Übersetzung für "Objected against" in Deutsch

Nobody objected against a funny short story.
Gegen eine lustige Humoreske hatte niemand etwas.
ParaCrawl v7.1
My brother-in-law objected too against I brought the wife.
Mein Schwager widersprach dagegen auch, dass ich die Frau anfahre.
ParaCrawl v7.1
Horthy objected to measures against the Budapest Jews but agreed to postponed measures.
Horthy widersprach den Maßnahmen gegen die Budapester Juden, stimmte hingegen hinausgezögerten Maßnahmen zu.
ParaCrawl v7.1
The local council of Einsiedel, which lay below the proposed dam, had unsuccessfully objected against the dam site in Stadtguttal in light of the breach of the South Fork Dam in 1889 that had caused approximately 2,200 deaths.
Gegen den Talsperrenstandort im Stadtguttal hatte die Gemeindeverwaltung des unterhalb der geplanten Staumauer gelegenen Einsiedel unter dem Eindruck des 1889 erfolgten Bruchs der South-Fork-Talsperre mit ca. 2.200 Toten erfolglos Einspruch erhoben.
WikiMatrix v1
There were not only 'monetarists' in the concerned past time, who were not liberals, there were also excellent liberals, who objected against the monetarism, under others, Hayek's example.
Nicht nur "Monetaristen" gab es in der betreffenden letzten Zeit, die nicht Liberale waren, es gab auch ausgezeichnete Liberale, die Stellung gegen den Monetarismus bezogen, unter anderen beispielsweise von Hayek (was in den diesbezüglichen Diskussionen weitgehend unterschlagen wird).
ParaCrawl v7.1
There was a critic who objected the violence against women in the film, but actually the thriller just doesn't differentiate between man and woman - in fact it is quite "gender-neutral" in its approach.
Ein Kritiker hat die Gewalt gegen Frauen in dem Film beanstandet, aber tatsächlich macht der Thriller hier keinen Unterschied zwischen Mann und Frau, er geht also sehr "genderneutral" vor.
ParaCrawl v7.1
There were not only "monetarists" in the concerned past time, who were not liberals, there were also excellent liberals, who objected against the monetarism, amongst others for instance Hayek.
Nicht nur "Monetaristen" gab es in der betreffenden letzten Zeit, die nicht Liberale waren, es gab auch ausgezeichnete Liberale, die Stellung gegen den Monetarismus bezogen, unter anderen beispielsweise von Hayek.
ParaCrawl v7.1
There were not only 'monetarists' in the concerned past time, who were not liberals, there were also excellent liberals, who objected against the monetarism, under others, Hayek ''s example.
Nicht nur 'Monetaristen' gab es in der betreffenden letzten Zeit, die nicht Liberale waren, es gab auch ausgezeichnete Liberale, die Stellung gegen den Monetarismus bezogen, unter anderen beispielsweise Hayek .
ParaCrawl v7.1
Because it is just about a question of means to obtain certain results, logically nothing can be objected against this.
Da es sich nur um Mittel zur Erzielung bestimmter Resultate handelt, läßt sich logisch nichts dagegen ein­wenden.
ParaCrawl v7.1
Some people objected against this since a too small part of the board of directors could make decisions.
Einige Personen haben dagegen Einspruch erhoben, da dann ein zu kleiner Teil des Vorstandes Entscheidungen fällen könnte.
ParaCrawl v7.1
The knights, however, having a knowledge of ancient mythology at least as profound, objected against that – a raid to seize the Golden Fleece, a sorcerer whose interference only made the taking possible – the pious 15th century considered that a bit too pagan for an order of knights which explicitly dedicated itself to the protection of the faith.
Die in den antiken Sagen mindestens genauso bewanderten Ritter erhoben gleich in der ersten Versammlung dagegen Einspruch – ein Raubzug, um ein Goldenes Vlies zu erobern, eine Zauberin, dank der die Eroberung erst gelang, dies war im frommen 15. Jahrhundert doch ein bißchen zu heidnisch für einen Ritterorden, der sich ausdrücklich dem Schutz der Religion verschrieben hatte.
ParaCrawl v7.1
In January 2011, it turned out that 17, mainly Western, countries had objected against this amendment proposal.
Im Januar 2011 hat sich heraus gestellt, dass 17 überwiegend westliche Länder gegen diesen Änderungsantrag gestimmt hatten.
ParaCrawl v7.1
Given that fundamental list of objections, I voted against this report.
Angesichts dieser Liste grundsätzlicher Einwände habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.
Europarl v8
So there seems to be no objection raised against such a solution.
So scheint es gegen eine solche Lösung keine Ablehnung zu geben.
Europarl v8
Accordingly, the Commission decided not to raise objections against it.
Daher entschied die Kommission, keine Einwände gegen die Beihilfe zu erheben.
TildeMODEL v2018
The Commission shall inform the parties concerned of the objections raised against them.
Die Kommission teilt den Parteien die gegen sie erhobenen Beschwerdepunkte mit.
DGT v2019
No objection against the derogation sought was expressed during this period.
Während dieses Zeitraums wurden keine Einwände gegen die beantragte Ausnahme erhoben.
DGT v2019
No objections were raised against Mr Kienle's amendment to point 4.4.8.
Gegen den Änderungsantrag von Adalbert KIENLE zu Ziffer 4.4.8 werden keine Einwände erhoben.
TildeMODEL v2018
Mr Josemans lodged an objection against that decision.
Herr Josemans legte Widerspruch gegen diesen Bescheid ein.
TildeMODEL v2018
The investigation culminated with the adoption of a Statement of Objections against the three companies in June 2002.
Im Juni 2002 richtete sie eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an die drei Unternehmen.
TildeMODEL v2018
He directed my attention to some object against the wall.
Er lenkte meine Aufmerksamkeit auf einen Gegenstand an der Wand.
OpenSubtitles v2018
The Commission has consequently decided not to raise any objections against the implementation of the measure.
Die Kommission hat daher keine Bedenken gegen den Vollzug der Maßnahme.
TildeMODEL v2018
Article 31 of the proposal allows for the formal objection against harmonised standards.
Mit Artikel 31 des Vorschlags wird der förmliche Widerspruch gegen harmonisierte Normen zugelassen.
TildeMODEL v2018
No, I heard he worked for Nor-Pac... running multiple-object pathogens against the CIA.
Nein, er hat angeblich bei Nor-Pac Multiple Objektpathogene gegen die CIA eingesetzt.
OpenSubtitles v2018
An object was propelled against.... ...found on Carl Heine's boat....
Ein Gegenstand wurde gegen auf Carl Heines Boot gefunden...
OpenSubtitles v2018
One of these is the protection of objects against theft.
Eine davon ist die Sicherung von Gegenständen gegen Diebstahl.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe