Übersetzung für "Obtain a benefit" in Deutsch

So anyway, this tent will help you obtain a good benefit!
So irgendwie, hilft dieses Zelt Ihnen, einen guten Nutzen zu erreichen!
ParaCrawl v7.1
The Greek authorities and PCT argue that this provision merely ensures that the state does not obtain a financial benefit at the expense of PCT.
Vor dem Hintergrund der Grundsätze des Mehrwertsteuersystems, denen zufolge sicherzustellen ist, dass Unternehmen nicht von einem ungerechtfertigten Vorteil aus dem bestehenden Mehrwertsteuersystem profitieren, kann eine solche Sonderbehandlung nicht als durch die Logik des Systems gerechtfertigt angesehen werden.
DGT v2019
It is therefore necessary that, before the source is used in the practice from which the holder expects to obtain a benefit, financial provisions are made for the end of life of the source.
Daher müssen finanzielle Vorkehrungen für die Zeit nach dem Ende des Lebenszyklus der Quelle getroffen werden, bevor diese bei einer Tätigkeit zum Einsatz kommt, von der der Besitzer sich einen Nutzen erwartet.
TildeMODEL v2018
For these reasons, they conclude that DPLP did not obtain a net benefit from the corporate tax exemption before 2006.
Sie folgern daraus, dass DPLP aus der Befreiung von der Körperschaftsteuer vor 2006 kein Nettovorteil erwachsen sei.
DGT v2019
Economic operators will therefore obtain a net benefit from a combination of the preferred options whilst at the same time the levels of transparency and of protection of public health will significantly be enhanced.
Die Wirtschaftsteilnehmer profitieren somit insgesamt von einer Kombination der bevorzugten Optionen, und zugleich werden die Transparenz und der Schutz der öffentlichen Gesundheit erheblich verbessert.
TildeMODEL v2018
The involuntarily unemployed can obtain a benefit of 75% of the daily wage, which was earned in the last job.
Der unfreiwillig Arbeitslose kann eine Leistung in Höhe von 75 Prozent seines zuletzt pro Tag erzielten Einkommens erhalten für die Dauer von maximal zwei Jahren.
EUbookshop v2
In order to monitor continuously the scientific and technical value of there search programmes and actions conducted by the Community and obtain a cost-benefit analysis, the Commission has introduced a system for the as sessment and critical appraisal, by independent experts, of the programmes and actions and their results.
Um den wissenschaftlich-technologischen Wert der von der Gemeinschaft durchgeführten Forschungsprogramme und Aktionen ständig zu überprüfen und eine Kosten/Nutzen-Analyse zu erhalten, hat die Kommission ein System der Bewertung und Beurteilung der Programme und Aktionen und ihrer Ergebnisse durch unabhängige Experten eingeführt.
EUbookshop v2
In order to monitor continuously the scientific and technical value of the research programmes and actions conducted by the Community and obtain a cost-benefit analysis, the Commission has introduced a system for the assessment and critical appraisal, by independent experts, of the programmes and actions and their results.
Innerhalb dieser Aktionslinien empfiehlt die Kommission einen beträchtlichen Anstieg der auf die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie und des Dienstleistungssektors ausgerichteten Forschungstätigkeiten.
EUbookshop v2
A member of the family of a migrant worker who is a national of a Member State cannot, in order to obtain a benefit for handicapped persons in another Member State, rely on Regulation (EEC) No 1408/71 if in the latter Member State handicapped persons can have only a personal right to that benefit.
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates ist, kann sich, um eine Behindertenbeihilfe in einem anderen Mitgliedstaat zu erhalten, nicht auf die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 berufen, wenn Behinderten in diesem Mitgliedstaat nur ein persönlicher Anspruch auf diese Beihilfe zusteht.
EUbookshop v2
Secondly, it is provided under clause 102 of the Consumer Credit Bill (not yet law) that where a security is given in relation to a principal obligation that is regulated by the Bill, the security cannot be enforced to allow the creditor to obtain a greater benefit than he would obtain if the debtor under the principal obligation carried out his obligations to the extent to which they would be enforced under the Bill.
Zweitens ist in Artikel 102 des (noch nicht verabschiedeten) Consumer Credit Bill vorgesehen, dass der Gläubiger einer unter den Consumer Credit Bill fallenden Hauptforderung die ihm dafür gegebene Sicherheit nicht zu dem Zweck geltend machen kann, einen grösseren Gewinn zu erzielen, als wenn der Hauptschuldner selbst seine Verpflichtungen in dem laut Comsumer Credit Bill erzwingbaren Masse erfüllen würde.
EUbookshop v2
In 1994 the European Commission published the Report: "Supplementary Pensions in the European Union; development, trends and outstanding issues" providing a broad picture of the rationale and the main features of the so-called "second pillar" of pension provision, constituted by a variety of schemes and arrangements, whether private or public, compulsory or voluntary, which enable Europeans to obtain a retirement benefit over and above their corresponding entitlement under mandatory State pension legislation.
Im Jahre 1994 veröffentlichte die Europäische Kommission den Bericht "Ergänzende Alters versorgungssysteme in der Europäischen Union - Entwicklung, Trends und offene Fragen", der einen allgemeinen Überblick über die bestimmenden Faktoren und Grundzüge der sogenannten "zweiten Säule" der Altersvorsorge vermittelt, worunter eine Vielzahl von Systemen und Regelungen - ob privater oder staatlicher, obligatorischer oder freiwilliger Art -zum Erwerb von Ruhegeldansprüchen über die gesetzliche Rentenversicherung hinaus zu verstehen ist.
EUbookshop v2
We will also give you comprehensive advice to obtain a greater economic benefit and finally you can buy or sell your home in the shortest possible time.
Wir beraten Sie auch umfassend, um einen größeren wirtschaftlichen Nutzen zu erzielen und schließlich können Sie Ihr Haus in kürzester Zeit kaufen oder verkaufen.
CCAligned v1
Good Nutrition In order to obtain a maximum benefit from eating (including in the healing process) it is necessary to know what you eat, how you eat and when you eat.
Eine gute Ernährung Um einen maximalen Nutzen aus Essen (u.a. in den Heilungsprozess) ist es notwendig zu wissen, was Sie essen, wie Sie essen und wann Sie essen.
CCAligned v1
By using the mail system at your disposal on this website, you agree not to provide us with false information or use the identity of another person in order to illegally and improperly obtain a right or benefit, or information related to another person.
Durch die Benutzung des auf der Website zur Verfügung stehenden Mitteilungssystems verpflichten Sie sich, keine falschen Angaben zu machen oder die Identität eines Dritten zu missbrauchen, um unrechtmäßig ein Recht oder eine Leistung oder eine Auskunft über einen Dritten zu erlangen.
ParaCrawl v7.1
For this, aware for being able to obtain a concrete benefit for our enterprises, we ask you to join you to we in the demand for a cut at least 10 cent.
Deswegen fragen wir bewusst von zu können euch zu zu uns in der Anfrage von einem Schnitt mindestens 10 Cents euch zu verbinden einen konkreten Vorteil für unsere Betriebe erhalten.
ParaCrawl v7.1
In the simplest terms, fraud occurs when someone knowingly lies to obtain a benefit or advantage or when something is made to happen which benefits a certain party, while it should actually be turned down due to its fraudulent nature.
Einfach ausgedrückt tritt Betrug auf, wenn jemand wissentlich lügt, um einen Gewinn oder Vorteil zu erlangen, oder wenn etwas geschehen soll, das einer bestimmten Partei zugute kommt, während es eigentlich wegen seiner betrügerischen Natur abgelehnt werden sollte.
ParaCrawl v7.1
In order to obtain a maximum benefit from eating (including in the healing process) it is necessary to know what you eat, how you eat and when you eat.
Um einen maximalen Nutzen aus Essen (u.a. in den Heilungsprozess) ist es notwendig zu wissen, was Sie essen, wie Sie essen und wann Sie essen.
CCAligned v1
It is not to obtain a benefit the reason why I have created the "beings", but to show my benevolence to them.
Ich habe die Wesen geschaffen, nicht um Vorteile daraus zu haben, sondern um meine diesbezügliche Güte zu manifestieren.
ParaCrawl v7.1
It is still possible for foreign nationals to legally acquire houses, condominiums and, to a limited extent, land through things like usufructs (the right to use or obtain a profit or benefit from property belonging to another person), superficies (a right to build upon land without owning it), and habitudes (the right to stay in a house, or other dwelling, without having to pay rent).
