Übersetzung für "Obtuseness" in Deutsch

Hers is the story of an Asian woman, determined and brave, who experimented with the generosity of conversion and of the choice of a convent; it tells of a cruel obtuseness in the Catholic religious life and the discrimination and subordination to which a woman, and moreover Oriental, was subjected in academic contexts dominated by men.
Ihre Geschichte ist jene einer resoluten und mutigen asiatischen Frau, die die Fruchtbarkeit der Konversion erlebt und sich fürs Kloster entschieden hat, die aber auch die grausame Beschränktheit des katholischen Ordenslebens, die Diskriminierung und Unterordnung erlebt hat, zu der sie als Frau, die außerdem auch noch Asiatin war, in einem von Männern dominierten akademischen Umfeld gezwungen wurde.
ParaCrawl v7.1
Green shades appear to be found especially in those lower natures that incline to obtuseness and indifference, greedily giving themselves over to each enjoyment, but nevertheless shunning the exertions necessary to bring them to satisfaction.
Grüne Nuancen scheinen sich vorzüglich bei denjenigen niederen Naturen hier zu finden, die zum Stumpfsinn, zur Gleichgültigkeit neigen, die gierig jedem Genusse sich hingeben, aber doch die Anstrengungen scheuen, die sie zur Befriedigung bringen.
ParaCrawl v7.1
You need a great deal of obtuseness, ignorance, nationalism and arrogance – or all the above – to ignore this.
Man braucht schon ein hohes Maß an Abgestumpftheit, Ignoranz, Nationalismus und Arroganz – oder alles gleichzeitig – um dies zu ignorieren.
ParaCrawl v7.1
The obtuseness of the young man is that of a child in a world as vast as it is opaque.
Die Begriffsstutzigkeit des jungen Mannes gleichen Namens ist die eines Kindes in einer ebenso riesigen wie undurchschaubaren Welt.
ParaCrawl v7.1
Verily boundless intellectual and moral obtuseness is required to identify the reactionary police morality of Stalinism with the revolutionary morality of the Bolsheviks.
Es erfordert wirklich eine bodenlose intellektuelle und moralische Stumpfheit, die reaktionäre Polizeimoral des Stalinismus mit der revolutionären Moral der Bolschewiken zu identifizieren.
ParaCrawl v7.1
Zinoviev does not understand a simple thing like that, but for that his own obtuseness is to blame and nothing else.
Sinowjew begreift diese einfache Sache nicht, aber daran ist schon seine eigene Begriffsstutzigkeit schuld, und sonst nichts.
ParaCrawl v7.1
This impression was further heightened by a close comparison of the two nations' art and culture, with the Germans marked by a certain obtuseness (often excused by their desire for order) and a noticeable absence of humor.
Dieser Eindruck wird insbesonders nach einem eingehenderen Vergleich von Kunst und Literatur verstärkt, wo sich bei den Deutschen eine gewisse Begriffsstutzigkeit, oftmals gerechtfertigt durch das Verlangen nach Ordnung, sowie das spürbare Nichtvorhandensein von Humor bemerkbar machten.
ParaCrawl v7.1
With feigned obtuseness, the World Bank recommended that the PA increase exports to foreign markets, glossing over the biggest impediment to such trade: the severe restrictions imposed by Israel on the movement of people and goods into and out of Palestinian territory.
Mit geheuchelter Stumpfheit empfahl die Weltbank, dass die PA die Exporte in das Ausland erhöhen müsse, und überging das größte Hindernis für solch einen Handel: die schweren Restriktionen Israels für die Bewegungsfreiheit der Menschen und Güter in das palästinensische Territorium hinein und hinaus.
ParaCrawl v7.1
Aside from exceptional murders and hate crimes by individuals, there is total apathy — and the obtuseness is frightening.
Abgesehen von ungewöhnlichen Mord- und Hassverbrechen von einzelnen herrscht völlige Apathie – und die Abgestumpftheit ist erschreckend.
ParaCrawl v7.1
Capitalism has triumphed over Communism, but in Mee’s play this is nothing more than the triumph of one form of social obtuseness over another.
Der Kapitalismus hat über den Kommunismus triumphiert, aber in Mees Stück ist das nur der Triumph einer Form sozialer Beschränktheit über die andere.
ParaCrawl v7.1
Also found another great certainty in this series, namely Laurel talking nonsense, always coming to conclusions: the trauma of being almost died in a fire does not justify his obtuseness, always convinced it is to know the truth without ever having all the information you need.
Ein weiterer großen Sicherheit auch in dieser Serie gefunden, nämlich Laurel Unsinn zu reden, immer kommen, um Schlussfolgerungen: Das Trauma des Seins fast gestorben bei einem Brand rechtfertigt seine Beschränktheit nicht, immer überzeugt, dass es die Wahrheit wissen, ohne jemals alle Informationen die Sie benötigen.
ParaCrawl v7.1
So, for them, end of story; the inflation, they say, was Germany's crazed egress from what seemed a despaired situation (the Reparations), itself dictated by the malevolent obtuseness of the Allied gerontocrats (Keynes again).
Und damit ist die Geschichte für sie erledigt. Sie behaupten, die Inflation sei Deutschlands wilde Flucht aus einer verzweifelten Situation (den Reparationen) gewesen, die ihm durch den bösartigen Stumpfsinn alliierter Gerontokraten (abermals Keynes) auferlegt wurde.
ParaCrawl v7.1
Other bands may do so as well, but what separates MIT from most of those German and other acts is their distinct but conclusive sound concept, Klangkonzept. Such attempts often fail through musically obtuseness (like the support band I Heart Sharks) but those three boys from Cologne have left such problems far behind.
Das tun andere Bands allerdings auch. Was sie trotzdem von vielen deutschen wie sonstigen Künstlern unterscheidet ist, dass sie für sich ein Klangkonzept gefunden haben, das eigen aber in sich schlüssig ist. Viele ähnliche Versuche ersticken schnell in Stumpfheit (siehe die zweite Vorband I Heart Sharks), doch davon sind die Kölner weit entfernt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe