Übersetzung für "Nonradiative" in Deutsch
UV
absorbers)
which
deactivate
the
absorbed
radiation
in
a
nonradiative
manner.
Absorber),
die
die
absorbierte
Strahlung
strahlungslos
deaktivieren.
EuroPat v2
As
is
known,
UV
absorbers
are
understood
as
meaning
compounds
that
absorb
UV
rays
and
that
deactivate
the
absorbed
radiation
in
a
nonradiative
manner.
Unter
UV-Absorbern
werden
bekanntlich
UV-Strahlen
absorbierende
Verbindungen
verstanden,
die
die
absorbierte
Strahlung
strahlungslos
deaktivieren.
EuroPat v2
This
is
not
spontaneous
emission,
but
is
actually
nonradiative
relaxation
of
the
atoms
or
molecules
caused
by
the
fluctuation
of
the
surrounding
molecules
present
inside
the
bulk.
Im
Rahmen
der
Quantenmechanik,
die
unter
anderem
die
Struktur
von
Atomen
und
Molekülen
beschreibt,
lässt
sich
die
Absorption
eines
Photons
sowie
die
stimulierte
Emission
gut
verstehen.
Wikipedia v1.0
The
quantum
efficiency
(QE)
is
defined
as
the
fraction
of
emission
processes
in
which
emission
of
light
is
involved::formula_53In
nonradiative
relaxation,
the
energy
is
released
as
phonons,
more
commonly
known
as
heat.
Bei
ausreichender
Menge
halten
sich
Emission
und
Absorption
die
Waage,
so
dass
die
Intensität
(einschließlich
der
stimulierten
Emission)
nach
der
Planckformel
nicht
überschritten
wird.
Wikipedia v1.0
One
of
the
most
important
processes
by
which
an
electronically
excited
state
can
lose
energy
is
the
nonradiative
transfer
from
one
molecule
to
another.
Einer
der
wichtigsten
Vorgänge,
durch
den
ein
angeregter
Elektronenzustand
Energie
abgeben
kann,
ist
der
nichtstrahlende
Übergang
von
einem
Molekül
auf
das
andere.
EuroPat v2
Such
nonradiative
processes
are
described
by
M.
Tamatani
et
al
in
J.
Luminescence,
12/13,
935
(1976)
and
by
A.
M.
Gurvich
in
J.
Luminescence,
15,
187,
(1977).
Solche
nichtstrahlenden
Prozesse
werden
beispielsweise
von
M.
Tamatani
et
al.
in
J.
Luminescence,
12/13,
935
(1976)
und
von
A.M.
Gurvich
in
J.
Luminescence,
15,
187,
(1977)
beschrieben.
EuroPat v2
Due
to
the
minimal
spectral
overlap
of
the
absorption
band
of
the
deprotonated
chromophore
and
the
emission
band
of
the
luminophore,
the
nonradiative
energy
transfer
rate
from
luminophore
to
chromophore
reaches
a
minimum.
Wegen
der
minimalen
spektralen
Überlappung
der
Absorptionsbande
des
deprotonierten
Chromophors
und
der
Emissionsbande
des
Luminophors
erreicht
die
strahlungslose
Energietransferrate
vom
Luminophor
zum
Chromophor
ein
Minimum.
EuroPat v2
Due
to
the
maximal
spectral
overlap
of
the
absorption
band
of
the
deprotonated
chromophore
and
the
emission
band
of
the
luminophore
the
nonradiative
energy
transfer
rate
from
luminophore
to
chromophore
reaches
a
maximum.
Wegen
der
maximalen
spektralen
Überlappung
der
Absorptionsbande
des
deprotonierten
Chromophors
und
der
Emissionsbande
des
Luminophors
erreicht
die
strahlungslose
Energietransferrate
vom
Luminophor
zum
Chromophor
ein
Maximum.
EuroPat v2
Intersystem
crossing
is
the
nonradiative
energy
transfer
of
an
excited
state
to
a
lower
electronic
state
of
different
multiplicity.
Molekülinterne
Wechselwirkung
wirkt
sich
in
einem
nichtstrahlenden
Übergang
von
einem
angeregten
höheren
Zustand
zu
einem
niedriger
liegenden
Elektronenzustand
unterschiedlicher
Multiplizität
aus.
EuroPat v2
This
is
because
there
are
nonradiative
transitions
which
are
possible
as
described
above.
Dies
beruht
darauf,
daß
es
nichtstrahlende
Übergänge
gibt,
die
wie
oben
erwähnt,
möglich
sind.
EuroPat v2
Very
particularly
preferably
UV
absorbers
absorb
UV-A
and/or
UV-B
light
and
deactivate
the
absorbed
light
energy
in
a
nonradiative
manner.
