Übersetzung für "No option" in Deutsch
Unfortunately
there
was
no
option
to
vote
for
a
termination
of
the
agreement.
Leider
gab
es
keine
Möglichkeit,
für
die
Kündigung
des
Abkommens
zu
stimmen.
Europarl v8
If
none
are
forthcoming,
we
shall
have
no
option
but
to
support
the
censure
motion.
Andernfalls
bleibt
uns
nichts
anderes
übrig,
als
das
Mißtrauensvotum
zu
unterstützen.
Europarl v8
There
is
no
other
option
than
to
work
together
in
the
face
of
this
deep
crisis.
Es
gibt
angesichts
der
einschneidenden
Krise
keine
andere
Möglichkeit
als
zusammenzuarbeiten.
Europarl v8
Hoping
for
a
return
of
the
good
old
days
is
no
option.
Auf
eine
Rückkehr
der
guten
alten
Zeit
zu
hoffen,
ist
keine
Option.
Europarl v8
We
have
no
option
but
to
keep
things
as
they
are.
Uns
bleibt
nichts
anderes
übrig,
als
es
so
zu
belassen.
Europarl v8
However,
no
definitive
option
has
yet
been
decided
on.
Eine
definitive
Option
steht
allerdings
zum
jetzigen
Zeitpunkt
noch
aus.
Europarl v8
The
rapporteur
gives
me
no
option
but
to
disagree
with
him.
Der
Berichterstatter
lässt
mir
keine
andere
Wahl,
als
ihm
zu
widersprechen.
Europarl v8
There
is
no
other
sensible
option.
Dazu
gibt
es
keine
vernünftige
Alternative.
Europarl v8
There
is
no
other
option.
Eine
andere
Option
gibt
es
nicht.
Europarl v8
He
stated
that
no
military
option
exists.
Er
hat
bekräftigt,
dass
es
keine
militärische
Option
gebe.
Europarl v8
We
had
no
other
option
but
to
vote
against
this
report.
Wir
hatten
also
keine
andere
Wahl,
als
gegen
diesen
Bericht
zu
stimmen.
Europarl v8
Hence
they
have
no
option
but
to
implement
a
regimented
program.
Daher
haben
sie
keine
Wahl,
als
ein
reglementiertes
Programm
einzuführen.
TED2013 v1.1
In
a
region
ravaged
by
conflict,
business
as
usual
is
no
longer
an
option.
In
einer
von
Konflikten
verheerten
Region
ist
ein
Weiter-so
keine
Alternative.
News-Commentary v14
In
short:
Syria
has
no
military
option.
Kurz
gesagt
hat
Syrien
allein
keine
militärische
Zukunft.
News-Commentary v14
Greece
had
no
such
option.
Griechenland
verfügte
nicht
über
diese
Möglichkeit.
News-Commentary v14
Based
on
the
assessment
of
impacts
there
is
no
option
that
stands
out.
Auf
der
Grundlage
der
Folgenabschätzung
ist
keiner
Option
der
Vorzug
zu
geben.
TildeMODEL v2018
This
left
the
Commission
no
other
option
but
to
prohibit
the
transaction.
Damit
hatte
die
Kommission
keine
andere
Möglichkeit
als
den
Zusammenschluss
zu
untersagen.
TildeMODEL v2018
There
is
no
alternative
option
to
the
proposed
action.
Es
gibt
keine
Alternative
zu
der
vorgeschlagenen
Vorgehensweise.
TildeMODEL v2018