Übersetzung für "Off to berlin" in Deutsch
I'm
about
to
send
these
off
to
Berlin.
Ich
werde
die
Papiere
jetzt
nach
Berlin
schicken.
OpenSubtitles v2018
A
quick
into
Portuguese
quarter,
something
to
eat
and
then
off
to
Home
Berlin.
Noch
schnell
ins
Portugiesenviertel,
etwas
essen
und
dann
ab
nach
Hause
Berlin.
CCAligned v1
Berlin,
Berlin...we're
off
to
Berlin!
Berlin,
Berlin...wir
fahren
nach
Berlin!
ParaCrawl v7.1
Are
you
off
to
Berlin,
Hamburg,
Dresden
or
Budapest
on
your
next
trip?
Geht
ihre
nächste
Städtereise
nach
Berlin,
Hamburg,
Dresden
oder
Budapest?
ParaCrawl v7.1
Off
I
was
to
Berlin.
Auf
ging’s
nach
Berlin.
CCAligned v1
Now
it's
off
to
Berlin
for
the
finale
and
the
best
tribute
of
all
participating
companies
from
Germany.
Nun
geht
es
auf
nach
Berlin
zum
Finale
und
zur
Besten-Ehrung
aller
teilnehmenden
Unternehmen
aus
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
You're
too
cunning
and
experienced
a
man
to
send
Carter
off
to
Berlin
without
first
checking
him
out.
Sie
sind
zu
gerissen
und
erfahren,
um
Carter
nach
Berlin
zu
schicken,
ohne
ihn
erst
zu
überprüfen.
OpenSubtitles v2018
If
you
ask
me,
a
guy'd
have
to
march
off
to
Berlin...
and
come
back
with
Hitler's
mustache
or
something.
Wenn
ihr
mich
fragt,
muss
der
erst
mal
nach
Berlin
marschieren
und
mit
Hitlers
Schnurrbart
wiederkommen
oder
so
was
in
der
Art.
OpenSubtitles v2018
The
Apartment
is
still
very
pleasant
and
very
well
placed
to
go
off
to
explore
Berlin.
Die
Wohnung
ist
immer
noch
sehr
angenehm
und
sehr
gut
in
der
Lage
zu
gehen
um
Berlin
zu
erkunden.
ParaCrawl v7.1
A
little
later
on
2
October
1990,
the
first
Lufthansa
flight
with
the
B737
"Sindelfingen"
took
off
to
West
Berlin.
Wenig
später,
am
2.
Oktober
1990,
fand
der
erste
Lufthansa-Flug
mit
der
B737
„Sindelfingen“
nach
West-Berlin
statt.
ParaCrawl v7.1
The
French
airline,
whose
name
translates
as
"Blue
Eagle",
will
take
off
from
Berlin
to
Paris-Orly
every
Monday,
Wednesday,
Friday
and
Sunday.
Die
französische
Fluggesellschaft,
die
übersetzt
"Blauer
Adler"
heißt,
hebt
dann
immer
montags,
mittwochs,
freitags
und
sonntags
von
Berlin
nach
Paris-Orly.
ParaCrawl v7.1
The
concept
finally
came
to
fruition
this
past
Summer
(2011)
and
since
then,
Martin
has
been
showing
off
“his”
Berlin
to
international
audiences.
Die
Umsetzung
fand
dann
in
diesem
Sommer
(2011)
statt
und
seitdem
führt
Martin
ein
internationales
Publikum
durch
„sein“
Berlin.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
the
deutschmark
in
the
Western
occupation
zones
prompts
the
Soviet
Union
on
June
14,
1948
to
cut
off
access
to
West-Berlin.
Die
Einführung
der
D-Mark
in
den
westlichen
Besatzungszonen
nimmt
die
Sowjetunion
zum
Anlass,
am
24.
Juni
1948
die
Zufahrtswege
nach
West-Berlin
zu
sperren.
ParaCrawl v7.1
Go
off
to
explore
Berlin,
the
modern
capital
with
your
incoming
agency
during
a
stay
groups
any
compirs.
Gehen
Sie
in
die
Entdeckung
von
Berlin,
die
moderne
Hauptstadt
mit
Ihrer
empfänglichen
Agentur
während
eines
Aufenthaltes
gruppiert
jeden
compirs.
ParaCrawl v7.1
With
new
research
findings
in
their
bags,
four
researchers
from
the
Leibniz
Institute
of
Ecological
Urban
and
Regional
Development
(IOER)
are
off
to
Berlin
tomorrow.
Mit
neuen
Ergebnissen
ihrer
Forschung
im
Gepäck
reisen
morgen
vier
Wissenschaftler
des
Leibniz-Institutes
für
ökologische
Raumentwicklung
(IÖR)
nach
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Then
in
1926,
his
second
year
of
study,
he
was
awarded
a
scholarship
to
allow
him
to
study
in
Germany
and
he
set
off
for
Berlin
to
work
with
Schur
.
Dann
im
Jahr
1926,
seinem
zweiten
Jahr
der
Studie,
erhielt
er
ein
Stipendium,
um
ihm
ein
Studium
in
Deutschland
und
er
auf
den
Weg
nach
Berlin
zur
Arbeit
mit
Schur.
ParaCrawl v7.1
The
airline’s
first
ever
flight
took
off
from
Berlin
to
Palma
de
Mallorca
on
28th
April
1979.
Bereits
der
erste
Flug
der
Airline
startete
am
28.
April
1979
von
Berlin
nach
Palma
de
Mallorca.
ParaCrawl v7.1
This
year,
the
festival
was
marked
by
a
clear
contradiction:
on
the
one
hand,
hundreds
of
thousands
of
people
once
again
took
time
off
to
travel
to
Berlin
to
discover
new,
potentially
stimulating
films
dealing
with
important
issues
of
life
and
society,
most
of
which
are
never
likely
to
appear
in
local
cinemas.
In
diesem
Jahr
war
es
von
einem
Widerspruch
geprägt:
Auf
der
einen
Seite
nahmen
sich
erneut
Hunderttausende
Menschen
Zeit
für
die
Reise
nach
Berlin,
um
neue
anregende
Filme
zu
entdecken,
die
brennende
Fragen
der
Gegenwart
behandeln
und
später
oftmals
nicht
in
die
Kinos
kommen.
ParaCrawl v7.1
"This
conflict
between
the
surviving
superpowers
of
World
War
II
began
as
I
came
home
from
that
war.
In
1948,
the
year
of
my
graduation
from
Yale,
the
Soviets
tried
to
cut
off
Western
access
to
Berlin
.
Dieser
Konflikt
zwischen
den
Supermächten,
die
den
Zweiten
Weltkrieg
überlebt
hatten,
setzte
ein,
als
ich
aus
dem
Krieg
heimkehrte.
Im
Jahr
1948
schloss
ich
die
Universität
Yale
ab.
In
jenem
Jahr
versuchten
die
Sowjets,
den
Zugang
zu
Westberlin
zu
sperren.
ParaCrawl v7.1