Ganz
besonders
bevorzugt
absorbieren
UV-Absorber
UV-A
und/oder
UV-B
Licht
und
desaktiviert
die
aufgenommene
Lichtenergie
strahlungslos.
EuroPat v2
With
this
technique,
dyes
are
excited
by
illumination
and
emit
the
excitation
energy,
or
portions
thereof,
in
nonradiative
fashion
to
adjacent
dyes,
which
are
thereby
in
turn
excited
and
emit
characteristic
electromagnetic
radiation.
Bei
dieser
Technik
werden
Farbstoffe
durch
Beleuchtung
angeregt,
die
die
Anregungsenergie
oder
Teile
davon
Strahlungslos
an
benachbarte
Farbstoffe
abgeben,
die
dadurch
ihrerseits
angeregt
werden
und
charakteristische
elektromagnetische
Strahlung
emittieren.
EuroPat v2
By
this
means,
at
least
partly,
the
triplet
excitons
of
the
phosphorescent
exciton
trap
can
be
utilized
for
radiation
on
the
fluorescent
emitter
without
undergoing
radiative
or
nonradiative
recombination
on
the
phosphorescent
emitter.
Hierdurch
können
zumindest
teilweise
die
Triplettexzitonen
des
phosphoreszenten
Exzitonenfängers
auf
dem
fluoreszierenden
Emitter
strahlend
genutzt
werden,
ohne
dass
diese
auf
dem
phosphoreszenten
Emitter
strahlend
oder
nicht
strahlend
rekombinieren.
EuroPat v2
Due
to
the
maximal
spectral
overlap
of
the
absorption
band
of
the
deprotonated
chromophore
and
the
emission
band
of
the
luminophore,
the
nonradiative
energy
transfer
rate
from
luminophore
(donor,
donor
dye)
to
chromophore
(acceptor,
acceptor
dye)
reaches
a
maximum.
Wegen
der
maximalen
spektralen
Überlappung
der
Absorptionsbande
des
deprotonierten
Chromophors
und
der
Emissionsbande
des
Luminophors
erreicht
die
strahlungslose
Energietransferrate
vom
Luminophor
(Donor,
Donorfarbstoff)
zum
Chromophor
(Akzeptor,
Akzeptorfarbstoff)
ein
Maximum.
EuroPat v2
The
probability
of
a
nonradiative
recombination
of
electrons
and
holes
outside
the
active
region
in
the
n-conducting
region
can
be
reduced
in
this
way.
Die
Wahrscheinlichkeit
einer
nichtstrahlenden
Rekombination
von
Elektronen
und
Löchern
außerhalb
des
aktiven
Bereichs
im
n-leitenden
Bereich
kann
so
verringert
werden.
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
of
optoelectronic
components,
for
example
LEDs
or
semiconductor
lasers,
diffusion
of
the
p-type
dopant
in
the
semiconductor
chip
is
disadvantageous
since
it
is
known,
for
example,
that
the
presence
of
Mg
or
Zn
in
the
active
layer
of
optoelectronic
components
may
lead
to
nonradiative
processes
which
reduce
the
light
generating
efficiency.
Insbesondere
bei
optoelektronischen
Bauelementen,
beispielsweise
LEDs
oder
Halbleiterlasern,
ist
eine
Diffusion
des
p-Dotierstoffs
in
dem
Halbleiterchip
nachteilig,
da
zum
Beispiel
bekannt
ist,
dass
die
Anwesenheit
von
Mg
oder
Zn
in
der
aktiven
Schicht
optoelektronischer
Bauelemente
zu
nichtstrahlenden
Prozessen
führen
kann,
welche
die
Effizienz
der
Lichterzeugung
vermindern.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
an
optochemical
sensor
for
quantitative
determination
of
at
least
one
analyte
and/or
component
of
a
gaseous
or
liquid
measuring
medium
containing
a
chromophore
(or
a
luminophore)
which
is
directly
or
indirectly
responsive
to
the
component
to
be
determined
by
changing
its
absorption
spectrum,
and
a
luminophore
which
is
not
responsive
to
the
component
to
be
determined,
where
there
is
at
least
partial
overlap
between
the
emission
spectrum
of
the
luminophore
and
the
absorption
spectrum
of
the
chromophore,
and
where
the
nonradiative
energy
transfer
between
luminophore
and
chromophore
produces
a
measurable
change
in
at
least
one
luminescence
characteristic
of
the
luminophore.
