Übersetzung für "Oil pump housing" in Deutsch

The oil pump housing and the oil suction pipe are comprised preferably of light metal such as aluminum.
Das Ölpumpengehäuse und das Ölsaugrohr bestehen vorzugsweise aus einem Leichtmetall wie Aluminium.
EuroPat v2
To fasten the sprocket cover 22 to the oil pump housing, two mounting eyes 28 and 30 are provided.
Zur Befestigung der Kettenradabdeckung 22 am Ölpumpengehäuse sind zwei Befestigungsaugen 28 und 30 vorgesehen.
EuroPat v2
Then a stamped sheet metal plate serving as the oil pump cover 34 is placed in the oil pump housing 19 .
Danach wird eine gestanzte Blechscheibe als Ölpumpendeckel 34 formschlüssig in das Ölpumpengehäuse 19 eingelegt.
EuroPat v2
The oil pump housing 19 is inserted into the recess 17 of housing section 13 of the base element 12 and is forced by the latter with its front face seen in the drawing against the body of the internal combustion engine.
Das Ölpumpengehäuse 19 wird in die Ausnehmung 17 des Gehäuseabschnittes 13 des Basisteils 12 eingesetzt und mittels diesem mit seiner in der Zeichnung sichtbaren Frontfläche gegen das Gehäuse der Verbrennungskraftmaschine gedrückt.
EuroPat v2
The housing section 13 of the base element 12 has a recess 17 of such shape that an oil pump housing 19 of an oil pump 18 can be precisely fitted into it.
Der Gehäuseabschnitt 13 des Basisteils 12 weist eine derart gestaltete Ausnehmung 17 auf, daß sie ein Ölpumpengehäuse 19 einer Ölpumpe 18 genau passend aufnehmen kann.
EuroPat v2
The oil pump housing 19, which can be made preferably of metal, especially aluminum, by the injection molding process, is preferably made in one piece.
Das Ölpumpengehäuse 19, das bevorzugt aus Metall, insbesondere aus Aluminium, im Druckgußverfahren hergestellt werden kann, ist bevorzugt einstöckig ausgeführt.
EuroPat v2
In order to lengthen the time for the self-defoaming of the lubricating oil, it is advantageously provided that the outlet opening situated on the top side of the oil pump housing is enclosed by a trough-type bordering, so that the lubricating oil emerging from the opening is caught in this type of trough until the excess lubricating oil flows off over the trough edge into the oil sump of the internal-combustion engine.
Um die Zeit zur Selbstentschäumung des Schmieröls zu vergrößern, ist auf vorteilhafte Weise vorgesehen, die auf der Oberseite des Ölpumpengehäuses vorgesehene Austrittsöffnung mit einer wannenartigen Umrandung zu umschließen, so dass das aus der Öffnung austretende Schmieröl in dieser Art Wanne so lange aufgefangen wird, bis das überschüssige Schmieröl über den Wannenrand in den Ölsumpf der Brennkraftmaschine abläuft.
EuroPat v2
In the rising chimney 51, a certain amount of lubricating oil can be caught before the portion of the lubricating oil flowing over the trough-type bordering 50 flows off by way of the oil pump housing 10 into the first oil collecting space 12 .
Im Steigkamin 51 kann eine gewisse Schmierölmenge aufgefangen werden, bevor der über die wannenartige Umrandung 50 übertretende Teil des Schmieröls über das Ölpumpengehäuse 10 in den ersten Ölsammelraum 12 abläuft.
EuroPat v2
Then the angle drive 28 is placed on the drive shaft 26 and the balancing valve 33 is inserted into the oil pump housing 19 .
Anschließend wird der Winkeltrieb 28 auf die Antriebswelle 26 aufgesetzt und das Abregelventil 33 in das Ölpumpengehäuse 19 eingesetzt.
EuroPat v2
The drive gearwheels, arranged radially on the inside cover of the oil pumps are arranged directly on the eccentric shafts 32, specifically on their non-eccentric part which is mounted in the lower rotor cover 3, with the result that a separate oil pump housing and a separate oil pump drive are not necessary.
Die radial innen angeordneten Antriebszahnräder der Ölpumpen sind direkt auf den Exzenterwellen 32 angeordnet, und zwar auf deren im unteren Rotordeckel 3 gelagerten, nicht-exzentrischen Partie, so dass ein separates Ölpumpengehäuse und ein separater Ölpumpenantrieb nicht erforderlich sind.
EuroPat v2
The present invention provides a pump, in particular a vane cell pump for supplying transmission oil, having a pump housing and a rotating group which is situated in the pump housing, the rotating group having a side plate which may be situated in the pump housing in such a way that, at least temporarily, an axial gap occurs between the side plate and the pump housing, a shaft is mounted in the pump housing, and a radial packing ring is situated in a recess around the shaft and seals off the rotating group with respect to the exterior radially on the pump housing and radially on the shaft via a first sealing lip, the radial packing ring establishing an axial seal between the pump housing and the side plate in addition to the radial seal between the shaft (first radial sealing lip) and the pump housing.
Die Aufgabe wird gelöst durch eine Pumpe, insbesondere Flügelzellenpumpe für Getriebeölversorgung, mit einem Pumpengehäuse und einer Rotationsgruppe, welche im Pumpengehäuse angeordnet ist, wobei die Rotationsgruppe unter anderem eine Seitenplatte aufweist, welche derart im Pumpengehäuse angeordnet sein kann, dass zumindest zeitweilig sich ein axialer Spalt zwischen Seitenplatte und Pumpengehäuse ergibt, und dass im Pumpengehäuse eine Welle gelagert ist und in einer Ausnehmung um die Welle ein Radialwellendichtring angeordnet ist, welcher die Rotationsgruppe zur Umgebung hin radial am Pumpengehäuse und durch eine erste Dichtlippe radial an der Welle abdichtet, wobei der Radialwellendichtring zusätzlich zur radialen Abdichtung zwischen Welle (erste radiale Dichtlippe) und Pumpengehäuse eine axiale Abdichtung zwischen Pumpengehäuse und Seitenplatte herstellt.
EuroPat v2
The parts of the oil pump, such as wearing ring 16 as well as outer rotor 14 and inner rotor 15, are inserted into oil pump housing 13 and are then integrated together with the housing into housing opening 27 .
Die Teile der Ölpumpe wie Anlaufscheibe 16 sowie Außenrotor 14 und Innenrotor 15 werden in das Ölpumpengehäuse 13 eingefügt und gemeinsam mit diesem Gehäuse in der dafür vorgesehenen Gehäuseöffnung 27 integriert.
EuroPat v2
BACKGROUND The present invention relates to a pump, in particular a vane cell pump for supplying transmission oil, having a pump housing and a rotating group which is situated in the pump housing, the rotating group having a side plate which may be situated in the pump housing in such a way that, at least temporarily, an axial gap occurs between the side plate and the pump housing, a shaft is mounted in the pump housing and a radial packing ring is situated in a recess around the shaft.
Die Erfindung betrifft eine Pumpe, insbesondere Flügelzellenpumpe für Getriebeölversorgung, mit einem Pumpengehäuse und einer Rotationsgruppe, welche im Pumpengehäuse angeordnet ist, wobei die Rotationsgruppe unter anderem eine Seitenplatte aufweist, welche derart im Pumpengehäuse angeordnet sein kann, dass zumindest zeitweilig sich ein axialer Spalt zwischen der Seitenplatte und dem Pumpengehäuse ergibt, und dass im Pumpengehäuse eine Welle gelagert ist und in einer Ausnehmung um die Welle ein Radialwellendichtring angeordnet ist.
EuroPat v2
For attaching the oil pump to the oil pan, a fastening flange is formed integrally with the oil pump housing and is connected to an oil pan wall on an inner side of the oil pan, in particular in the area of the pan bottom or a step that is formed in the oil pan.
Zur Befestigung der Ölpumpe in der Ölwanne ist einteilig mit dem Ölpumpengehäuse ein Befestigungsflansch ausgebildet, der mit einer Ölwannenwandung auf der Innenseite der Ölwanne verbunden wird, insbesondere im Bereich des Wannenbodens bzw. eines Absatzes, der in der Ölwanne ausgebildet ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe