Übersetzung für "Nothing to write home about" in Deutsch

What I'm doing with it is nothing to write home about.
Was ich damit anstelle ist nichts, was man nach Hause schreibt.
OpenSubtitles v2018
Therefore, almost all of their personalities are nothing to write home about.
Somit sind so gut wie alle Persönlichkeiten nicht der Rede wert.
ParaCrawl v7.1
Somewhat unique, though graphics nothing to write home about.
Etwas Einzigartiges, obwohl Grafiken nichts, worüber man nach Hause schreiben könnte.
ParaCrawl v7.1
It was great but nothing to write home about.
Es war toll, aber nichts Besonderes.
ParaCrawl v7.1
And so it's not surprising that the result is often nothing to write home about.
Da verwundert es auch nicht, dass das Resultat oft nicht berauschend ist.
ParaCrawl v7.1
That's nothing to write home about.
Das ist kein besonderer Erfolg.
TED2020 v1
This is nothing to write home about and means that the convergence strategy must focus on the best approaches.
Das stimmt nicht zuversichtlich, und deshalb sollte sich die Konvergenzstrategie an den besten Ansätzen orientieren.
Europarl v8
Here’s the new look – told you it’s nothing to write home about:
Hier ist der neue Look – Sie erzählte es ist nichts nach Hause schreiben würde:
ParaCrawl v7.1
Initially, the quality was nothing to write home about, but the price was pioneering.
Am Anfang war die Qualität nicht der Rede wert, aber der Preis war wegweisend.
ParaCrawl v7.1
Trust me: When I started out, my blog’s traffic was nothing to write home about.
Glaub mir: Als ich angefangen habe, konnte ich mit einem Blog Traffic nicht prahlen.
ParaCrawl v7.1
Then we visited the Ibsen Museum, but my impression was that it was nothing to write home about.
Dann besuchten wir das Ibsen-Museum, aber mein Eindruck war, daß es nichts Besonderes war.
ParaCrawl v7.1
With bombastic Schröder maxims, the Federal Government going it alone, unauthorised and arbitrary personnel decisions à la Hombach and through rough behaviour instead of sensitivity, there has been absolutely nothing to write home about, either at a national or at a European level.
Mit markigen Schröder-Sprüchen, nationalen Alleingängen, eigenmächtigen Personalentscheidungen à la Hombach und mit Ruppigkeiten statt Sensibilität ist nirgendwo Staat zu machen, weder national noch europäisch.
Europarl v8
Thanks to this result, an initially unacceptable proposal proved satisfactory after all, a compromise that is nothing to write home about in terms of content but that does secure the important achievements of our criminal law policy.
Ein ursprünglich inakzeptabler Vorschlag ist hierdurch nachträglich noch zu einem vertretbaren Kompromiss geworden, der zwar inhaltlich keinen Schönheitspreis verdient, aber doch die wichtigsten Errungenschaften unserer Strafrechtspolitik sicherstellt.
Europarl v8
I'm nothing to write home about.
Ich bin keine Persönlichkeit.
OpenSubtitles v2018
We think that the perpetual return of 'the new', to cite Walter Benjamin, is nothing to write home about - except perhaps for the slave-drivers in the fashion industry.
Wir denken, die stete Wiederkehr des "Neuen", um Walter Benjamin zu zitieren, ist nichts, wovon zu berichten wäre – vielleicht mit Ausnahme der Sklaventreiber in der Fashionindustrie.
WikiMatrix v1
There is nothing actually to write home about the layout, it is simple, and the content is well organized although for a big site such as this one you would be forgiven to expect a search engine which is nowhere to be found.
Es gibt nichts, über das Layout wirklich nach Hause zu schreiben, es ist einfach, und der Inhalt ist gut organisiert, obwohl man dir verzeihen würde für eine große Seite wie diese eine Suchmaschine zu erwarten, die nirgendwo gefunden zu werden kann.
ParaCrawl v7.1
While nowadays Melodic Death Metal from Finland is nothing to write home about anymore, Ravage Machinery probably knowing that, put quite some effort into making their sound really heavy and aggressive to stick out of the mass a bit.
Heutzutage kann man ja mit „Melodeath aus Finnland“ allein keinen Blumentopf mehr gewinnen und das scheinen auch die Finnen zu wissen, denn sie scheinen eifrig bestrebt, ihren Sound sehr heavy und aggressiv klingen zu lassen, um damit aus der Masse etwas herauszustechen.
ParaCrawl v7.1
In a nut shell: Speaking at this graduation was nothing to write home about.
Kurz gesagt: Bei dieser Veranstaltung zu sprechen war irgendwie nichts, womit man Staat machen konnte.
ParaCrawl v7.1
So the game itself was absolutely nothing to write home about, but it was still a lot of fun to watch.
Über die Partie an sich gab es also nicht viel zu schreiben, aber Spaß machte die Übertragung dennoch.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe