Übersetzung für "No choice" in Deutsch
We
therefore
have
no
other
choice
in
the
matter.
Daher
haben
wir
keine
andere
Wahl
in
dieser
Angelegenheit.
Europarl v8
It
is
restrictive,
but
we
have
no
choice.
Es
ist
einschränkend,
aber
wir
haben
keine
andere
Wahl.
Europarl v8
Whoever
comes
to
Malta
will
have
no
choice
but
to
remain.
Wer
nach
Malta
kommt,
hat
keine
andere
Wahl,
als
zu
bleiben.
Europarl v8
Choice
without
an
alternative
is
no
choice
at
all.
Eine
Wahl
ohne
Alternativen
ist
gar
keine
Wahl.
Europarl v8
You
had
no
choice,
Mr
President.
Sie
hatten
keine
Wahl,
Herr
Präsident.
Europarl v8
The
Commission-in-office
must
handle
the
budget
-
it
has
no
choice
but
to
do
so.
Die
amtierende
Kommission
muß
den
Haushalt
verwalten,
sie
hat
keine
andere
Wahl.
Europarl v8
I
have
no
choice
but
to
vote
against.
Mir
bleibt
keine
andere
Wahl,
als
dagegen
zu
stimmen.
Europarl v8
As
a
result
of
this
we
have
no
choice
but
to
restrict
immigration.
Daraus
kann
nur
folgen,
daß
wir
Zuwanderung
begrenzen
müssen.
Europarl v8
We
have
no
choice,
Mr
Prodi.
Wir
haben
keine
andere
Wahl,
Herr
Prodi.
Europarl v8
Those
who
carry
out
the
restructuring
always
argue
that
they
had
no
other
choice.
Die
Betreiber
der
Umgestaltungen
argumentieren
dabei
stets,
sie
hätten
keine
andere
Wahl.
Europarl v8
We
therefore
had
no
choice
but
to
vote
against
this
report.
Daher
konnten
wir
nur
gegen
diesen
Bericht
stimmen.
Europarl v8
These
people
have
no
choice:
either
forced
labour
or
prison.
Diese
Menschen
haben
keine
Wahl:
entweder
Zwangsarbeit
oder
Gefängnis.
Europarl v8
We
therefore
had
no
choice
but
to
vote
against.
Deshalb
hatten
wir
keine
andere
Wahl
als
mit
Nein
zu
stimmen.
Europarl v8
You
leave
us
no
other
choice,
Commissioner.
Sie
lassen
uns
keine
andere
Wahl,
Frau
Kommissarin!
Europarl v8
For
these
reasons,
we
have
no
choice
but
to
oppose
this
new
agreement.
Aus
diesen
Gründen
können
wir
diese
neue
Vereinbarung
nur
ablehnen.
Europarl v8
We
therefore
have
no
choice
but
to
vote
against
the
report.
Deshalb
haben
wir
keine
andere
Wahl
als
gegen
den
Bericht
zu
stimmen.
Europarl v8
Otherwise,
I
have
no
choice
but
to
vote
against
this
motion.
Andernfalls
sehe
ich
keine
andere
Möglichkeit,
als
dagegen
zu
stimmen.
Europarl v8
The
procedures
and
deadlines
leave
us,
in
practical
terms,
no
other
choice.
Die
Verfahren
und
Termine
lassen
uns
praktisch
keine
andere
Möglichkeit.
Europarl v8
However,
there
is
no
choice
to
be
made
between
security
and
human
rights.
Es
kann
jedoch
keine
Entscheidung
zwischen
Sicherheit
und
Menschenrechten
geben.
Europarl v8