Übersetzung für "Not coincidentally" in Deutsch

A team which not coincidentally was referred to as murderers' row.
Ein Team, das nicht zufällig als mörderische Aufstellung bezeichnet wurde.
OpenSubtitles v2018
Young is, not coincidentally, a member of the Eire Philatelic Association.
Young ist – wahrscheinlich nicht zufällig - Mitglied der Eire Philatelic Association.
ParaCrawl v7.1
Not coincidentally, Subversion itself is interested in that functionality.
Nicht nur zufällig hat Subversion selbst Interesse an dieser Funktion.
ParaCrawl v7.1
Not coincidentally the architecture and the props are reminding of a space flight on earth.
Nicht zufällig erinnern Architektur und Requisiten an eine Weltraumfahrt auf Erden.
ParaCrawl v7.1
Not coincidentally, important technological innovations are taking place within military structures.
Nicht zufällig finden wichtige technologische Innovationen im militärischen Bereich statt.
ParaCrawl v7.1
Not coincidentally, crossword puzzles were invented during this period.
Nicht übereinstimmend, wurden Kreuzworträtsel während dieser Periode erfunden.
ParaCrawl v7.1
Not coincidentally, Switzerland can claim the highest density of multinational enterprises.
Nicht umsonst findet sich in der Schweiz die höchste Dichte an multinationalen Grossunternehmen.
ParaCrawl v7.1
This village is named after the Virgin Mary, and probably not coincidentally!
Dieses Dorf wurde nach der Jungfrau Maria benannt, und das nicht zufällig!
ParaCrawl v7.1
Coincidentally, those countries are situated mainly in Asia, and, not so coincidentally, China is holding on to the dollar.
Zufällig liegen diese Länder hauptsächlich in Asien, und weniger zufällig hält China am Dollar fest.
Europarl v8
It appears that the aforementioned have not inappropriately…….. and not coincidentally !
Es scheint, dass der vorgenannte hat nicht unangemessen…….. und nicht zufällig !
CCAligned v1
Not coincidentally, many consider this very topic to be what differentiates professional from amateur traders.
Nicht ohne Zufall betrachten viele genau dieses Thema als Unterscheidungsmerkmal von professionellen und amateurhaften Tradern.
ParaCrawl v7.1
Not coincidentally, he believes that these same developmental stages occur in all mystical traditions.
Nicht zufälligerweise glaubt er, dass diese gleichen Entwicklungsstufen in allen mystischen Traditionen geschehen.
ParaCrawl v7.1
Not coincidentally, both the French and the Swiss dialect appellations for this group come from military vocabulary.
Nicht ganz zufällig stammen sowohl die französische wie auch die Dialekt-Bezeichnung aus dem militärischen Wortschatz.
ParaCrawl v7.1
Not coincidentally there is one central ebay and not many small ones for the own homepage.
Nicht umsonst gibt es nur ein zentrales Ebay und nicht viele kleine für die eigene Homepage.
ParaCrawl v7.1
Large parts of society, not coincidentally the poor, are becoming criminalised.
Es werden große Teile der Gesellschaft, und nicht zufällig die ärmsten, kriminalisiert.
ParaCrawl v7.1
Not coincidentally, the illusion of flying is the mostly used stereotype for the experience of LSD.
Nicht zufällig wird die Illusion des Fliegens als meistgebrauchter Stereotyp für das Erleben einer LSD-Erfahrung verwendet.
ParaCrawl v7.1
Monetary policy will not be in a position to enhance the credibility of European integration for the benefit of growth, employment and also investment, if the Member States of the European Union do not, coincidentally with the harmonisation and centralisation of monetary policy, join forces more resolutely in giving out signals against tax dumping and social dumping, and in favour of increased employment.
Die Geldpolitik wird nicht in der Lage sein, die Glaubwürdigkeit von europäischer Integration zugunsten von Wachstum, Beschäftigung und auch Investition zu verstärken, wenn sich die Mitgliedstaaten der Europäischen Union nicht gleichzeitig mit der Vereinheitlichung und Zentralisierung der Geldpolitik stärker auf Signale gegen Steuerdumping, gegen Sozialdumping und für mehr Beschäftigung einigen.
Europarl v8
When I tabled this question two months ago I did not know that, coincidentally, there would be a debate this afternoon on immigration and asylum.
Als ich diese Frage vor zwei Monaten einreichte, wusste ich noch nicht, dass an diesem Nachmittag zufällig eine Aussprache über das Thema Einwanderung und Asyl auf der Tagesordnung stehen würde.
Europarl v8
She had gotten better, and not coincidentally, Veronica's home was better too.
Ihr ging es besser und es war kein Zufall, dass es Veronicas Zuhause auch besser ging.
TED2020 v1
Not coincidentally, that’s a perfect prescription for bloated, debt-ridden central and subnational governments worldwide.
Dies ist nicht nur zufällig eine perfekte Handlungsanweisung für aufgeblähte, schuldengeplagte zentrale und lokale Regierungen in aller Welt.
News-Commentary v14
Perhaps not coincidentally, capital flight is on the rise, and around 300,000 Russians – including many of the best educated – leave the country every year.
Vielleicht ist es kein Zufall, dass die Kapitalflucht zunimmt und etwa 300 000 Russen – darunter viele der am besten Ausgebildeten – das Land jedes Jahr verlassen.
News-Commentary v14
The two main factors driving that increase were the expansion of credit and the rapid rise in resources devoted to asset management (associated, not coincidentally, with the exponential growth in financial-sector incomes).
Die zwei Hauptfaktoren hinter dieser Steigerung waren die Ausweitung des Kredits und der rasche Anstieg der Ressourcen im Bereich Vermögensverwaltung (nicht ganz zufällig verbunden mit dem exponentiellen Wachstum der Einkommen auf dem Finanzsektor).
News-Commentary v14
The role achieved its apotheosis with someone who, perhaps not coincidentally, was trained as an actress.
Ihren Höhepunkt hatte diese Rolle mit einer Person erreicht, die, vielleicht nicht zufällig, als Schauspielerin ausgebildet war.
News-Commentary v14
We also, not coincidentally, went through an era of tremendous social and political inventions.
Wir haben auch, nicht einfach zufällig, eine Ära von gewaltigen sozialen und politischen Erfindungen durchschritten.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe