Übersetzung für "Oil connection" in Deutsch
The
fitting
to
be
attached
to
the
outer
end
of
the
hole
7
for
the
corresponding
oil
connection
is
not
shown.
Die
am
äußeren
Ende
der
Bohrung
7
anzubringende
Armatur
für
den
entsprechenden
Ölanschluß
ist
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
oil
connection
is
made
of
imported
high-pressure
hose,
which
greatly
reduces
the
noise
of
the
machine.
Der
Ölanschluss
besteht
aus
einem
importierten
Hochdruckschlauch,
der
den
Geräuschpegel
der
Maschine
stark
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
sealing
cap
10
shown
in
the
figures
serves
to
seal
the
oil
filling
connection
12
of
a
motor
vehicle
which
at
its
free
end
is
flanged
and
has
a
permanent
sealing
face
16
encompassing
the
circular
opening
14
thus
formed.
Der
in
den
Figuren
dargestellte
Verschlußdeckel
10
dient
zum
Verschließen
des
Öleinfüllstutzens
12
eines
Kraftfahrzeugs,
der
an
seinem
freien
Ende
umgebördelt
ist
und
eine
die
so
gebildete
Öffnung
14
kreisringförmig
umgebende,
ortsfeste
Dichtfläche
16
aufweist.
EuroPat v2
From
the
bore
89,
a
leakage
oil
bore
91
leads
to
a
leakage
oil
connection,
not
shown
in
the
drawing,
of
the
injection
nozzle.
Von
der
Bohrung
89
führt
eine
Leckölbohrung
91
zu
einem
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
Leckölanschluß
der
Einspritzdüse.
EuroPat v2
By
means
of
Experiment
3
(V3)
the
prereaction
of
the
adhesive
with
the
oil
in
connection
with
surface
roughness
is
more
closely
investigated.
Anhang
des
Versuches
V
3
wird
die
Vormischung
des
Klebers
mit
dem
Öl
im
Zusammenhang
mit
der
Oberflächenrauhigkeit
näher
untersucht.
EuroPat v2
Each
of
the
passages
10
and
11
is
in
each
case
in
an
oil-guiding
connection
with
a
chamber
12
in
the
top
part
3
of
the
crankcase.
Jeder
der
Durchgänge
10
und
11
steht
jeweils
mit
einer
Kammer
12
im
Kurbelgehäuse-Oberteil
3
ölführend
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
leaf
spring
28
acts,
together
with
a
curved
guide
36
formed
on
the
flanging
34
of
the
oil
filling
connection
12,
in
such
a
way
that
a
twisting
seal
results.
Auf
der
Seite
der
Öffnung
14
wirkt
die
Blattfeder
28
mit
einer
an
der
Umbördelung
34
des
Öleinfüllstutzens
12
gebildeten
Kurvenführung
36
derart
zusammen,
daß
hierdurch
ein
Renkverschluß
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
base
element
joining
together
the
oil
pump
and
the
oil
cleaner
can
serve
for
the
oil-carrying
connection
together
of
the
two
parts
and
contribute
to
stability.
Das
die
Ölpumpe
und
die
Ölreinigungsmittel
verbindende
Basisteil
kann
sowohl
für
die
ölführende
Verbindung
der
beiden
Teile
dienen,
als
auch
zur
Stabilität
beitragen.
EuroPat v2
Furthermore,
since
the
oil
pump
is
connected
directly
to
the
internal
combustion
engine
the
above-described
driving
connection
as
well
as
an
oil
carrying
connection
can
be
carried
out
especially
conveniently.
Weiterhin
kann
durch
die
direkt
an
der
Verbrennungskraftmaschine
angeschlossene
Ölpumpe
die
oben
beschriebene
Antriebsverbindung
sowie
eine
ölführende
Verbindung
besonders
günstig
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
term
‘non-drying
oil’
in
this
connection
refers
to
a
triglyceride
of
fatty
acids
which
usually
have
10
to
24
carbon
atoms
per
molecule
and
an
iodine
number
of
<110.
Der
Ausdruck
"nicht-trocknendes
Öl"
bedeutet
dabei
ein
Triglycerid
von
Fettsäuren,
die
üblicherweise
10
bis
24
Kohlenstoffatome
pro
Molekül
besitzen
und
eine
Jodzahl
von
<110
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
connection,
oil
is
conveyed
by
means
of
a
pump
from
an
oil
tank
into
an
elevated
reservoir,
with
the
interposition
of
a
cooling
device
and
a
filter
(or
cooling
and
filtering
unit).
Dabei
wird
mittels
einer
Pumpe
Öl
aus
einem
Öltank,
unter
Zwischenschaltung
einer
Kühleinrichtung
und
eines
Filters
(oder
einer
Kühler-Filter-Einheit)
in
einen
Hochbehälter
gefördert.
EuroPat v2
In
this
case,
means
are
provided
to
simplify
such
an
oil
lubrication
by
connection
to
the
lubricating
oil
circuit
of
an
internal
combustion
engine,
the
oil
discharge
taking
place
via
the
drive-side
bearing
cover
of
the
three-phase
generator.
Dabei
sind
Mittel
vorgesehen,
um
eine
solche
Ölschmierung
durch
Anschluß
an
den
Schmierölkreislauf
einer
Brennkraftmaschine
zu
vereinfachen,
wobei
der
Ölabfluß
über
den
antriebsseitigen
Lagerdeckel
des
Drehstromgenerators
erfolgt.
EuroPat v2
The
hydrostatic
machine
according
to
claim
13,
wherein
the
leakage
oil
connection
(38)
is
formed
at
an
axial
spacing
from
the
flat
pump
surface
(60)
in
a
region
covered
by
the
drive
disk
(7).
Hydrostatische
Maschine
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Leckölanschluß
(38)
mit
axialem
Abstand
von
der
ebenen
Pumpfläche
(60)
in
dem
von
der
Triebscheibe
(7)
überdeckten
Bereich
ausgebildet
ist.
EuroPat v2