Übersetzung für "Noise radiation" in Deutsch
The
output
signals
of
both
receivers
are
subtracted
to
compensate
for
the
noise
radiation.
Durch
Differenzbildung
der
Ausgangssignale
der
lichtempfindlichen
Empfänger
soll
der
Störstrahlungsanteil
kompensiert
werden.
EuroPat v2
A
compensation
of
the
noise
radiation
is
not
possible
when
smoke
enters.
Eine
Kompensation
der
Streustrahlung
auch
bei
Eintritt
von
Rauch
ist
daher
nicht
möglich.
EuroPat v2
This
noise
radiation
is
a
nuisance,
particularly
in
the
case
of
high-power
transformers.
Insbesondere
bei
einem
Transformator
großer
Leistung
ist
diese
Geräuschabstrahlung
störend.
EuroPat v2
The
simulation
of
engine
noise
radiation
was
becoming
the
object
of
increasing
attention
in
the
vehicle
development
process.
Die
Simulation
der
motorinduzierten
Geräuschabstrahlung
gewinnt
im
Fahrzeugentwicklungsprozess
in
zunehmendem
Maße
an
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
It
covers
noise,
vibration,
optical
radiation
and
electromagnetic
fields
and
waves.
Erfaßt
werden
darin
Lärm,
Vibrationen,
optische
Strahlung
und
elektromagnetische
Felder
und
Wellen.
TildeMODEL v2018
Investigation
on
the
influence
of
material
German
properties
and
saw
machine
design
on
noise
radiation.
Untersuchung
des
Einflusses
der
Material
eigenschaften
und
der
Bauart
der
Sägemaschine
auf
die
Schallabstrahlung.
EUbookshop v2
Further,
the
radiation
21
of
the
transmitter
10
produces
a
noise
radiation
in
the
chamber
35.
Außerdem
erzeugt
die
Strahlung
21
des
optischen
Senders
10
in
der
Kammer
35
eine
Streustrahlung.
EuroPat v2
Because
of
these
two
effects,
the
noise
radiation
and
the
noise
conduction
from
the
fuel
distributor
and
the
add-on
structure
are
reduced.
Infolge
dieser
beiden
Wirkungen
werden
die
Schallabstrahlung
und
die
Schallweiterleitung
vom
Brennstoffverteiler
und
der
Anbaustruktur
reduziert.
EuroPat v2
This
range
is
particularly
advantageous
in
so
far
as
the
European
standards
permit
increased
noise
radiation
here.
Dieser
Bereich
ist
insofern
besonders
vorteilhaft,
als
die
europäischen
Normen
hier
eine
erhöhte
Störabstrahlung
zulassen.
EuroPat v2
Low
noise
radiation
into
and
high
sound
absorption
in
the
passenger
compartment
are
the
key
elements
of
this
new
product
combination.
Geringe
Schallabstrahlung
sowie
hohe
Absorption
in
der
Passagierkabine
sind
die
herausragenden
Eigenschaften
dieser
neuartigen
Produktkombination.
ParaCrawl v7.1
Can
someone
perhaps
explain
to
me
why
they
want
to
improve
the
protection
of
workers
in
the
workplace
from
hazards
arising
from
vibration,
noise
and
electromagnetic
radiation,
but
not
from
those
resulting
from
optical
radiation?
Kann
mir
vielleicht
jemand
erklären,
warum
man
Arbeitnehmer
am
Arbeitsplatz
vor
den
Gefährdungen
durch
Vibrationen,
Lärm
und
elektromagnetische
Strahlung
besser
schützen
will,
nicht
aber
vor
Gefährdungen
durch
optische
Strahlung?
Europarl v8
There
are
many
different
environmental
burdens25
(e.g.
from
pesticides,
noise,
radiation)
arising
from
human
activities.
Es
gibt
viele
verschiedene
Umweltbelastungen25
(z.B.
durch
Schädlingsbekämpfungsmittel,
Lärm,
Strahlung),
die
durch
Tätigkeiten
des
Menschen
entstehen.
TildeMODEL v2018
It
covers
outdoor
air
quality,
housing,
drinking
water
supply,
sewage
system,
ionising
radiation,
noise,
physical
and
mental
workplace
exposures,
accidents
related
to
work
and
occupational
diseases.
Sie
erfassen
die
Luftqualität
im
Freien,
die
Wohnsituation,
die
Trinkwasserversorgung,
Abwassersysteme,
Radioaktivität,
Lärm,
körperliche
und
geistige
Belastungen
am
Arbeitsplatz,
Arbeitsunfälle
und
Berufskrankheiten.
TildeMODEL v2018
The
proposal
covers
noise,
vibration,
optical
radiation,
and
electromagnetic
fields
and
waves.
Von
dem
Vorschlag
erfaßt
werden
Lärm,
Vibrationen,
optische
Strahlung
sowie
elektrische
und
magnetische
Felder
und
Wellen.
TildeMODEL v2018
Designers
of
blowers,
electric
motors
and
drive
gear
must
adopt
other
approches,
by
studying,
for
example,
the
relationship
between
the
thickness
of
enclosing
walls
and
noise
radiation.
Es
ist
die
Hoffnung
berechtigt,
dass
sich
die
Zusammen
arbeit
von
Industrie
und
EG-Kommission
angesichts
der
Möglichkeiten,
die
letzterer
zur
Verfügung
stehen,
nützlich
auswirken
wird.
EUbookshop v2
With
respect
to
the
working
environment,
the
following
topics
were
investigated
—
physical
exposure
(noise,
vibrations,
climate,
radiation),
exposure
to
psychosocial
risk
factors
(working
pace,
job
content,
working
hours,
influence
and
control,
social
interaction),
and
exposure
to
physiological
hazards
(working
postures
and
movements,
manual
handling).
Im
Zusammen
hang
mit
der
Arbeitsumgebung
wurden
die
folgenden
Themen
unter
sucht:
körperliche
Aussetzung
(Lärm,
Schwingungen,
Klima,
Strahlung),
Aussetzung
bezüglich
psychosozialer
Risikofaktoren
(Arbeitstempo,
Arbeitsinhalt,
Arbeitszeit,
Einflußnahme
und
Kontrolle,
soziale
Wechselwirkung)
sowie
Aussetzung
in
bezug
auf
physiologische
Gefahren
(Arbeitshaltung
und
-bewe-gungen,
manuelle
Behandlung).
EUbookshop v2
To
attain
advantages
in
light
of
noise
immunity
with
respect
to
temperature
influences
and
electromagnetic
irradiation,
size,
contacting,
electric
wiring,
noise
radiation
and
the
like,
the
measuring
circuit
and,
if
desired,
also
the
evaluating
circuit
can
be
completely
or
partially
integrated
into
the
wave
guide
or
resonator.
Um
Vorteile
hinsichtlich
der
Störunempfindlichkeit
gegenüber
Temperatureinflüssen
und
elektromagnetischer
Einstrahlung,
Baugröße,
Kontaktierung,
Leitungsführung,
Störabstrahlung
o.dgl.
zu
erreichen,
kann
die
Meßschaltung
und
gegebenenfalls
auch
die
Auswerteschaltung
ganz
oder
teilweise
in
den
Wellenleiter
oder
Resonator
integriert
werden.
EuroPat v2
The
noise
radiation
from
the
engine
can
be
optimized
by
providing
an
elastic
element
between
the
flat
bottom
part
of
the
oil
pan
and
the
oil
container.
Die
Schallabstrahlung
vom
Motor
läßt
sich
dadurch
optimieren,
daß
zwischen
dem
flachen
Bodenteil
der
Ölwanne
und
dem
Öltopf
ein
elastisches
Element
angeordnet
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
resulting
reduction
of
the
volume
of
the
oil
pan,
the
noise
radiation
from
the
internal
combustion
engine
is
decreased,
the
rigidity
of
the
lower
region
of
the
engine
block
is
increased,
and
the
production
of
the
oil
pan
is
made
easy.
Durch
die
hiermit
einhergehende
Reduzierung
des
Volumens
der
Ölwanne
wird
die
Schallabstrahlung
von
der
Brennkraftmaschine
gemindert,
die
Steifigkeit
des
unteren
Bereiches
des
Motorblocks
erhöht
und
die
Herstellung
der
Ölwanne
erleichtert.
EuroPat v2