Übersetzung für "Odds are stacked" in Deutsch

Magnussen is the most dangerous man we've ever encountered and the odds are comprehensively stacked against us.
Magnussen ist der gefährlichste Mann überhaupt und unsere Chancen stehen überwältigend schlecht.
OpenSubtitles v2018
I don't care that the odds are stacked against us.
Es ist mir egal, dass die Chancen schlecht für uns stehen.
OpenSubtitles v2018
The odds are stacked in the attackers' favor when it comes to cyberdefense.
Bei der Cyberabwehr sind die Möglichkeiten ungleich verteilt.
ParaCrawl v7.1
We all would love to win the Lotto, but the odds are often stacked against…
Wir würden alle gerne im Lotto gewinnen, aber die Chancen stehen häufig eher schlecht und…
CCAligned v1
From the moment he opens his eyes the odds are stacked against him.
Von dem Moment, als er die Augen öffnete, war er im Nachteil.
ParaCrawl v7.1
Organised crime is particularly difficult to bring under control because the odds are stacked unevenly.
Organisierte Kriminalität ist besonders schwer in den Griff zu bekommen, weil die Chancen ungleich verteilt sind.
Europarl v8
The odds are stacked in Putin’s favor.
Die Chancen begünstigen Putin.
News-Commentary v14
And altogether, Black Jack, because the odds are stacked... against us both.
Damit heißt du nun Black Jack, denn die Welt hat sich gegen uns verschworen, gegen uns alle beide.
OpenSubtitles v2018
The odds are stacked against escapees, as the compound is out in the desert, there is only one road in either direction and the surrounding terrain is mountainous and barren with plenty of scrub and rattlesnakes to hinder movement across country.
Die Chancen für eine Flucht sind nicht groß, da das Gelände in der Wüste liegt, es nur eine Straße in jede Richtung gibt und die Umgebung aus Bergen und ausgedörrtem Land voller Gestrüpp und Schlangen besteht, die jede Bewegung querfeldein erschwert.
WikiMatrix v1
The odds are stacked against us and we'd be risking everything but if you are ready to take that leap there's no one else I wanna take that leap with.
Die Welt hat sich gegen uns verschworen und wir würden alles aufs Spiel setzen, aber wenn du bereit bist, diesen Schritt zu wagen, dann möchte ich diesen Schritt mit niemand anderem tun.
OpenSubtitles v2018
We cannot change these societies, but we can help the people in these societies who are struggling and usually failing, because the odds are so stacked against them.
Wir können diese Gesellschaften nicht ändern, aber wir können diesen Leuten in den Gesellschaften helfen, wenn sie sich anstrengen und meistens scheitern, da die Chancen so gegen sie stehen.
QED v2.0a
Yes you can use slots but the odds are so stacked against you it’s not even worth it.
Ja, Sie können Slots, aber die Chancen stehen gegen dich so gestapelt ist es nicht einmal wert.
ParaCrawl v7.1
There are only 5 paylines involved in the game, so the odds are somewhat stacked against the spinner as various dangerous symbols are chucked their way.
Es gibt nur 5 Gewinnlinien im Spiel und die Chancen stehen nicht gut, da viele gefährliche Symbole Ihnen in den Weg geworfen werden.
ParaCrawl v7.1
Kirsten is struggling to connect with her stepson Zack but the odds are stacked against her.
Kirsten kämpft darum, sich besser mit ihrem Stiefsohn Zack zu verstehen, aber die Chancen stehen schlecht.
ParaCrawl v7.1
Scientists say that you cannot gain an advantage over the Casino, since the odds are stacked against you.
Wissenschaftler sagen, dass Sie nicht sich einen Vorteil gegenüber dem Casino, da die Chancen stehen gestapelt gegen Sie.
ParaCrawl v7.1
The fact that people will gamble away huge sums of money in Las Vegas, knowing that the odds are stacked against them, testifies to the fact that material success alone, unrooted in an uncertain struggle, cannot sustain the human spirit.
Die Tatsache, dass Menschen verspielen riesige Summen in Las Vegas, wohl wissend, dass die Chancen gegen sie gestapelt sind, beweist die Tatsache, dass materieller Erfolg allein, in einer ungewissen Kampf unbewurzelten, nicht ertragen kann den menschlichen Geist.
ParaCrawl v7.1
We all would love to win the Lotto, but the odds are often stacked against us and we cross our…
Wir würden alle gerne im Lotto gewinnen, aber die Chancen stehen häufig eher schlecht und wir kreuzen die Finger und…
CCAligned v1
Find out where the name Fourattic came from, how their childhood loves and professional paths led to Crossing Souls, and what it takes to make a game when the odds are stacked against you.
Finde heraus, wie sie auf den Namen Fourattic gekommen sind, wie ihre Kindheit war und wie sie auf eine solche Spielidee kamen, diese umsetzten, obwohl die Chancen gegen sie standen.
ParaCrawl v7.1
But when things go wrong and one of their own is viciously killed, the Expendables are compelled to seek revenge in hostile territory where the odds are stacked against them.
Doch als der Plan schief läuft und einer von ihnen brutal ermordet wird, sinnen die Expendables auf Rache und ziehen, obwohl es eine gefährliche Operation ist, in feindliches Gebiet.
ParaCrawl v7.1
For a club looking to right the ship after coming up short in three consecutive outings, turning the tables on the Senators in the manner that they did was a clear indication to the Canadiens bench boss that this group has no quit in them whatsoever – even when the odds are greatly stacked against them.
Für einen Verein suchen, um das Schiff nach zu kurz kommen in drei aufeinanderfolgenden Ausflüge, drehen die Tabellen auf den Senatoren in der Art und Weise, die sie tat, war ein klarer Hinweis auf die Canadiens Bank Chef, dass diese Gruppe nicht beenden, in ihnen auch immer richtig - auch wenn die Chancen sind stark gegen sie gestapelt.
ParaCrawl v7.1
It's a story of over-coming adversity and disadvantage through discipline, and of making something of one's self when the odds are stacked against you.
Es ist eine Geschichte von über aufstrebende Not und Benachteiligung durch Disziplin und machen etwas von sich selbst, wenn die Chancen gegen Sie gestapelt werden.
ParaCrawl v7.1
In most historical battles you play as the side that lost, so the odds are stacked against you.
Meistens spielen Sie die historischen Schlachten auf der Seite der Verlierer, Ihre Chancen sind also nicht sehr gut.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe