit seiner Schuldensanierung im Übermaß neue Schulden entstehen, oder wenn er seine Gläubiger zu benachteiligen versucht.
ParaCrawl v7.1
Despite all this, the government wants to freeze the budget in 2011 and the new indebtedness only to the present level, and only by 2015 reduce the budget deficit, which is currently 9% of the GNP, by half.
Dennoch will die Regierung 2011 Haushalt und Neuverschuldung nur auf dem gegenwärtigen Stand einfrieren und erst bis 2015 das Haushaltsdefizit von derzeit rund 9% des BIP halbieren.
ParaCrawl v7.1
This was predominantly financed over new indebtedness in the households and transmission of some cost factors into the social security systems.
Dies war überwiegend über neue Schulden in den Haushalten und die Übertragung von einigen Kostenfaktoren in die sozialen Sicherungssysteme finanziert.
ParaCrawl v7.1
Instead of new mechanisms of indebtedness and the perpetuation of illegitimate debt, people everywhere call for the repudiation of illegitimate and odious debts and the consolidation of economic and financial alternatives that are sovereign and democratic and based on respect for human rights and Nature.
Statt der Einführung neuer Verschuldungsmechanismenund der Aufrechterhaltung illegitimer Schulden fordern die Völker nun die Zurückweisung von Tyrannenschulden, der sogenannten odious debt, und illegitimen Schulden und die Konsolidierung von Alternativen für eine souveräne und demokratische Finanzierung, die auf dem Respekt der Menschenrechte und der Natur gegründet ist.
ParaCrawl v7.1
If the debtor finds out after the redemption of debts has been terminated, that he can start in a new way without indebtedness ("remission"), so it is applicable for all creditors, also for those, who did not notified their requirements at the representative.
Wird der Schuldner nach Abschluss einer Schuldensanierung so gestellt, dass er ohne Schulden von neuem beginnen kann („Schuldenerlass"), so gilt dies für alle Gläubiger, auch für diejenigen, die ihre Forderungen nicht beim Sachwalter angemeldet hatten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe