Übersetzung für "Of hand" in Deutsch
Nevertheless,
I
reject
biometric
authentication
systems
out
of
hand.
Gleichwohl
lehne
ich
biometrische
Authentifikationssysteme
grundsätzlich
ab.
Europarl v8
The
Party
for
Freedom
rejects
this
out
of
hand.
Die
Partei
für
die
Freiheit
lehnt
dies
kurzerhand
ab.
Europarl v8
On
the
other
hand,
of
course,
the
qualifications
of
the
candidates
must
take
priority.
Andererseits
muss
natürlich
die
Qualifikation
der
Bewerber
im
Vordergrund
stehen.
Europarl v8
Only
in
that
way
can
you
actually
extend
the
hand
of
friendship
to
others.
Nur
auf
diese
Weise
kann
anderen
die
Hand
der
Freundschaft
wirklich
gereicht
werden.
Europarl v8
For
our
part,
we
reject
this
type
of
relationship
out
of
hand.
Wir
für
unseren
Teil
lehnen
diese
Art
von
Beziehung
ab.
Europarl v8
The
invisible
hand
of
the
market
is
hardly
likely
to
hand
a
glass
of
water
to
someone
who
is
thirsty.
Eine
unsichtbare
Hand
der
Märkte
reicht
den
Durstigen
wohl
kaum
ein
Glas
Wasser.
Europarl v8
Now
the
EU
wants
to
stamp
its
dead
hand
of
inefficiency
on
it.
Jetzt
will
die
EU
ihre
Erblast
der
Ineffektivität
darauf
prägen.
Europarl v8
The
greatest
transformation
in
hand
of
course
is
enlargement.
Die
größte
Veränderung,
die
derzeit
ansteht,
ist
natürlich
die
Erweiterung.
Europarl v8
When
the
invisible
hand
of
the
market
works,
everything
works,
more
or
less.
Wenn
die
unsichtbare
Hand
des
Marktes
funktioniert,
dann
läuft
alles
so
einigermaßen.
Europarl v8
Allow
me
to
return
to
the
idea
of
the
invisible
hand,
if
I
may.
Doch
kommen
wir,
wenn
Sie
gestatten,
auf
diese
unsichtbare
Hand
zurück.
Europarl v8
On
the
other
hand
of
course,
everyone
can
have
their
say.
Andererseits
kann
natürlich
jeder
seine
Meinung
äußern.
Europarl v8