Übersetzung für "Not taken into account" in Deutsch

The Council regrets the fact that this position has not been taken into account.
Der Rat bedauert, dass dieser Standpunkt nicht berücksichtigt wurde.
Europarl v8
The cost of the actual service is not being taken into account.
Die Kosten effektiver Dienste werden nicht berücksichtigt.
Europarl v8
We told you of it and you have not taken it into account.
Wir haben Sie darauf hingewiesen, und Sie haben es nicht berücksichtigt.
Europarl v8
If this effect were not taken into account, the net grant equivalent would be even lower.
Würde man diesem Effekt nicht Rechnung tragen, wäre das Nettosubventionsäquivalent noch geringer.
DGT v2019
Codex MRLs that will be recommended for withdrawal in the near future were not taken into account.
Codex-Höchstwerte, deren Widerruf demnächst empfohlen wird, wurden nicht berücksichtigt.
DGT v2019
In these circumstances, these sales were not taken into account in the definitive calculation of export prices.
Deshalb wurden diese Verkäufe bei der endgültigen Berechnung der Ausfuhrpreise nicht berücksichtigt.
DGT v2019
The cost estimates commissioned by some Member States were not sufficiently taken into account.
Die von einigen Mitgliedstaaten in Auftrag gegebenen Kostenschätzungen wurden nicht ausreichend berücksichtigt.
Europarl v8
In my view, the prerogatives of this Parliament have not been taken into account.
Meines Erachtens wurden die Befugnisse, die unser Parlament besitzt, nicht berücksichtigt.
Europarl v8
Even in training programmes this is not taken into account.
Selbst in Ausbildungsprogrammen wird das nicht berücksichtigt.
Europarl v8
Normally, events after the IP are not taken into account.
Normalerweise werden Ereignisse nach dem UZ nicht berücksichtigt.
DGT v2019
Actually, Parliament's proposals have not been taken into account.
Die Vorschläge des Parlaments sind praktisch unberücksichtigt geblieben.
Europarl v8
This proposal was not taken into account because there is no legal base at the present time.
Dieser Vorschlag wurde nicht berücksichtigt, weil im Augenblick die Rechtsgrundlage fehlt.
Europarl v8
Set-aside payment entitlements shall not be taken into account in the calculation referred to in the first subparagraph.
Bei der Berechnung gemäß Unterabsatz 1 werden die Zahlungsansprüche bei Flächenstilllegungen nicht berücksichtigt.
DGT v2019
Set-aside payment entitlements should not be taken into account in this calculation.
Zahlungsansprüche bei Flächenstilllegungen sind bei dieser Berechnung nicht zu berücksichtigen.
DGT v2019
Therefore, other relevant factors are not taken into account in this decision,
Bei dieser Entscheidung werden daher keine sonstigen einschlägigen Faktoren berücksichtigt —
DGT v2019
Mr President, this change to the agenda was not taken into account when you made your proposal.
Herr Präsident, diese Änderung der Tagesordnung war in Ihrem Vorschlag nicht vorgesehen.
Europarl v8
This concern, though, has not been taken into account either.
Aber auch diesem Anliegen wurde nicht Rechnung getragen.
Europarl v8
Unfortunately, the European Parliament’s voice has not been taken into account on this occasion.
Leider wurde die Stimme des Europäischen Parlaments diesmal nicht gehört.
Europarl v8
However, this power is still not sufficiently taken into account at European level.
Allerdings wird deren Rolle europaweit noch nicht ausreichend berücksichtigt.
Europarl v8
Safe mode limitations are not taken into account.
Beschränkungen durch safe_mode werden nicht berücksichtigt.
PHP v1
However, production in 1992 and deliveries from this harvest shall not be taken into account.
Die Erzeugung von 1992 und die Lieferungen aus dieser Ernte werden nicht berücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0
In all other cases the price shall not be taken into account.
In allen anderen Fällen bleibt der Preis unberücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0
Costs related to investments shall not be taken into account when determining the level of annual support.
Bei der Festsetzung der Höhe der jährlichen Beihilfen werden Investitionskosten nicht berücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0
And there will appear to them from Allah that which they had not taken into account.
Und ihnen erschien von ALLAH, womit sie nie zu rechnen pflegten.
Tanzil v1

Ähnliche Begriffe