Übersetzung für "Non-pressurised" in Deutsch

Cylindrical floats may only be used in non-pressurised vessels.
Mantelschwimmer dürfen nur in drucklose Behälter eingebaut werden.
ParaCrawl v7.1
Category B3 is applicable to piston-engine non-pressurised aeroplanes of 2000 kg MTOM and below.
Kategorie B3 gilt für nicht druckbelüftete Flugzeuge mit Kolbentriebwerk mit einer Höchststartmasse bis 2000 kg.
DGT v2019
Based on the principle of risk differentiation, whereby the level of regulatory protection afforded to stakeholders depends on their ability to assess and control risks, the need of oxygen in non-pressurised aircraft engaged in non-commercial operations should be determined by the pilot of such aircraft, taking into account certain objective factors.
Entsprechend dem Grundsatz der Risikodifferenzierung, wonach der Umfang des regulatorischen Schutzes der beteiligten Akteure von ihrer Fähigkeit zur Bewertung und Begrenzung der Risiken abhängt, sollte der Pilot des Luftfahrzeugs unter Berücksichtigung bestimmter objektiver Kriterien bestimmen, ob in einem Luftfahrzeug ohne Druckkabine im nichtgewerblichen Betrieb ein Sauerstoffvorrat mitzuführen und zu nutzen ist.
DGT v2019
In the case of a holder of an aircraft maintenance licence in subcategory B1.2 endorsed with the Group 3 rating or in category B3 endorsed with the rating ‘piston engine non-pressurised aeroplanes of 2000 kg MTOM and below’, the competent authority shall issue, upon application, a fully rated licence in subcategories L1 and L2, with the same limitations as the B1.2/B3 licence held.’;
Einem Inhaber einer Lizenz für die Instandhaltung von Luftfahrzeugen der Unterkategorie B1.2, in die eine Berechtigung der Gruppe 3 eingetragen ist, oder der Kategorie B3, in die die Berechtigung „nicht druckbelüftete Flugzeuge mit Kolbentriebwerk mit einer Höchststartmasse (MTOM) von 2000 kg und darunter“ eingetragen ist, hat die zuständige Behörde auf Antrag eine Lizenz in den Unterkategorien L1 und L2 mit den entsprechenden vollständigen Berechtigungen und mit denselben Einschränkungen auszustellen, die in seiner Lizenz der Kategorie B1.2 bzw. B3 vermerkt sind.“;
DGT v2019
Non-pressurised aeroplanes operated above flight altitudes at which the pressure altitude in the passenger compartments is above 10000 ft shall carry enough breathing oxygen to supply:
Flugzeuge ohne Druckkabine, die in Höhen fliegen, in denen die Druckhöhe in den Fluggasträumen über 10000 ft liegt, müssen ausreichend Atemsauerstoff mitführen für:
DGT v2019
An operator shall not operate a non-pressurised aeroplane at altitudes above 10000 ft unless supplemental oxygen equipment, capable of storing and dispensing the oxygen supplies required, is provided.
Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug ohne Druckkabine in Höhen oberhalb 10000 ft nur betreiben, wenn dieses mit einer Ausrüstung für Zusatzsauerstoff ausgestattet ist, die die vorgeschriebenen Sauerstoffmengen speichern und abgeben kann.
DGT v2019
For non-pressurised piston engine aeroplanes below 2000 kg MTOM the minimum duration can be reduced by 50 %.
Bei nicht druckbelüfteten Flugzeugen mit Kolbentriebwerk mit einer höchstzulässigen Startmasse unter 2000 kg kann die Mindestdauer um 50 % verringert werden.
DGT v2019
Non-pressurised helicopters operated at pressure altitudes above 10000 ft shall be equipped with supplemental oxygen equipment capable of storing and dispensing the oxygen supplies in accordance with the following tables.
Hubschrauber ohne Druckkabine, die in Druckhöhen oberhalb 10000 ft betrieben werden, müssen mit einer Zusatzsauerstoff-Ausrüstung ausgestattet sein, die die vorgeschriebenen Sauerstoffmengen gemäß den nachfolgenden Tabellen speichern und abgeben kann.
DGT v2019
Non-pressurised aeroplanes operated at pressure altitudes above 10000 ft shall be equipped with supplemental oxygen equipment capable of storing and dispensing the oxygen supplies in accordance with Table 1.
Flugzeuge ohne Druckkabine, die in Höhen oberhalb 10000 ft betrieben werden, müssen mit einer Zusatzsauerstoff-Ausrüstung ausgestattet sein, die die Sauerstoffmengen gemäß Tabelle 1 speichern und verteilen kann.
DGT v2019
Non-pressurised helicopters operated at flight altitudes when the oxygen supply is required in accordance with (b) shall be equipped with oxygen storage and dispensing apparatus capable of storing and dispensing the required oxygen supplies.
Hubschrauber ohne Druckkabine, die in Flughöhen betrieben werden, in denen eine Sauerstoffversorgung gemäß Buchstabe b erforderlich ist, müssen mit Sauerstoffspeicher- und -abgabevorrichtungen ausgerüstet sein, die die erforderlichen Sauerstoffmengen speichern und abgeben können.
DGT v2019
An operator shall not operate a non-pressurised aeroplane at altitudes above 10 000 ft unless supplemental oxygen equipment, capable of storing and dispensing the oxygen supplies required, is provided.
Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug ohne Druckkabine in Höhen oberhalb 10 000 ft nur betreiben, wenn dieses mit einer Ausrüstung für Zusatzsauerstoff ausgestattet ist, die die vorgeschriebenen Sauerstoffmengen speichern und abgeben kann.
TildeMODEL v2018
Thus it has not hitherto been possible to prepare alkaline silica sols with predeterminable, average particle sizes of 25-75 nm by a simple, non-pressurised, continuous process.
Es ist also bisher nicht möglich gewesen, nach einem einfachen, drucklosen, kontinuierlichen Verfahren direkt aus saurem Frischsol alkalisch eingestellte Kieselsole vorherbestimmbarer, mittlerer Korngröße von 25 - 75 nm herzustellen.
EuroPat v2
Thus, this sensor enables the exact control of the steam point with a minimal energy supply and minimal liquid losses, and is therefore very suitable for the non-pressurised cooking of vegetables and meat in a strainer and for boiling water, tea, soup etc. with optimum results.
Dieser Sensor ermöglicht somit die exakte Regelung des Dampfpunktes mit minimal dazu notwendiger Energiezufuhr und minimalen Flüssigkeitsverlusten und eignet sich daher zum drucklosen Garen von Gemüse und Fleisch im Sieb und zum Kochen von Wasser, Tee, Suppen usw. mit optimalen Ergebnissen.
EuroPat v2
In order to avoid such unnecessary pressure losses, so-called “non-pressurised tank returns” have, for example, been provided in motor applications for farming tractors, which may be connected to the drain side of the motor by means of a quick coupling and whereby the drain throttle may be bypassed.
Um derartige unnötige Druckverluste zu vermeiden, hat man beispielsweise bei Motoranwendungen für Ackerschlepper sogenannte "drucklose Tankrückführungen" zur Verfügung gestellt, die an die Ablaufseite des Motors mittels einer Schnellkupplung angeschlossen werden und über die die Ablaufdrossel umgangen werden kann.
EuroPat v2
Based on proven Tyvek® material technology, these coveralls afford protection against non-pressurised and pressurised chemical sprays, solid airborne particles, radioactive particles, and biological hazards.
Sie basieren auf der bewährten Tyvek® Materialtechnologie und bieten Schutz gegen drucklose sowie unter Druck stehende Chemikalienspritzer, feste luftgetragene Partikel, radioaktive Partikel sowie Infektionserreger.
ParaCrawl v7.1
Together with a sealing strip (S-1305 for flame retardant or S-1278 for non-flame retardant versions) it provides a watertight system for non-pressurised applications.
Gemeinsam mit einem Dichtungsband (S-1305 für flammenhemmende oder S-1278 für nicht flammenhemmende Versionen) ergibt er ein wasserdichtes System für nicht mit Druck beaufschlagte Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
The advantage: the heated ceramic particles can also be used as a storage medium by storing them in non-pressurised, insulated containers.
Der Vorteil: Die aufgeheizten Keramikpartikel eignen sich auch als Speichermedium, indem man sie in drucklosen, isolierten Behältern lagert.
ParaCrawl v7.1
The three stay bolts 18 have adjustable securing nuts 18 a which allow the connector member 24 to be adjusted in such a way that the contact plane 28 can be set parallel to the suction plane 14 of the suction lip 12, and for a desired distance to be set between the suction and contact planes in the unloaded, non-pressurised state.
Die drei Stehbolzen 18 ermöglichen mittels verstellbarer Befestigungsmuttern 18a eine Justierung des Verbindungsteils 24 derart, dass die Kontaktebene 28 parallel zu der Saugebene 14 der Sauglippe 12 eingestellt werden kann, sowie eine Justierung eines gewünschten Abstands zwischen Saug- und Kontaktebene im unbelasteten, drucklosen Zustand.
EuroPat v2
The suction body of the suction cup may have alternately converging and diverging frustoconical portions which permit a telescopic change in the length of the suction body and in particular, when a partial vacuum is applied and a substantially sealing surface of a load item is resting against the suction lip, permits a telescopic shortening of the suction body compared to a non-pressurised rest state.
Der Saugkörper des Saugnapfs kann abwechselnd konvergierend und divergierend angeordnete hohlkegelstumpfförmige Abschnitte aufweisen, die eine teleskopartige Längenänderung des Saugkörpers zulassen, und insbesondere bei Beaufschlagung mit Unterdruck und Anlage einer im Wesentlichen abdichtenden Fläche eines Stückgutteils gegen die Sauglippe eine teleskopartige Verkürzung des Saugkörpers im Vergleich zu einem drucklosen Ruhezustand ermöglichen.
EuroPat v2
In daily practice, the underfed mode of operation is preferred, since regions of the partially filled screw flights are in a non-pressurised state and the danger of occlusion is smaller.
In der täglichen Praxis wird die unterfütterte Betriebsweise bevorzugt, da Bereiche der teilgefüllten Schneckengänge im drucklosen Zustand vorliegen und die Gefahr der Verstopfung geringer ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe