Übersetzung für "New rules" in Deutsch
The
new
rules
raise
many
questions.
Die
neuen
Regelungen
werfen
viele
Fragen
auf.
Europarl v8
It
is
a
defect
in
the
new
rules
which
you
need
to
bear
in
mind.
Das
ist
ein
Manko
in
den
neuen
Vorschriften,
das
Sie
berücksichtigen
müssen.
Europarl v8
The
new
rules
represent
a
significant
improvement.
Die
neuen
Vorschriften
stellen
eine
erhebliche
Verbesserung
dar.
Europarl v8
These
new
rules
amount
to
a
bill
of
rights
for
gas
and
electricity
users.
Diese
neuen
Regeln
laufen
auf
eine
Charta
für
die
Gas-
und
Elektrizitätsverbraucher
hinaus.
Europarl v8
Now
we
are
talking
about
new
rules
for
capital.
Nun
sprechen
wir
über
neue
Regeln
für
Kapital.
Europarl v8
However,
there
is
always
talk
of
new
ground
rules
and
solutions.
Es
wird
auch
immer
von
neuen
Spielregeln
und
von
Lösungen
gesprochen.
Europarl v8
Application
of
the
new
rules
will
begin
with
the
meeting
in
Brussels.
Die
neuen
Regeln
finden
erstmals
bei
der
Sitzung
in
Brüssel
Anwendung.
Europarl v8
It
was
with
this
intention
that
we
adopted
these
new
rules
today.
Mit
dieser
Absicht
haben
wir
heute
diese
neuen
Regeln
angenommen.
Europarl v8
You
have
invented
new
rules
-
your
own
rules
-
as
a
chairman.
Sie
haben
als
Vorsitzender
neue
Regeln
erfunden
-
Ihre
eigenen
Regeln.
Europarl v8
We
also
need
new
rules
for
the
Internet
sector.
Wir
benötigen
auch
neue
Regeln
für
den
Internetsektor.
Europarl v8
Paradoxically,
the
new
rules
are
also
destabilising
for
employers.
Paradoxerweise
destabilisieren
die
neuen
Regeln
auch
die
Arbeitgeber.
Europarl v8
So
there
are
some
quite
new
rules
for
this
part-session.
Daher
gibt
es
einige
recht
neue
Vorschriften
für
diese
Sitzungsperiode.
Europarl v8
The
new
harmonised
rules
will
ensure
transparency,
legal
certainty
and
a
reinforced
internal
market.
Die
neuen
harmonisierten
Regeln
werden
Transparenz,
Rechtssicherheit
und
einen
gestärkten
Binnenmarkt
gewährleisten.
Europarl v8
New
assessments
and
authorisation
renewals
should
be
processed
according
to
the
new
rules.
Die
neuen
Bewertungen
und
Genehmigungserneuerungen
sollten
gemäß
den
neuen
Regeln
durchgeführt
werden.
Europarl v8
New
rules
need
to
ensure
it
is
made
stronger
and
more
sustainable.
Neue
Regeln
müssen
gewährleisten,
dass
er
stärker
und
nachhaltiger
wird.
Europarl v8
Serious
consideration
must
also
be
given
to
the
social
and
economic
consequences
of
the
new
rules.
Die
sozioökonomischen
Konsequenzen
der
neuen
Regelung
müssen
ebenfalls
ernsthaft
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
The
new
rules
come
into
effect
for
the
execution
of
the
1999
budget.
Die
neuen
Regelungen
treten
mit
der
Ausführung
des
Haushaltsplans
1999
in
Kraft.
Europarl v8
However,
one
of
the
new
Rules
is
less
important
within
the
House
than
outside
it.
Allerdings
ist
eine
der
neuen
Bestimmungen
eher
außerhalb
des
Parlaments
wichtig
als
innerhalb.
Europarl v8
The
first
thing
we
should
be
doing
is
to
implement
the
existing
legislation
before
creating
any
new
rules.
Wir
sollten
zunächst
das
bestehende
Recht
umsetzen,
bevor
wir
neue
Regelungen
schaffen.
Europarl v8
It
is
unacceptable
that
our
new
rules
prevent
this.
Es
ist
inakzeptabel,
dass
unsere
neuen
Regelungen
dies
verhindern.
Europarl v8
As
a
result,
they
would
be
subject
to
the
new
rules
for
accessing
the
Google
system.
Folglich
würden
diese
den
neuen
Vorschriften
für
den
Zugriff
auf
das
Google-System
unterliegen.
Europarl v8
Even
the
new
rules
can
be
got
round.
Auch
die
neuen
Vorschriften
lassen
sich
umgehen.
Europarl v8
I
think
that
new
rules
need
to
be
introduced
in
this
area.
Ich
denke,
hier
müßten
neue
Regeln
eingefügt
werden.
Europarl v8
Defining
the
new
comitology
rules
is
a
key
element
of
the
legislative
process.
Die
Festlegung
neuer
Komitologievorschriften
ist
ein
Kernelement
des
Gesetzgebungsprozesses.
Europarl v8
The
two
main
elements
of
the
new
competition
rules
are
on
standard-setting
and
information
exchange.
Die
beiden
Schlüsselfaktoren
der
neuen
Wettbewerbsregeln
sind
Normierung
und
Informationsaustausch.
Europarl v8
The
sale
of
medicines
via
the
Internet
is
also
included
within
the
framework
of
the
new
rules.
Zudem
umfasst
der
neue
Regelungsrahmen
den
Verkauf
von
Arzneimitteln
über
das
Internet.
Europarl v8