Übersetzung für "Not in line with" in Deutsch
I
think
this
is
certainly
not
in
line
with
the
practice
in
Member
States.
Ich
denke,
dies
entspricht
sicherlich
nicht
der
Praxis
in
den
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
The
national
verification
procedures
are
not
exactly
in
line
with
the
European
standards.
Diese
nationalen
Prüfungen
entsprechen
nicht
zur
Gänze
den
EU-Normen.
Europarl v8
Consequently,
the
text
of
this
resolution
is
not
in
line
with
those
documents.
Der
Text
des
vorliegenden
Entschließungsantrags
steht
infolgedessen
nicht
im
Einklang
mit
diesen
Dokumenten.
Europarl v8
The
means
employed
to
achieve
these
purposes
are
not
in
line
with
the
targets.
Die
Mittel
zur
Erreichung
dieser
Ziele
stehen
nicht
im
Einklang
mit
den
Zielen.
Europarl v8
The
oral
amendment
proposed
by
Mr
Landsbergis
is
not
in
line
with
this
decision.
Der
mündliche
Änderungsantrag
von
Herrn
Landsbergis
stimmt
mit
diesem
Beschluss
nicht
überein.
Europarl v8
What
we
are
experiencing
today
is
not
however
in
line
with
that
approach.
Was
wir
heute
erleben,
entspricht
nicht
diesen
Leitgedanken.
Europarl v8
What
we
have
is
two
directives,
which
are
not
in
line
with
each
other.
Wir
haben
zwei
nicht
aufeinander
abgestimmte
Richtlinien.
Europarl v8
This
is
not
fully
in
line
with
the
objectives
of
the
proposed
directive
.
Dies
entspricht
nicht
vollständig
den
Zielen
des
Richtlinienvorschlags
.
ECB v1
However,
these
proposals
were
not
in
line
with
the
bioequivalence
data.
Diese
Vorschläge
stimmten
jedoch
nicht
mit
den
Bioäquivalenzdaten
überein.
EMEA v3
The
scope
of
the
exemptions
is
not
in
line
with
the
acquis.
Der
Geltungsbereich
der
Befreiungen
ist
mit
dem
Besitzstand
nicht
vereinbar.
TildeMODEL v2018
This
is
certainly
not
in
line
with
"better
regulation".
Dies
geht
ganz
sicher
nicht
in
Richtung
einer
"besseren
Rechtsetzung".
TildeMODEL v2018
These
costs
are
often
excessive,
and
are
not
in
line
with
the
cost
of
other
international
economic
transactions.
Diese
Kosten
sind
im
Vergleich
zu
denen
anderer
internationaler
Finanztransaktionen
vielfach
überhöht.
TildeMODEL v2018
The
trend
in
profitability
does
not
develop
in
line
with
the
trend
in
sales
value.
Die
Rentabilitätsentwicklung
verlief
nicht
parallel
zur
Entwicklung
des
Verkaufswertes.
DGT v2019