Übersetzung für "Obtain tenders" in Deutsch

The Commission has omitted to obtain alternative tenders for this audit work in the interim.
Die Kommission hat es versäumt, zwischenzeitlich für die Durchführung dieser Kontrollaufgaben alternative Konkurrenzangebote einzuholen.
EUbookshop v2
Considering the size and importance of the company to the Danish State and the complicated procedures required to obtain tenders from interested buyers etc., the Danish government is of the opinion that the two capital injections were so closely connected chronologically that there can be no doubt that this was one — and only one — financial measure.
In Anbetracht der Größe dieses Unternehmens, seiner Bedeutung für den dänischen Staat und der komplizierten Verfahren, die erforderlich waren, um Angebote von Kaufinteressenten einzuholen usw., ist die dänische Regierung der Ansicht, dass die beiden Kapitaleinlagen chronologisch so eng miteinander verbunden waren, dass kein Zweifel daran bestehen kann, dass es sich dabei um eine einzige finanzielle Beihilfe handelte.
DGT v2019
If site remediation is needed, our documents contain all the technical and administrative specifications you will need to obtain competitive tenders for the work.
Wenn eine Geländesanierung erforderlich ist, enthalten unsere Dokumente alle technischen und administrativen Angaben, die Sie brauchen werden, um wettbewerbsfähige Angebote für die Arbeit zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
Cook it on a low temperature to obtain a tender meat confit.
Bei niedriger Temperatur garen, um ein zartes Fleisch-Confit zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
If no tenders have been obtained or no tenders that meet the formal tender requirements, the ECB may also start a negotiated procedure without notice in accordance with Article 29.
Sind keine Angebote bzw. keine den formalen Ausschreibungsvoraussetzungen entsprechenden Angebote eingegangen, kann die EZB auch ein Verhandlungsverfahren ohne vorherige Bekanntmachung gemäß Artikel 29 einleiten.
DGT v2019
If no tenders have been obtained or no tenders that meet the formal tender requirements the ECB may also start a negotiated procedure without notice in accordance with Article 29.
Sind keine Angebote bzw. keine den formalen Ausschreibungsvoraussetzungen entsprechenden Angebote eingegangen, kann die EZB auch ein Verhandlungsverfahren ohne vorherige Bekanntmachung gemäß Artikel 29 einleiten.
DGT v2019
High-quality design and execution cannot be obtained by tenders based only on the "lowest price criterion" and ignoring long term costs.
Eine solche hoch­wertige Planung und Ausführung lässt sich jedoch nicht im Rahmen von Ausschreibungen erzielen, bei denen der Zuschlag ausschließlich an den Bieter mit dem niedrigsten Preis erfolgt und die langfristige Kosten ausgeblendet werden.
TildeMODEL v2018
The defendant disputes the assertion that the successful tenderer obtained higher marks as a result of its privileged access to information and material.
Die Beklagte bestreitet die Behauptung, dass der erfolgreiche Bieter die hohen Benotungen aufgrund seines privilegierten Zugangs zu Informationen und Ausrüstung erhalten habe.
EUbookshop v2
Given that the successful tenderer obtained a price-quality ratio of 12.56, the calculation demonstrates that, even if the applicant had been able, from the beginning of the tendering procedure, to prepare its bid in full knowledge of the technical information which it was lacking or which was made available to it only belatedly, and even if, as a result of that, it had obtained the maximum number of points under the first qualitative criterion (namely 35 points), the price-quality ratio of its bid would, in any event, have been lower than that of the successful tenderer, as the price of the applicant’s bid was relatively high.
Da der erfolgreiche Bieter ein Preis-Leistungs-Verhältnis von 12,56 erzielt hat, zeigt die Berechnung, dass das Preis-Leistungs-Verhältnis des Angebots der Klägerin, selbst wenn sie das Angebot bereits zu Beginn des Ausschreibungsverfahrens in voller Kenntnis der ihr fehlenden oder erst spät übermittelten technischen Informationen hätte erstellen können und selbst wenn sie danach im Hinblick auf das qualitative Kriterium Nr. 1 die maximale Punktezahl (d. h. 35 Punkte) erzielt hätte, auf jeden Fall schlechter als das des erfolgreichen Bieters gewesen wäre, denn der Angebotspreis der Klägerin war verhältnismäßig hoch.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe