Übersetzung für "Noil" in Deutsch

The way is again open for the disposal of the noil into the collecting pipe 58.
Der Weg zur Abführung der Kämmlinge in die Sammelleitung 58 ist wieder offen.
EuroPat v2
Pongee, habutai, honan, shantung, corah and similar far eastern fabrics, wholly of silk (not mixed with noil or other silk waste or with other textile materials)
Pongée-, Habutai-, Honan-, Shantung- oder Corahgewebe und ähnliche ostasiatische Gewebe, ganz aus Seide (nicht mit Schappeseide, Bourretteseide oder anderen Spinnstoffen gemischt)
DGT v2019
Pongee, habutai, honan, shantung, corah and similar Far Eastern fabrics, wholly of silk (not mixed with noil or other silk waste or with other textile materials)
Pongée-, Habutai-, Honan, Shantung- oder Corahgewebe und ähnliche ostasiatische Gewebe, ganz aus Seide (nicht mit Schappeseide, Bourretteseide oder anderen Spinnstoffen gemischt)
EUbookshop v2
Through this, it is possible to remove the lap pieces and noil initially, with a common transport system and, subsequently, with a separate transport system.
Dadurch ist es möglich, dass die Abführung der Wattestücke und der Kämmlinge zeitlich getrennt zuerst über ein gemeinsames Transportsystem und anschliessend über ein getrenntes Transportsystem erfolgen kann.
EuroPat v2
At this collecting point, the noil can be compressed, packed or prepared for further transport in some other way.
An dieser Sammelstelle können die Kämmlinge gepresst, abgepackt oder in sonstiger Weise für einen Weitertransport vorbereitet werden.
EuroPat v2
A further possibility for the separate removal of the lap pieces is to have removal of the lap pieces and the noil take place at different times.
Eine weitere Möglichkeit der separaten Abführung der Wattestücke kann dadurch erfolgen, dass die Abführung der Wattestücke und der Kämmlinge zu unterschiedlichen Zeiten erfolgt.
EuroPat v2
Through this, is possible to remove the lap pieces and noil initially, with a common transport system and, subsequently, with a separate transport system.
Dadurch ist es möglich, dass die Abführung der Wattestücke und der Kämmlinge zeitlich getrennt zuerst über ein gemeinsames Transportsystem und anschliessend über ein getrenntes Transportsystem erfolgen kann.
EuroPat v2
At this collecting point 59, the noil can be packet for dispatch by suitable packing devices 61, which are only indicated schematically, for the dispatch to other spinning mills.
An dieser Sammelstelle 59 können die Kämmlinge durch geeignete Verpackungseinrichtungen 61, welche nur schematisch angedeutet wurden, für den Versand an andere Spinnereien versandfertig verpackt werden.
EuroPat v2
Another possibility presents itself when the spinning mill itself is equipped with a process line 62 which makes possible the further processing of the noil under one roof.
Eine andere Möglichkeit bietet sich, wenn die Spinnerei selbst mit Prozesslinien 62 ausgestattet ist, welche die Weiterverarbeitung der Kämmlinge ein eigenen Hause ermöglichen.
EuroPat v2
It should also be considered, that according to DE-OS 27 34 564, a fiber silver is formed from the noil on the individual combing machines 1-3, which is subsequently processed directly according to the open-end spinning process.
Es ist jedoch auch denkbar, entsprechend der DE-OS 27 34 564 aus den Kämmlingen an den einzelnen Kämmaschinen 1 - 3 ein Faserband zu bilden, welches anschliessend direkt nach dem Open-End-Spinnverfahren verarbeitet wird.
EuroPat v2
The admixture of the lap pieces or the noil as previously described in the blowing room process, is controlled and dosed according to predetermined process data by means of a control which is not represented in detail.
Die Beimischung der Wattestücke bzw. der Kämmlinge in die zuvor beschriebenen Prozesslinien einer Putzerei wird anhand einer nicht näher aufgezeigten Steuerung entsprechend vorgegebenen Prozessdaten gesteuert und dosiert.
EuroPat v2
The components combed out through this comb segment 93, such as short fibers for example, also known as noil, are stripped through further turning of the circular comb 92 by a brush roller 94, arranged underneath the circular comb (as shown).
Die dabei durch das Kammsegment 93 ausgekämmten Bestandteile, z.B. Kurzfasern, auch Kämmlinge genannt, werden beim Weiterdrehen des Rundkammes 92 von einer unterhalb des Rundkammes angeordneten Bürstenwalze 94 abgestreift (gezeigte Stellung).
EuroPat v2
Through the under pressure (i.e. suction) predominating in a following conduit 70 which is produced by a fan 100 (FIG. 10), the stripped noil and other impurities are conveyed to a opening 95 of a suction tube 20.
Durch den im nachfolgenden Kanal 70 herrschenden Unterdruck, welcher durch einen Ventilator 100 (Fig. 10) erzeugt wird, werden die abgestreiften Kämmlinge und sonstigen abgeschiedenen Verunreinigungen über die Öffnung 95 einem Absaugrohr 20 zugeführt.
EuroPat v2
Likewise, the conduits 70-77, shown merging into the tube 20, are those for the disposal of the noil from the individual combing heads.
Ebenfalls sind die von den einzelnen Kämmköpfen in das Rohr 20 mündende Kanäle 70 - 77 zur Abführung der Kämmlinge gezeigt.
EuroPat v2
The combing machine 1 is now stopped, whereby no further noil can be fed into the conduits 70 to 77.
Die Kämmaschine 1 wird nun stillgesetzt, wodurch auch keine weiteren Kämmlinge in die Kanäle 70 bis 77 nehr nachgeführt werden.
EuroPat v2