Die
Erfindung
betrifft
weiters
ein
Reagens
zur
quantitativen
Bestimmung
zumindest
eines
Analyten
bzw.
einer
Komponente
eines
gasförmigen
oder
flüssigen
Meßmediums,
welche
einen
auf
die
zu
bestimmende
Komponente
direkt
oder
indirekt
durch
Änderung
seines
Absorptionsspektrums
reagierenden
Chromophor
(oder
Luminophor)
und
einen
auf
die
zu
bestimmende
Komponente
nicht
ansprechenden
Luminophor
aufweist,
wobei
das
Emissionsspektrum
des
Luminophors
zumindest
teilweise
mit
dem
Absorptionsspektrum
des
Chromophors
überlappt
und
der
strahlungslose
Energietransfer
zwischen
Luminophor
und
Chromophor
zumindest
eine
Lumineszenzeigenschaft
des
Luminophors
meßbar
ändert.
EuroPat v2
This
has
the
advantage,
in
particular,
that
charge
carrier
recombinations
through
nonradiative
processes
in
the
active
layer
are
reduced
and
the
light
generating
efficiency
is
thus
increased.
Dies
hat
insbesondere
den
Vorteil,
dass
Ladungsträgerrekombinationen
durch
nichtstrahlende
Prozesse
in
der
aktiven
Schicht
vermindert
werden
und
somit
die
Effizienz
der
Lichterzeugung
erhöht
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
luminescence-optical
method
for
qualitative
and
quantitative
determination
of
at
least
one
analyte
and/or
component
of
a
liquid
measuring
medium
containing
a
chromophore
(or
a
luminophore)
which
is
directly
or
indirectly
responsive
to
the
component
to
be
determined
by
changing
its
absorption
spectrum,
and
a
luminophore
which
is
not
responsive
to
the
component
to
be
determined,
where
there
is
at
least
partial
overlap
between
the
emission
spectrum
of
the
luminophore
and
the
absorption
spectrum
of
the
chromophore,
and
where
the
nonradiative
energy
transfer
between
luminophore
and
chromophore
produces
a
measurable
change
in
at
least
one
luminescence
characteristic
of
the
luminophore.
Die
Erfindung
betrifft
ein
lumineszenz-optisches
Verfahren
zur
qualitativen
und
quantitativen,
Bestimmung
zumindest
eines
Analyten
bzw.
einer
Komponente
eines
flüssigen
Meßmediums,
welche
einen
auf
die
zu
bestimmende
Komponente
direkt
oder
indirekt
durch
Änderung
seines
Absorptionsspektrums
reagierenden
Chromophor
(oder
Luminophor)
und
einen
auf
die
zu
bestimmende
Komponente
nicht
ansprechenden
Luminophor
aufweist,
wobei
das
Emissionsspektrum
des
Luminophors
zumindest
teilweise
mit
dem
Absorptionsspektrum
des
Chromophors
überlappt
und
der
strahlungslose
Energietransfer
zwischen
Luminophor
und
Chromophor
zumindest
eine
Lumineszenzeigenschaft
des
Luminophors
meßbar
ändert.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
reagent
for
quantitative
determination
of
at
least
one
analyte
and/or
component
of
a
gaseous
or
liquid
measuring
medium
containing
a
chromophore
(or
a
luminophore)
which
is
directly
or
indirectly
responsive
to
the
component
to
be
determined
by
changing
its
absorption
spectrum,
and
a
luminophore
which
is
not
responsive
to
the
component
to
be
determined,
where
there
is
at
least
partial
overlap
between
the
emission
spectrum
of
the
luminophore
and
the
absorption
spectrum
of
the
chromophore,
and
where
the
nonradiative
energy
transfer
between
luminophore
and
chromophore
produces
a
measurable
change
in
at
least
one
luminescence
characteristic
of
the
luminophore.
Die
Erfindung
betrifft
weiters
ein
Reagens
zur
quantitativen
Bestimmung
zumindest
eines
Analyten
bzw.
einer
Komponente
eines
gasförmigen
oder
flüssigen
Meßmediums,
welche
einen
auf
die
zu
bestimmende
Komponente
direkt
oder
indirekt
durch
Änderung
seines
Absorptionsspektrums
reagierenden
Chromophor
(oder
Luminophor)
und
einen
auf
die
zu
bestimmende
Komponente
nicht
ansprechenden
Luminophor
aufweist,
wobei
das
Emissionsspektrum
des
Luminophors
zumindest
teilweise
mit
dem
Absorptionsspektrum
des
Chromophors
überlappt
und
der
strahlungslose
Energietransfer
zwischen
Luminophor
und
Chromophor
zumindest
eine
Lumineszenzeigenschaft
des
Luminophors
meßbar
ändert.
EuroPat v2
The
rate
of
nonradiative
energy
transfer
from
donor
to
acceptor
molecules
depends
on
the
spatial
proximity
of
the
molecules
of
the
two
substances.
Die
strahlungslose
Energietransferrate
von
Donor-
zu
Akzeptormolekülen
hängt
von
der
räumlichen
Nähe
der
Moleküle
beider
Substanzen
ab.
EuroPat v2