Es ist noch möglich für Ausländer legal zu erwerben, um Häuser, Eigentumswohnungen und in begrenztem Umfang Grundstücke durch die Dinge wie Nutzungsrechte (das Recht zu nutzen oder einen Gewinn oder Nutzen von Immobilien, die zu einer anderen Person), superficies (a Recht auf das Land, ohne es zu besitzen bauen) und habitudes (das Recht, in einem Haus zu bleiben, oder andere Wohnung, ohne Miete zu zahlen).
ParaCrawl v7.1
For both parties, buying and selling includes the exciting desire to obtain a benefit or advantage from the transaction in addition to merely meeting a need.
Kaufen und Verkaufen beinhalten für beide Partner den prickelnden Wunsch, neben der Befriedigung des Bedarfs einen Vorteil oder Nutzen aus dem Geschäft zu ziehen.
ParaCrawl v7.1
In order to obtain a positive benefit-risk assessment, the tolerability has to be tested by using appropriate methods in addition.
Um zu einer positiven Nutzen-Risiko-Bewertung zu kommen, muss außerdem die Verträglichkeit mit geeigneten Methoden überprüft werden.
ParaCrawl v7.1
We handle all the paperwork associated with obtaining a burial benefit from the Social Insurance Institution.
Wir kümmern uns um alle Formalitäten mit dem Erwerb von Bestattungsgeld von der Sozialversicherungsanstalt verbunden.
ParaCrawl v7.1
The main conditions for obtaining such a benefit are the presence of Russian citizenship.
Die Hauptvoraussetzung für den Erhalt eines solchen Vorteils ist das Vorhandensein der russischen Staatsbürgerschaft.
ParaCrawl v7.1
Therefore, the exporting producer used the income tax exemption and obtained a benefit and this claim cannot be accepted.
Der ausführende Hersteller nahm folglich die Körperschaftsteuerbefreiung in Anspruch und erhielt einen Vorteil, so dass seinem Vorbringen nicht gefolgt werden kann.
JRC-Acquis v3.0
It is also recognised that the incentive for expatriation of management and ancillary activities would continue if the shipowner obtained a significant financial benefit from maintaining different establishments and accounting separately for EEA flag earnings and other earnings.
Außerdem besteht Klarheit darüber, dass der Anreiz zur Verlagerung des Managements und seeverkehrsnaher Geschäftsbereiche ins Ausland fortbestehen würde, wenn die Unterhaltung verschiedener Niederlassungen und getrennter Rechnungswesen für Erträge unter EWR-Flagge und für sonstige Erträge dem Schiffseigner einen erheblichen finanziellen Vorteil bietet.
DGT v2019
According to the Trèves group, the fact that a manufacturer holds a participating interest in one of its suppliers for the purpose of strengthening their industrial ties and obtaining a financial benefit from its growth is current practice in the motor vehicle sector.
Der Trèves-Gruppe zufolge ist es in der Automobilbranche gängige Praxis, dass ein Hersteller eine Beteiligung an einem seiner Zulieferer hält, um dadurch die industriellen Beziehungen zu stärken und von seinem Wachstum finanziell zu profitieren.
DGT v2019
Instead the company obtained a benefit by sourcing raw materials from domestic suppliers through the conversion of the licences into ARO.
Stattdessen entstand ihm ein Vorteil dadurch, dass es aufgrund der Umwandlung der Lizenzen in ARO Rohstoffe von inländischen Lieferanten bezog.
DGT v2019
It is also recognised that the incentive for expatriation of management and ancillary activities would continue if the shipowner obtained a significant financial benefit from maintaining different establishments and accounting separately for Community flag earnings and other earnings.
Fer ner ist unstrittig, daß Anreize zur Auslagerung des Managements und untergeordneter Tätigkeiten fortbestünden, wenn einem Reeder ein erheblicher finanzieller Nutzen aus dem Aufrechterhalten verschiedener Niederlassungen und aus der separaten Buchführung für Einkünfte unter Gemeinschaftsflagge und anderen Einkünften erwachsen würde.
EUbookshop v2
Athletes in sports where speed tends to be a primary focus also find strong favor in chlorodehydromethyltestosterone, obtaining a strong anabolic benefit without having to carry around any extra water or fat weight.
Athleten im Sport, in dem Geschwindigkeit neigt, ein Primärfokus zu sein auch, finden starke Bevorzugung im chlorodehydromethyltestosterone und erreichen einen starken aufbauenden Nutzen, ohne zu müssen, um irgendein Zusatzwasser oder fettes Gewicht zu tragen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe