Übersetzung für "Of said at least" in Deutsch
This
preferably
takes
place
by
means
of
UV
exposure
or
electron
beam
irradiation
of
said
at
least
one
reactive
coating
formulation.
Vorzugsweise
erfolgt
dies
durch
UV-Belichtung
oder
Elektronenbestrahlung
der
mindestens
einen
reaktiven
Lackformulierung.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
said
use,
the
at
least
one
first
monomer
is
N-vinylpyrrolidone.
In
einer
Ausführungsform
der
genannten
Verwendung
ist
das
mindestens
eine
erste
Monomer
N-Vinylpyrrolidon.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
said
use,
the
at
least
one
first
monomer
is
N-vinyl-2-caprolactam.
In
einer
Ausführungsform
der
genannten
Verwendung
ist
das
mindestens
eine
erste
Monomer
N-Vinyl-2-caprolactam.
EuroPat v2
In
the
method
of
the
invention,
said
at
least
one
reactive
coating
formulation
preferably
comprises
at
least
one
photoinitiator.
Vorzugsweise
umfaßt
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
mindestens
eine
reaktive
Lackformulierung
mindestens
einen
Photoinitiator.
EuroPat v2
Preferably,
the
overflow
channel
of
the
assembly
is
embodied
in
the
cylinder
head
of
the
cylinder
of
said
assembly,
at
least
partially.
Vorzugsweise
ist
der
Überströmkanal
des
Aggregates
zumindest
teilweise
in
dem
Zylinderkopf
des
Zylinders
dieses
Aggregates
ausgebildet.
EuroPat v2
By
way
of
example,
said
at
least
one
driving
unit
can
be
completely
or
partly
integrated
into
the
electrical
sensor.
Beispielsweise
kann
diese
mindestens
eine
Ansteuerung
vollständig
oder
teilweise
in
den
elektrischen
Sensor
integriert
sein.
EuroPat v2
The
quick
release
according
to
claim
3,
wherein
the
clamping
force
is
independent
of
the
said
at
least
one
biasing
spring.
Schnellspanner
nach
mindestens
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
Klemmkraft
unabhängig
von
der
Vorspannfeder
ist.
EuroPat v2
By
way
of
example,
said
at
least
one
competitor
can
comprise
at
least
one
type
of
competitor
particles
and/or
competitor
molecules.
Beispielsweise
kann
dieser
mindestens
eine
Konkurrent
mindestens
eine
Sorte
von
Konkurrenzteilchen
und/oder
Konkurrenzmolekülen
umfassen.
EuroPat v2
Due
to
the
heating
of
the
plastic
closure,
the
need
for
a
sterilisation
of
said
closure
may
at
least
partly
be
eliminated.
Durch
die
Erwärmung
des
Kunststoffverschlusses
wird
erreicht,
dass
eine
Sterilisation
desselben
zumindest
teilweise
entfallen
kann.
EuroPat v2
Conclusions
are
drawn
on
the
most
probable
pupil
data
of
said
eye
for
at
least
one
brightness.
Es
wird
auf
die
wahrscheinlichsten
Pupillendaten
des
besagten
Auges
bei
mindestens
einer
Helligkeit
geschlossen.
EuroPat v2
Stabilized
fiber
optical
measuring
device
as
in
claim
1
wherein
said
means
for
modulating
is
a
material
having
light
absorption
characteristics
which,
in
at
least
part
of
the
emission
spectrum
of
said
at
least
one
light
source,
is
dependent
on
the
magnitude
to
be
measured.
Optisches
Meßgerät
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
signalmodulierenden
Anordnungen
im
Geber
aus
einem
Material
bestehen,
dessen
Lichtabsorption
in
mindestens
einem
Teil
des
Emissionsspektrums
der
Lichtquelle
(1)
von
der
zu
messenden
Größe
abhängig
ist.
EuroPat v2
A
method
for
regulating
the
viscosity
of
aqueous
slurries
of
detergents
and
cleansers,
wherein
there
are
added
to
the
slurries,
as
viscosity
regulators,
dihydric,
trihydric
or
tetrahydric
aliphatic
alcohols,
monobasic
aliphatic
carboxylic
acids,
hydroxycarboxylic
acids,
esters
of
the
said
alcohols
and
the
said
acids
or
mixtures
of
these,
in
which
compounds
the
alcohols,
carboxylic
acids
and
hydroxycarboxylic
acids,
and
the
individual
components
of
the
esters,
are
of
5
to
9
carbon
atoms,
of
which
one
is
a
quaternary
atom,
the
alcohols
and
hydroxycarboxylic
acids
carry
exclusively
primary
alcohol
groups,
and
the
carboxylic
acids
and
hydroxycarboxylic
acids
have
the
carboxyl
group
bonded
to
the
quaternary
carbon
atom,
the
amount
of
said
regulators
being
at
least
1%
by
weight
based
on
the
solids
content
of
the
slurries,
said
regulators
acting
to
reduce
the
viscosity
of
the
slurries
and
to
stabilize
the
slurries
against
fluctuations
in
viscosity.
Verwendung
von
2
bis
4-wertigen
aliphatischen
Alkoholen,
einbasischen
aliphatischen
Carbonsäuren,
Hydroxycarbonsäuren
und/oder
Estern
aus
den
Alkoholen
und
(Hydroxy)-Carbonsäuren
als
Viskositätsregler
in
wäßrigen
Wasch-
und
Reinigungsmittelaufschlämmungen,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
alkohole
und
(Hydroxy)Carbonsäuren
bzw.
die
einzelnen
Bausteine
der
Ester
5
bis
9
C-Atome
enthalten
von
denen
eines
quartär
gebunden
ist,
die
Alkohole
und
Hydroxycarbonsäuren
ausschließlich
primäre
alkoholische
Gruppen
tragen,
und
bei
den
(Hydroxy)-Carbonsäuren
die
Carboxylgruppe
am
quartären
C-Atom
gebunden
ist.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
1,
wherein
said
predetermined
length
of
said
foil
at
least
corresponds
to
the
circumference
of
the
pipe.
Verfahren
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
zur
Bildung
der
Hülle
einen
Folienabschnitt
wählt,
dessen
Länge
wenigstens
dem
Umfang
des
zu
ummantelnden
Rohres
entspricht.
EuroPat v2
What
is
claimed
is:
A
feed
yarn
for
the
manufacture
of
a
synthetic
voluminous
filament
yarn
having
individual
protruding
filament
ends
by
means
of
drawing
and
false
twist
texturizing
equipment,
comprising
undrawn,
preferably
however
preorientated
filaments
of
fiber-forming
polyester,
part
of
said
filaments
at
least
have
a
flex
abrasion
resistance
of
less
than
1500
cycles,
and
at
least
part
of
the
filaments
having
a
flex
abrasion
resistance
of
less
than
1500
cycles
having
a
crack
index
of
more
than
5.
Zuliefergarn
zur
Herstellung
eines
synthetischen
voluminösen
Filamentgarnes
mit
einzelnen
abstehenden
Filamentenden
mit
Hilfe
von
Streck-
Falschdrall-Texturiereinrichtungen,
das
aus
unverstreckten,
vorzugsweise
jedoch
vororientierten
Einzelfilamenten
aus
fadenbildenden
Polyestern
besteht
und
bei
dem
wenigstens
ein
Teil
der
Filamente
eine
Knickscheuerbeständigkeit
von
weniger
als
1500
Touren
aufweist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
wenigstens
ein
Teil
der
Filamente
mit
einer
Knickscheuerbeständigkeit
von
weniger
als
1500
Touren
einen
Rißindex
von
über
5
aufweist.
EuroPat v2
The
inorganic
filler
having
a
surface
area
of
at
least
20
m2
g
on
whose
surface
a
compound
of
the
general
formula
HR1
C-CHX
is
polymerized
or
a
mixture
of
said
compound
and
at
least
one
other
monomer
is
copolymerized,
is
preferably
used
in
the
composition
of
this
invention
in
an
amount
of
from
about
3
to
35
percent
by
weight
and
more
preferably
from
about
4
to
12
percent
by
weight
based
on
the
total
weight
of
the
composition.
Vorzugsweise
beträgt
die
Menge
von
anorganischem
Füllstoff
mit
einer
Oberfläche
von
mindestens
20m
2
/g,
auf
dessen
Oberfläche
Verbindung
der
allgemeinen
Formel
HR
1
C=CHX
oder
ein
Gemisch
aus
derartiger
Verbindung
und
mindestens
einem
damit
mischbaren
anderen
Monomer
polymerisiert
wurde,
3
bis
35
Gewichtsprozent,
insbesondere
4
bis
12
Gewichtsprozent,
jeweils
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
jeweiligen
Masse.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
This
invention
relates
to
apparatus
for
grinding
twist
drills
each
having
clearance
surfaces
and
a
helical
flute
associated
with
each
clearance
surface,
which
apparatus
comprises
a
rotatable
drive
shaft,
a
grinding
wheel
having
a
grinding
surface
and
rigidly
connected
to
said
drive
shaft,
and
a
drill-guiding
body,
which
faces
said
grinding
surface
and
is
axially
fixed
relative
thereto
and
has
guiding
passages
differing
in
diameter
and
adapted
to
guide
clearance
surfaces
of
respective
ones
of
said
twist
drills
differing
in
diameter
toward
said
grinding
surface,
also
comprising
in
alignment
with
each
of
said
guiding
passages
at
least
one
guide
projection
for
extending
into
a
flute
of
a
twist
drill
extending
through
said
guiding
passage,
wherein
all
guide
projections
are
carried
by
a
guide
projection
carrier
which
is
disposed
between
the
drill-guiding
body
and
the
grinding
surface.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Einrichtung
zum
Schleifen
von
Spiralbohrern
mit
Hinterschliffflächen
und
je
Hinterschlifffläche
einer
Spannut,
mit
einer
Antriebsachse,
auf
der
eine
Schleifscheibe
mit
einer
Schleiffläche
starr
befestigt
ist,
und
mit
einem
gegenüber
der
Schleiffläche
angeordneten
und
in
bezug
auf
diese
axial
unbeweglichen
Bohrerführungsstück,
durch
das
sich
Führungskanäle
verschiedener
Durchmesser
zur
Führung
derHinterschliffflächen
von
Bohrern
verschiedener
Durchmesser
zur
Schleiffläche
erstrecken
und
dem
je
Führungskanal
mindestens
ein
Führungszapfen
zugeordnet
ist,
der
in
eine
Spannut
eines
in
den
Führungskanal
eingeführten
Bohrers
eingreift,
wobei
sämtliche
Führungszapfen
in
einem
zwischen
dem
Bohrerführungsstück
und
der
Schleiffläche
vorgesehenen
Führungszapfenträger
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Accordingly,
a
further
embodiment
of
the
present
invention
is
electrophotographic
recording
material
consisting
of
at
least
one
conductive
support,
one
layer
which
when
subjected
to
exposure
generates
charges
and
one
charge
transporting
layer,
with
at
least
one
of
said
layers
containing
at
least
one
compound
of
formula
(1).
Eine
weitere
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
ist
demnach
ein
elektrophotographisches
Aufzeichnungsmaterial,
bestehend
aus
mindestens
einer
leitfähigen
Unterlage,
einer
bei
Belichtung
ladungserzeugenden
Schicht
und
einer
ladungstransportierenden
Schicht,
wobei
in
mindestens
einer
dieser
Schichten
mindestens
eine
Verbindung
der
Formel
(1)
enthalten
ist.
EuroPat v2
A
shaped
body
of
plastic
material
having
a
high
elasticity
and
high
adhesive
characteristics
which
shaped
body
contains
per
10
parts
by
weight
of
a
plastic
material,
7
parts
by
weight
to
90
parts
by
weight
of
an
elastifying
component
comprising
a
benzophenonetetracarboxylic
acid
tetraester,
the
alcohol
moieties
of
which
tetraester
are
selected
from
the
group
consisting
of
alkanols
having
4-24
carbon
atoms,
alkenols
having
4-24
carbon
atoms,
and
alkynols
having
4-24
carbon
atoms,
and
wherein
in
said
tetraester
the
phenyl
nuclei
and
alcohol
moieties
are
either
unsubstituted
or
substituted
with
nonionic
substituents,
with
the
provision
that
if
the
plastic
material
of
said
shaped
body
contains
a
vinyl
chloride
homopolymer
or
vinyl
chloride
copolymer,
there
must
be
present
per
10
parts
by
weight
of
said
plastic
material
at
least
15
parts
by
weight
of
the
benzophenonetetracarboxylic
acid
tetraester.
Kunststoff-Formkörper
mit
hoher
Elastizität
und
Haftfähigkeit
dadurch
gekennzeichnet,
dass
er
pro
10
Gew.-Teilen
Kunststoff
7
Gew.-Teile
bis
zu
90
Gew.-Teile
einer
elastifizierenden
Komponente
enthält,
die
ein
Benzophenontetracarbonsäure-tetraester
ist,
in
welchem
die
veresternden
Alkoholkomponenten
Alkanole,
Alkenole
oder
Alkinole
mit
4
bis
24
Kohlenstoffatomen
sind
und
wobei
der
Benzophenontetracarbonsäureester
in
den
aromatischen
Ringen
oder
in
den
Resten
der
Alkoholkomponenten
gegebenenfalls
nicht
ionische
Substituenten
trägt,
unter
der
Voraussetzung,
dass
dann,
wenn
der
Kunststoff
ein
Vinylchlcridhosiopolymerisat
oder
Vinylchloridcopolymerisat
enthält
oder
daraus
besteht,
pro
10
Gewichtsteilen
Kunststoff
mindestens
12
Gewichtsteile
des
Benzophenontetracarbonsäuretetraesters
enthalten
sind.
EuroPat v2
Molding
as
defined
in
claim
2,
wherein
the
particles
of
said
filler
are
at
least
partially
hollow
bodies.
Formkörper
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Partikel
des
Füllstoffs
zumindest
partiell
Hohlkörper
sind.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
is
achieved
in
that
the
unanodized
surfaces
are
of
a
refined
aluminum
with
a
degree
of
purity
equal
to,
or
greater
than,
98.3%
by
weight
or
aluminum
alloys
of
said
aluminum
with
at
least
one
of
the
elements
from
the
series
comprising
Si,
Mg,
Mn,
Cu,
Zn
or
Fe,
and
the
surfaces
have
a
peak-to-valley
height
Ra
of
equal
to,
or
less
than,
1
?m.
Erfindungsgemäss
wird
das
dadurch
erreicht,
dass
die
unanodisierten
Oberflächen
aus
einem
Reinaluminium
mit
einem
Reinheitsgrad
von
gleich
oder
grösser
98,3
Gew.-%
oder
Aluminiumlegierungen
aus
diesem
Aluminium
mit
wenigstens
einem
der
Elemente
aus
der
Reihe
von
Si,
Mg,
Mn,
Cu,
Zn,
oder
Fe
sind
und,
die
Oberflächen
eine
Oberflächenrauhigkeit
Ra
von
gleich
oder
kleiner
als
1
µm
aufweisen.
EuroPat v2
A
hollow
fiber
wound
body
according
to
claim
1,
wherein
the
hollow
fibers
of
at
least
one
mat
are
sealed
at
least
at
one
end
of
said
at
least
one
mat.
Hohlfadenwickelkörper
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Hohlfäden
wenigstens
einer
Hohlfadenmatte
wenigstens
an
einem
Ende
der
Hohlfadenmatte
verschlossen
sind.
EuroPat v2
A
pharmaceutical
composition
according
to
claim
5,
containing
from
0.01
to
1000
mg
of
said
at
least
one
substituted
3,4-dihydronaphthalene
per
unit
dose.
Arzneimittel
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
als
Wirkstoff
pro
Einzeldosis
0,01
bis
1000
mg
wenigstens
eines
substituierten
3,4-Dihydronapthalins
gemäß
den
Ansprüchen
1
bis
4
enthält.
EuroPat v2