Übersetzung für "No-confidence motion" in Deutsch

This is why the no-confidence motion is the only instrument left.
Daher bleibt jetzt als einzige Möglichkeit nur das Mißtrauensvotum.
Europarl v8
The people may bring a substantiated no-confidence motion against the Prince.
Das Volk kann gegen den Fürsten einen begründeten Misstrauensantrag einbringen.
ParaCrawl v7.1
Spain: ‘Faced with silence from Rajoy, Rubalcaba pushes for no-confidence motion’
Spanien: „Während Rajoy schweigt, droht Rubalcaba mit einem Misstrauensantrag“
ParaCrawl v7.1
So our group has absolutely nothing to do with the no-confidence motion, Mr Barón Crespo.
Also mit dem Misstrauensantrag hat unsere Fraktion überhaupt nichts zu tun, Herr Kollege Baron Crespo.
Europarl v8
On the night of 25 March, the Kurti cabinet was overthrown by a no-confidence motion initiated in assembly by the ruling partner.
In der Nacht des 25. März wurde die Regierung unter Albin Kurti durch einen Misstrauensvotum gestürzt.
ELRC_2922 v1
In the event of a no-confidence motion, theParliament makes a recommendation and orders a referendum.
Der Landtag gibt bei einem Misstrauensantrag eine Empfehlung ab und ordnet eine Volksabstimmung an.
ParaCrawl v7.1
If we, on our last day in the job, so to speak, table a no-confidence motion in a Commission from which the main man has already departed – that being Mr Solbes Mira, who was responsible for Eurostat – then I have to tell the House that we risk making ourselves look ridiculous.
Wenn wir sozusagen am letzten Tag unserer Tätigkeit einen Misstrauensantrag gegen eine Kommission einbringen, wo der wichtigste Mann schon gar nicht mehr da ist, nämlich der für Eurostat zuständige Kollege Solbes Mira, dann, Kolleginnen und Kollegen, sind wir in Gefahr, uns lächerlich zu machen.
Europarl v8
Moreover, if the no-confidence motion submitted today, two months before the elections, is adopted, and it has every chances of being adopted, taking into account that it is initiated by the most numerous opposition party, the political situation may become even worse, the main effect being the decrease in the population's interest in the elections to the European Parliament.
Wenn zudem der heute, also zwei Monate vor den Wahlen, eingereichte Misstrauensantrag angenommen wird - und er wird aufgrund der Tatsache, dass er von der zahlenmäßig stärksten Oppositionspartei initiiert worden ist, aller Voraussicht nach auch erfolgreich sein -, kann sich die politische Lage nur noch weiter verschlechtern, wobei die wichtigste Auswirkung das weiter nachlassende Interesses der Bevölkerung an den Wahlen zum Europäischen Parlament sein wird.
Europarl v8
The reality is we are no longer that broad church and with every "no-confidence" motion or change of selection rules the party becomes narrower.
Die Realität ist, dass wir nicht mehr die breite Kirche sind und mit jedem Misstrauensantrag oder Änderung der Auswahlvorschriften die Partei kleiner wird.
WMT-News v2019
Mr Siecker noted that a proposal on the no?confidence motion was not included in the text.
Martin SIECKER weist darauf hin, dass der Vorschlag zu einem Misstrauensantrag nicht in den Text aufgenommen worden sei.
TildeMODEL v2018
In protest, the Kenseikai initiated a no confidence motion, which subsequently dissolved the Diet and led to the political isolation of the Kenseikai for almost a decade.
Aus Protest initiierte die Kenseikai ein Misstrauensvotum, woraufhin das Repräsentantenhaus aufgelöst wurde und zur politischen Isolation der Kenseikai für fast ein Jahrzehnt lang führte.
WikiMatrix v1
The Prime Minister narrowly survived a subsequent no confidence motion but his position had been sufficiently weakened that he resigned, along with his government, at an extraordinary plenum of the Socialist party in late December.
Der Premierminister überlebte ein darauffolgendes Mißtrauensvotum nur knapp, doch war seine Stellung inzwischen-so sehr geschwächt, daß er auf einer außer ordentlichen Plenarsitzung der Sozialistischen Partei im vergangen Dezember zusammen mit seiner Regierung zurücktrat.
EUbookshop v2
The government's handling of the ensuing public sector strikes prompted the opposition parties to table a no-confidence motion against the government.
Die Reaktionen der Regierung auf die anschließenden Arbeitsniederlegungen im öffentlichen Sektor veranlaßten die Oppositionsparteien zu einem Mißtrauensantrag gegen die Regierung.
EUbookshop v2
The Prime Minister narrowly survived a subsequent no-confidence motion, but his position had been sufficiently weakened that he resigned, along with his government, at an extraordinary plenum of the Socialist Party in late December.
Der Premierminister überlebte knapp einen anschließenden Mißtrauensantrag, doch wurde seine Position so sehr geschwächt, daß er auf einer außer ordentlichen Plenarsitzung der Sozialistischen Partei Ende Dezember mit seiner Regierung zurücktrat.
EUbookshop v2
SAPP President Yong Teck Lee announced on 18 June 2008 that the party would file a "no-confidence motion" in the Dewan Rakyat on 23 June against Prime Minister Abdullah Ahmad Badawi, calling on him to step down.
Als Reaktion darauf kündigte der Vorsitzende der SAPP Yong Teck Lee am 18. Juni 2008 an, dass die Partei beabsichtige, am 23. Juni im Dewan Rakyat ein Misstrauensvotum gegen Premierminister Abdullah Ahmad Badawi einzubringen.
WikiMatrix v1
On 1 June, Pedro Sánchez, the Socialist Party's (PSOE) General Secretary, who is not even a member of parliament, was proclaimed the new president of Spain after winning a no-confidence motion against the conservative Popular Party (PP) government of Mariano Rajoy.
Am 1. Juni, wurde Pedro Sánchez, der Generalsekretär der Sozialistischen Partei (PSOE), der nicht einmal Mitglied des Parlaments ist, zum neuen Präsidenten Spaniens ernannt, nachdem er einen Misstrauensantrag gegen die konservative Regierung der Volkspartei (PP) von Mariano Rajoy gewonnen hatte.
ParaCrawl v7.1
On November 3, the Tamil National Alliance (TNA) announced that it would vote for the United National Party's (UNP) no-confidence motion against Mahinda Rajapakse in parliament.
Die Tamil National Alliance (TNA) stimmte im Parlament für den Misstrauensantrag der United National Party (UNP) gegen Regierungschef Mahinda Rajapaksa.
ParaCrawl v7.1
The opposition in Bucharest has filed a no-confidence motion against the government formed by the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats.
Bukarest: Die Opposition in Bukarest hat ein Misstrauensantrag gegen die von der Sozialdemokratischen Partei und dem Allianz der Liberalen und Demokraten gebildete Regierung eingereicht.
ParaCrawl v7.1
With speculation that the next days will finally see the 48 Tory MPs submitting the necessary letters to trigger a no confidence motion in May, there was discussion of a possible "dream ticket" of top Brexit figure Boris Johnson standing for leader and Remainer Amber Rudd as his deputy.
Auf Basis von Spekulation, dass 48 Tory-Abgeordnete in den nächsten Tagen schließlich einen Misstrauensantrag auslösen, wird über eine mögliches "Traumsituation" für den Hauptvertreter des harten Brexit-Flügels Boris Johnson und den Remainer Amber Rudd diskutiert.
ParaCrawl v7.1
After winning a no-confidence motion Theresa May has met with leaders of the opposition parties to hash out a Plan B for her Brexit deal.
Nach dem überstandenen Misstrauensvotum hat sich Theresa May mit Oppositionsparteien getroffen, um einen Plan B zu ihrem Brexit-Deal auszuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
At the very last moment, the Basque nationalists voted for the no-confidence motion, making Pedro Sánchez president of the Kingdom of Spain.
Im allerletzten Moment stimmten die baskischen Nationalisten fÃ1?4r den Misstrauensantrag und machten Pedro Sánchez zum Präsidenten des Königreichs Spanien.
ParaCrawl v7.1
He set things into motion with a risky gambit: without consulting anyone, without any agreement, he announced a no-confidence motion to expel president Rajoy.
Er hat die Dinge mit einem riskanten Schachzug in Gang gesetzt: Ohne RÃ1?4cksprache mit irgendjemandem, ohne jede Vereinbarung, kÃ1?4ndigte er einen Misstrauensantrag an, um Präsident Rajoy zu stÃ1?4rzen.
ParaCrawl v7.1
The PSOE's no-confidence motion was supported by the pseudo-left/Stalinist Unidos Podemos coalition and regional nationalist parties—the Republican Left of Catalonia (ERC), the Catalan European Democratic Party (PDeCAT) in Catalonia, the Basque Nationalist Party (PNV) and EH Bildu in the Basque Country, Compromís in Valencia and the New Canaries Islands party.
Der Misstrauensantrag der PSOE wurde von der pseudolinken, bzw. stalinistischen Koalition Unidos Podemos und von regionalen nationalistischen Parteien unterstützt. Dazu gehören die katalanische Esquerra Republicana de Catalunya (ERC), die Partit Demòcrata Europeu Català (PDeCAT), die Partido Nacionalista Vasco (PNV), die EH Bildu im Baskenland, die Compromís in Valencia und die Nueva Canarias auf den Kanaren.
ParaCrawl v7.1
Over 50 Blairites—most of whom are opposed to a general election that would bring Corbyn to power—signed a letter demanding a no confidence motion, while a party spokesperson replied, "We will put down a motion of no confidence when we judge it most likely to be successful... When she brings the same deal back to the House of Commons without significant changes," when Labour would have the backing of "others across the House": That is, when Labour would possibly secure the support of pro-Remain Tories and enough Brexiteers to end May's premiership.
Über 50 Vertreter des rechten Labour-Flügels - die meisten von ihnen sind gegen eine Parlamentswahl, die Corbyn an die Macht bringen würde - unterzeichneten einen Brief, in dem sie ein Misstrauensvotum forderten. Ein Parteisprecher antwortete: "Wir werden einen Misstrauensantrag stellen, wenn wir ihn für höchstwahrscheinlich erfolgreich halten... Wenn sie das gleiche Abkommen ohne wesentliche Änderungen wieder dem Unterhaus vorlegt", wenn Labour die Unterstützung von "anderen im ganzen Parlament" haben würde: Das heißt, wenn Labour wahrscheinlich die Unterstützung von Pro-Remain-Tories und ausreichend Brexit-Anhängern erhalten würde, um May als Premierministerin zu stürzen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

to be confident about motion of no confidence i am very confident we are confident
is confident for your confidence a confidant Motion
is in motion no-confidence motion