Übersetzung für "Non-coherent" in Deutsch
By
non-coherent
optical
filtering
as
disclosed
in
other
areas
of
application.
Durch
inkohärent
-
optische
Filterung,
wie
sie
aus
anderen
Anwendungsgebieten
bekannt
wurde.
EuroPat v2
In
some
cases,
a
non-coherent
film
is
also
formed.
In
manchen
Fällen
entsteht
auch
ein
nicht
zusammenhängender
Film.
EuroPat v2
This
is
done
by
means
of
non-coherent
correlators
which
are
tuned
to
the
primary
synchronization
channel
pSCH.
Dies
erfolgt
mittels
nichtkohärenten
Korrelatoren,
die
auf
den
Hauptsynchronisationskanal
pSCH
abgestimmt
sind.
EuroPat v2
Compared
with
non-coherent
transmission
methods,
the
FH/PSK
method
with
coherent
demodulation
has
significant
advantages.
Das
FH/PSK-Verfahren
mit
kohärenter
Demodulation
hat
gegenüber
nicht-kohärenten
Usbectragungsverfahren
wesentliche
Vorteile.
EuroPat v2
It
is
a
non-coherent
radar
while
using
a
magnetron-transmitter.
Es
ist
ein
nicht-kohärentes
Radar
durch
Verwendung
eines
Magnetronsenders.
ParaCrawl v7.1
The
device
generates
extremely
bright,
non-coherent
light.
Das
Gerät
erzeugt
extrem
starkes,
nicht-kohärentes
Licht.
ParaCrawl v7.1
Radar
units
fitted
with
a
POT
are
either
non-coherent
or
pseudo-coherent.
Radargeräte
mit
einem
POT
sind
entweder
nicht
kohärent
oder
pseudokohärent.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
possibilities
deteriorate
for
a
non-coherent
signal
integration
.
Daraus
folgt,
dass
sich
die
Möglichkeiten
einer
nicht-kohärenten
Signalintegration
verschlechtern.
ParaCrawl v7.1
The
method
is
suitable
for
a
base
of
the
structure
forming
a
coherent
or
a
non-coherent
area.
Das
Verfahren
ist
für
einen
Strukturgrund
geeignet,
der
eine
zusammenhängende
oder
nicht
zusammenhängende
Fläche
bildet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
erasing
light
can
also
be
chosen
to
be
more
broadband,
and
can
be
generated
by
a
non-coherent
light-source.
Darüberhinaus
kann
man
das
Löschlicht
auch
breitbandiger
wählen
und
durch
eine
nicht
kohärente
Lichtquelle
erzeugen.
EuroPat v2
The
improved
organopolysiloxane
compositions
according
to
the
present
invention
are
thus
to
be
regarded
as
organopolysiloxane
mixtures
filled
with
polyurethane,
which
mixtures
comprise
the
following
two
phases:
(i)
a
coherent
phase
of
an
organopolysiloxane
liquid
and
(ii)
a
non-coherent
phase
of
finely
divided
particles
of
a
polyurethane
polymer
which
has
been
obtained
by
a
polyaddition
reaction
of
the
corresponding
monomer
or
mixture
of
monomers
in
the
presence
of
the
organopolysiloxane
liquid
and
of
a
catalyst
which
accelerates
the
formation
of
the
polyurethane.
Die
verbesserten
Organopolysiloxanmassen
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
sind
somit
als
mit
Polyurethan
gefüllte
Organopolysiloxan-Mischungen
anzusehen,
die
aus
folgenden
zwei
Phasen
zusammengesetzt
sind:
(i)
einer
zusammenhängenden
Phase
einer
Organopolysiloxan-Flüssigkeit
und
(ii)
einer
nicht
zusammenhängenden
Phase
aus
feinverteilten
Teilchen
eines
Polyurethan-Polymers,
das
durch
Polyaddition
des
entsprechenden
Monomeren
oder
Monomerengemisches
in
Gegenwart
des
a,?-Dihydroxypolysiloxans
und
eines
die
Polyurethanbildung
beschleunigenden
Katalysators
erhalten
wurde.
EuroPat v2
It
is
a
significant
disadvantage
of
conventional
non-coherent
optical
filtering
that,
in
general,
negative
weightings
in
the
mask
function
cannot
be
solved
completely.
Ein
bedeutender
Nachteil
der
inkohärent
optischen
Filterung
besteht
darin,
dass
im
allgemeinen
Fall
negative
Gewichtungen
in
der
Maskenfunktion
nur
ungenügend
gelöst
werden
können.
EuroPat v2
While
with
coherent
detection,
the
modulation
of
the
interference
signal
is
evaluated
with
amplitude
and
phase
position,
with
non-coherent
detection,
only
the
intensity
of
the
modulation
is
detected,
i.e.,
in
this
case,
the
envelope
curve
of
the
interference
signal
is
observed.
Während
bei
der
kohärenten
Detektion
die
Modulation
des
Interferenzsignals
mit
Amplitude
und
Phasenlage
ausgewertet
wird,
erfolgt
bei
der
nicht
kohärenten
Detektion
lediglich
die
Erfassung
der
Intensität
der
Modulation,
d.h.
in
diesem
Fall
wird
die
Hüllkurve
des
Interferenz-Signals
betrachtet.
EuroPat v2
In
the
case
of
coherent
detection,
the
local
reference
source
must
be
stabilized
according
to
frequency
and
phase
position
and
must
track
the
incident
optical
carrier,
while
with
the
non-coherent
detection,
a
control
of
the
frequency
of
the
local
reference
light
source
is
sufficient.
Im
Fall
der
kohärenten
Detektion
muß
die
lokale
Referenzquelle
nach
Frequenz
und
Phasenlage
stabilisiert
bzw.
dem
einfallenden
optischen
Träger
nachgeführt
werden,
während
bei
der
nicht
kohärenten
Detektion
eine
Kontrolle
der
Frequenz
der
lokalen
Referenz-Lichtquelle
ausreicht.
EuroPat v2
The
test
of
the
hypothesis
for
determining
both
the
frequency
and
the
position
of
the
time
slots
is
based
on
a
non-coherent
correlation
which
will
be
called
slot
synchronization
in
the
text
which
follows
and
which
will
be
described
first
in
the
text
which
follows.
Der
Hypothesentest
zur
Ermittlung
sowohl
der
Frequenz
als
auch
der
Lage
der
Zeitschlitze
beruht
auf
einer
nichtkohärenten
Korrelation,
die
im
folgenden
als
"Zeitschlitzsynchronisation"
(Slot
synchronisation)
bezeichnet
wird
und
die
im
folgenden
zuerst
beschrieben
wird.
EuroPat v2