Übersetzung für "Nothing ventured nothing gained" in Deutsch

Nothing ventured, nothing gained.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Tatoeba v2021-03-10
After all, nothing ventured, nothing gained.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
OpenSubtitles v2018
Hey, nothing ventured, nothing gained.
Hey, wer nichts wagt, der nichts gewinnt.
OpenSubtitles v2018
Nothing ventured, nothing gained, I say.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt, sag ich immer.
OpenSubtitles v2018
Nothing ventured, nothing gained!
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
OpenSubtitles v2018
But nothing ventured, nothing gained.
Wer nichts wagt, der nichts gewinnt.
ParaCrawl v7.1
As the saying goes, 'Nothing ventured, nothing gained' and, while that is true and most certainly is part of the inspiration that propels us forward, it is prudent to note that, like the voyages of discovery of the past, today's venture will have a cost too.
Eine Redensart lautet: "Wer nicht wagt, der nicht gewinnt", und so sehr dies auch zutrifft und mit Sicherheit Teil der Inspiration ist, die uns vorwärts treibt, gebietet es die Vorsicht, darauf hinzuweisen, dass ebenso wie die Entdeckungsreisen in der Vergangenheit auch die heutigen Unternehmungen ihren Preis haben.
Europarl v8
I send you this mail not without a measure of fear as to the consequences, but I know within me that nothing ventured is nothing gained and that success and riches never come easy or on a platter of gold.
Ich sende Ihnen diese E-Mail nicht ohne ein gewisses Maß der Angst über die Folgen, aber ich weiß, dass in mir nichts wagte ist nichts gewonnen, und dass Erfolg und Reichtum kommen nie einfach oder auf einer Platte von Gold.
ParaCrawl v7.1
As in the beautiful proverb: "Nothing ventured, nothing gained…” In principle, this is also the basis of any behavioral therapy.
Wie in dem schönen Sprichwort: „Wer nicht wagt, der nicht gewinnt…“ Im Prinzip ist das auch die Grundlage jeder Verhaltenstherapie.
ParaCrawl v7.1
Finally, it is worthwhile to think about the old saying: Nothing ventured, nothing gained.
Nicht zuletzt lohnt es sich an die alte Redewendung zu denken: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
ParaCrawl v7.1
But decisions have to be made because as the old phrase goes - nothing ventured, nothing gained.
Aber Entscheidungen getroffen werden, da als den alten Satz geht - wer nicht wagt, der nichts gewinnt.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, it is important to find a bridge between daring and tried and trusted convenience, because nothing ventured, nothing gained.
Dennoch gilt es, einen Brückenschlag zu finden zwischen Wagemut und altbewährter Bequemlichkeit – denn wer niemals wagt, gewinnt auch nicht.
ParaCrawl v7.1
Although nothing ventured is nothing gained, as it is said, the taste of the pudding is in the eating, do give this proposal SERIOUS AND POSITIVE CONSIDERATION.
Obwohl nichts wagte ist nichts gewonnen, denn es wird gesagt, den Geschmack der Pudding ist in der Ern?hrung, geben diesen Vorschlag SCHWEREN UND ja, berbcksichtigt werden.
ParaCrawl v7.1
For instance, Arthur Miller wrote the sentence "The jungle is dark, but full of diamonds" in his play "Death of a Salesman", which is also well known in German-speaking countries and can be freely interpreted in the sense of "nothing ventured, nothing gained".
So schrieb Arthur Miller in seinem, auch im deutschsprachigen Raum sehr bekannten, Werk "Tod eines Handlungsreisenden" den Satz "Der Dschungel ist dunkel, aber voller Diamanten" was sich frei im Sinne von "Wer nicht wagt, der nicht gewinnt" interpretieren lässt.
ParaCrawl v7.1
With Sizzling HotTM 6 extra gold you decide whether you want to dare your luck with an additional reel by clicking the "Extra-Bet" button – nothing ventured, nothing gained because with six correct symbols on one of the five win lines your Twist account balance skyrockets!
In Sizzling HotTM 6 extra gold entscheidest du mit einem Klick auf den "Extra Bet"-Button selbst, ob du dein Glück mit einer zusätzlichen Walze herausfordern möchtest – wer wagt, gewinnt, denn mit 6 richtigen Symbolen auf einer der 5 Linien schnellt dein Twist-Kontostand nur so nach oben!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe