Übersetzung für "Non-wetted" in Deutsch
After
20
s
no
non-wetted
powder
is
to
be
observed
at
the
water
surface.
Nach
20
sec.
ist
kein
unbenetztes
Pulver
an
der
Wasseroberfläche
zu
sehen.
EuroPat v2
The
nozzles
or
the
nozzle
heads
are
oriented
in
such
a
way
that
no
non-wetted
face
portions
remain.
Die
Düsen
beziehungsweise
die
Düsenköpfe
sind
so
orientiert,
dass
keine
nicht-benetzten
Flächenabschnitte
verbleiben.
EuroPat v2
After
20
s,
about
10%
of
non-wetted
powder
can
still
be
observed
at
the
water
surface.
Nach
20
sec.
zeigt
sich
noch
ca.
10%
unbenetztes
Pulver
an
der
Wasseroberfläche.
EuroPat v2
And
with
its
non-wetted
sensor
design,
shutdowns
for
maintenance
or
repair
aren’t
even
an
issue.
Und
mit
seinem
nicht
medienberührenden
Sensordesign
stellen
Wartungs-
oder
Reparaturarbeiten
kein
Problem
mehr
dar.
ParaCrawl v7.1
The
solidification
of
the
liquid
metal
is
realized
in
the
event
of
non-wetted
preform-metal
systems
under
pressure
to
prevent
a
segregation,
i.e.
to
prevent
metal
introduced
into
the
preform
from
oozing
out
from
the
pores
again.
Das
Erstarren
des
flüssigen
Metalls
erfolgt
bei
nicht
benetzenden
Vorform-Metall-Systemen
unter
Druck,
damit
keine
Entmischung
auftritt,
d.h.
das
in
die
Vorform
eingebrachte
Metall
nicht
wieder
aus
deren
Poren
herausquillt.
EuroPat v2
The
non-wetted
area
of
the
test
disk
which
can
be
partially
or
completely
moistened
due
to
the
passage
of
moisture
through
the
test
chemistry
layer
is
subsequently
available
for
further
determinations
of
the
analyte.
Der
nicht-benetzte
Bereich
der
Testdisc,
welcher
infolge
des
Durchtritts
von
Feuchtigkeit
durch
die
Testchemieschicht
teilweise
oder
vollständig
befeuchtet
sein
kann,
steht
in
der
Folge
für
weitere
Bestimmungen
des
Analyten
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
non-wetted
area
of
the
test
disk
which
can
be
partially
or
completely
wetted
due
to
passage
of
moisture
through
the
test
chemistry
layer
is
subsequently
available
for
further
determination
of
the
analyte.
Der
nicht-benetzte
Bereich
der
Testdisc,
welcher
infolge
des
Durchtritts
von
Feuchtigkeit
durch
die
Testchemieschicht
teilweise
oder
vollständig
befeuchtet
sein
kann,
steht
in
der
Folge
für
weitere
Bestimmungen
des
Analyten
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
non-wetted
area
of
the
test
disk
which
can
be
partly
or
completely
wetted
due
to
passage
of
moisture
through
the
test
chemistry
layer
is
subsequently
available
for
further
determinations
of
the
analyte.
Der
nicht-benetzte
Bereich
der
Testdisc,
welcher
infolge
des
Durchtritts
von
Feuchtigkeit
durch
die
Testchemieschicht
teilweise
oder
vollständig
befeuchtet
sein
kann,
steht
in
der
Folge
für
weitere
Bestimmungen
des
Analyten
zur
Verfügung.
EuroPat v2
This
case
can
also
lead
to
errors,
for
example
by
virtue
of,
as
will
still
be
explained
in
more
detail
below,
no
non-wetted
regions
being
available
within
the
image
region,
i.e.,
regions
outside
of
the
evaluation
region
which
could
serve
as
reference
value
and/or
“blank
value”
for
characterizing
the
discoloring
or
the
optical
change
in
the
test
element.
Auch
dieser
Fall
kann
zu
Fehlern
führen,
beispielsweise
indem,
wie
unten
noch
näher
ausgeführt
wird,
keine
nicht-benetzten
Bereiche
innerhalb
des
Bildbereichs
zur
Verfügung
stehen,
also
Bereiche
außerhalb
des
Auswertebereichs,
welche
als
Referenzwert
und/oder
"Leerwert"
dienen
könnten,
um
die
Verfärbung
bzw.
die
optische
Veränderung
des
Testelements
zu
charakterisieren.
EuroPat v2
In
a
top
view,
the
flat
layer
has
a
surface
area
(F
1)
on
its
flat
side
that,
in
the
non-wetted
state,
is
3%
to
75%
smaller
than
the
surface
area
(F
2)
of
the
interior
provided
by
the
sheath
or
the
seam
of
the
sheath.
Die
flächige
Lage
weist
in
Draufsicht
auf
ihre
Flachseite
eine
Fläche
(F1)
auf,
welche
im
nicht
benetzten
Zustand
um
3%
bis
75%
kleiner
als
die
Fläche
(F2)
des
von
der
Hülle
bzw.
der
Hüllennaht
bereitgestellten
Innenraums
ist.
EuroPat v2
The
non-wetted
parts
are
designed
in
such
a
way
as
to
allow
for
easy
cleaning
of
the
transducer
in
the
process
environment.
Das
Design
der
nicht
mediumberührenden
Teile
ist
so
gestaltet,
dass
der
Messumformer
im
Prozessumfeld
leicht
gereinigt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
dew
point
temperature
of
water
is
raised
only
by
4°
C.
so
that
the
difference
between
the
gas
temperature
and
the
dew
point
temperature
of
the
water
in
the
second
stage
is
so
large
that
the
temperature
does
not
decrease
below
the
dew
point
temperature
of
the
water
and
as
a
result,
no
acid
pollutants
condense
on
the
non-wetted,
dry
surfaces
in
the
second
stage.
Gleichzeitig
erfolgt
eine
Anhebung
des
Wassertaupunktes
um
nur
4°C.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
der
Abstand
zwischen
Gastemperatur
und
Wassertaupunkt
in
der
zweiten
Stufe
so
groß
gewählt
ist,
daß
es
nicht
zu
einer
Unterschreitung
des
Wassertaupunktes
und
damit
zu
einer
Kondensation
der
sauren
Schadstoffe
an
den
nicht
benetzten
trockenen
Teilen
der
zweiten
Stufe
kommt.
EuroPat v2
Besides,
the
dew
point
temperature
of
the
water
is
increased
only
by
about
4°
C.
As
a
result,
the
selected
difference
between
the
gas
temperature
and
the
dew
point
temperature
of
the
water
in
the
second
stage
of
the
multiple-field
separator
is
so
high
that
the
temperature
will
not
decrease
below
the
dew
point
temperature
of
the
water
and,
as
a
result,
there
will
be
no
condensation
of
the
acid
pollutants
on
the
non-wetted
dry
portions
of
the
second
stage.
Gleichzeitig
erfolgt
eine
Anhebung
des
Wassertaupunktes
um
nur
ca.
4°C.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
der
Abstand
zwischen
Gastemperatur
und
Wassertaupunkt
in
der
zweiten
Stufe
des
mehrfeldrigen
Abscheiders
so
groß
gewählt
ist,
daß
es
nicht
zu
einer
Unterschreitung
des
Wassertaupunktes
und
damit
zu
einer
Kondensation
der
sauren
Schadstoffe
an
den
nicht
benetzten
trockenen
Teilen
der
zweiten
Stufe
kommt.
EuroPat v2