Übersetzung für "Oil vent" in Deutsch
Consequently,
the
intake
air
does
not
come
into
contact
with
the
disc
valve
so
that
oil
from
the
vent
gases
in
the
intake
air
and
carbon
cannot
together
be
deposited
on
the
valve
guide
or
the
valve
seat
of
the
disc
valve.
Die
Ansaugluft
kommt
somit
nicht
mit
dem
Tellerventil
in
Berührung,
so
daß
Öl
und
Ruß
aus
den
Entlüftungsgasen
des
Kurbelgehäuses
sich
nicht
in
der
Ventilführung
oder
am
Ventilsitz
ablagern
können.
EuroPat v2
Working
path
using
pressure
on
the
way,
the
machine
is
not
easy
to
vent
oil
and
damage.
Arbeitsweg
mit
Druck
auf
dem
Weg,
die
Maschine
ist
nicht
einfach
zu
entlüften
Öl
und
Schäden.
ParaCrawl v7.1
This
tool
quickly
and
easily
cleans
carbon
build-up,
fouling
and
excess
oil
from
the
vent
hole
in
the
gas
tube
area
of
MSR/AR-style
rifles.
Mit
diesem
Werkzeug
werden
Kohlenstoffansammlungen,
Verschmutzungen
und
überschüssiges
Öl
schnell
und
leicht
aus
dem
Zündloch
im
Gasrohr
von
MSR/AR-Waffen
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
described
sealed
oil
circuit
is
filled
one
time
with
durable
oil
and
vented.
Der
beschriebene
geschlossene
Ölkreislauf
wird
einmal
mit
Lebensdaueröl
befüllt
und
entlüftet.
EuroPat v2
This
way,
the
hydraulic
system
is
filled
in
a
simple
fashion
with
hydraulic
oil
and
vented.
Hierdurch
wird
in
einfacher
Weise
das
Hydrauliksystem
mit
Hydrauliköl
befüllt
und
entlüftet.
EuroPat v2
One
problem
in
topping
off
the
reservoir
chamber
with
oil
is
the
venting
of
the
reservoir
chamber,
which
naturally
is
necessary
when
the
chamber
is
first
filled
with
hydraulic
oil
but
may
also
be
necessary
when
the
hydraulic
oil
is
topped
off,
specifically
whenever
air
from
the
spring
chamber
has
reached
the
reservoir
chamber
via
the
radial
seals
of
the
reservoir
piston.
Ein
Problem
bei
der
Ölauffüllung
des
Speicherraums
stellt
die
Entlüftung
des
Speicherraums
dar,
die
natürlich
beim
Erstauffüllen
des
Speicherraums
mit
Hydrauliköl
erforderlich
ist,
aber
auch
beim
Nachfüllen
von
Hydrauliköl
erforderlich
sein
kann,
nämlich
immer
dann,
wenn
Luft
vom
Federraum
über
die
radialen
Dichtungen
des
Speicherkolbens
zum
Speicherraum
gelangt
ist.
EuroPat v2
However,
the
discharged
oil-venting
air
(oil
air)
still
contains
oil
particles
which
lead
to
considerable
contamination
of
the
fairing
of
the
engine
or
the
engine
mounting
arrangement,
with
this
contamination
being
aggravated
even
more
by
adhering
dirt
and
dust
particles.
Die
ausgeblasene
Ölentlüftungsluft
(Ölluft)
enthält
aber
immer
noch
Ölbestandteile,
die
zu
einer
erheblichen,
durch
das
Anhaften
von
Schmutz-
und
Staubpartikeln
noch
verstärkten
Verschmutzung
der
Verkleidung
des
Triebwerks
bzw.
der
Triebwerksaufhängung
führen.
EuroPat v2
The
known
proposals
for
the
solution
of
this
problem
are
aimed
at
discharging
the
oil-contaminated
oil-venting
air
at
a
position
as
remote
as
possible
from
the
surface
of
the
fairing
to
avoid
contact
of
the
oil
air
with
the
surface
of
the
fairing.
Die
bisher
bekannten
Vorschläge
zur
Lösung
dieses
Problems
sind
darauf
gerichtet,
die
mit
Öl
verschmutzte
Ölentlüftungsluft
möglichst
an
einer
von
der
Außenfläche
der
Verkleidung
entfernten
Position
auszublasen,
um
den
Kontakt
der
Ölluft
mit
der
Oberfläche
der
Verkleidung
zu
vermeiden.
EuroPat v2
With
an
arrangement
for
the
discharge
of
oil-venting
air
of
the
type
specified
above,
the
underlying
idea
of
the
present
invention
is
to
increase
the
kinetic
energy
of
the
oil-venting
air
to
a
static
pressure
above
the
pressure
of
the
exhaust-gas
flow
by
use
of
a
diffuser,
with
the
oil-venting
air
being
then
mixed
with
the
exhaust-gas
flow
and
discharged
with
the
latter.
Bei
einer
Anordnung
der
eingangs
erwähnten
Art
zum
Abführen
von
Ölentlüftungsluft
besteht
der
Grundgedanke
der
Erfindung
darin,
dass
die
kinetische
Energie
der
Ölentlüftungsluft
mittels
eines
Diffusors
auf
einen
oberhalb
des
Druckes
des
Abgasstroms
liegenden
statischen
Druck
angehoben
wird
und
danach
mit
dem
Abgasstrom
vermischt
und
mit
diesem
abgeführt
wird.
EuroPat v2
At
least
one
oil-air
outlet
opening
is
provided
in
the
outer
wall
of
the
exhaust
cone
at
a
position
favorable
for
mixing
the
oil-venting
air
with
the
exhaust-gas
flow
(A).
In
der
Außenwand
des
Abgaskonus
ist
an
einer
für
die
Vermischung
der
Ölentlüftungsluft
mit
dem
Abgasstrom
(A)
günstigen
Position
mindestens
eine
Ölluftaustrittsöffnung
ausgebildet.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
present
invention,
the
oil-air
outlet
opening
of
the
diffuser
issues
into
a
small
attenuation
chamber
which
is
confined
by
a
separating
wall
adjoining
the
periphery
of
the
diffuser
and
the
downstream
portion
of
the
outer
wall
of
the
exhaust
cone,
with
at
least
one
oil-air
outlet
opening
being
provided
in
this
portion
of
the
outer
wall
at
a
position
favorable
for
mixing
the
oil-venting
air
with
the
exhaust-gas
flow.
In
weiterer
Ausbildung
der
Erfindung
mündet
die
Ölluftauslassöffnung
des
Diffusors
in
eine
kleine
Beruhigungskammer,
die
von
einer
am
Umfang
des
Diffusors
anschließ
e
nden
Trennwand
und
dem
stromab
liegenden
Teil
der
Außenwand
des
Abgaskonus
begrenzt
ist,
wobei
in
diesem
Teil
der
Außenwand
an
einer
für
die
Vermischung
der
Ölentlüftungsluft
mit
dem
Abgasstrom
günstigen
Position
mindestens
eine
Ölluftaustrittsöffnung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
As
the
flow
cross-section
of
the
oil
air
in
the
diffuser
13
increases,
the
kinetic
energy
is
converted
into
pressure
energy,
so
that
the
static
pressure
of
the
oil
air
(oil-venting
air)
at
the
oil-air
outlet
opening
14
is
larger
than
the
exhaust-gas
flow
pressure.
Aufgrund
des
sich
erweiternden
Strömungsquerschnitts
der
Ölluft
im
Diffusor
13
wird
kinetische
Energie
in
Druckenergie
umgewandelt,
so
dass
der
statische
Druck
der
Ölluft
(Ölentlüftungsluft)
an
der
Ölluftauslassöffnung
14
größer
als
der
Abgasströmungsdruck
ist.
EuroPat v2
Generally
speaking,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
compressed
air
processing
device
and
a
method
for
generating
compressed
air
for
a
pneumatic
consumer,
which
ensure
that
the
compressed
air
is
purified
of
oil
products
and
water
vapor
in
an
effective
manner
without
separated
oil
products
being
vented
into
the
environment,
and
which
can
be
implemented
in
motor
vehicles
using
simple
means.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Druckluftaufbereitungseinrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Erzeugung
von
Druckluft
für
einen
pneumatischen
Verbraucher
zu
schaffen,
welche
eine
effektive
Reinigung
der
Druckluft
von
Ölprodukten
und
Wasserdampf
gewährleisten
ohne
dass
abgeschiedene
Ölprodukte
in
die
Umwelt
entlüftet
werden
und
welche
bei
Kraftfahrzeugen
mit
einfachen
Mitteln
anwendbar
sind.
EuroPat v2
Filter
closure
systems
are
also
used
in
liquid
separators
that
separate
liquid
or
solid
contaminants
from
a
gas
stream,
in
particular,
in
internal
combustion
engines,
for
example
when
cleaning
oil-containing
venting
gases
of
the
crankcase.
Filterverschluss-Systeme
werden
auch
in
Flüssigkeitsabscheidern
eingesetzt,
die
flüssige
oder
feste
Verunreinigungen
aus
einem
Gasstrom
abtrennen,
insbesondere
bei
Brennkraftmaschinen,
beispielsweise
beim
Reinigen
von
ölhaltigen
Entlüftungsgasen
aus
dem
Kurbelgehäuse.
EuroPat v2
However,
if
the
shift
mechanism
is
operated
with
such
gear
oil,
sufficient
venting
of
the
shift
cylinder
is
necessary
so
that
the
above
three
working
or
shift
positions
of
the
shift
rod
can
be
reached
without
any
impairment
to
the
functioning
on
account
of
air
inclusions.
Wird
die
Schaltvorrichtung
mit
solchem
Getriebeöl
betrieben,
ist
eine
ausreichende
Entlüftung
des
Schaltzylinders
aber
notwendig,
damit
z.B.
die
obigen
drei
Arbeits-
bzw.
Schaltstellungen
der
Schaltstange
ohne
lufteinschlußbedingte
Funktionsbeeinträchtigung
angefahren
werden
können.
EuroPat v2
The
system
relies
on
the
capacity
of
the
scavenge
pump
which,
accordingly,
is
used
for
both
oil
scavenging
and
venting.
Das
System
stützt
sich
dabei
auf
die
Kapazität
der
Rücklaufpumpe,
so
dass
diese
sowohl
zur
Ölrückführung
als
auch
zur
Entlüftung
dienen
muss.
EuroPat v2
In
a
preferred
development
of
the
present
invention,
the
valve
can
also
be
connected
to
an
oil
separator,
or
venting
can
be
accomplished
through
the
vent
valve
into
a
bypass
duct.
Es
ist
in
bevorzugter
Weiterentwicklung
der
Erfindung
auch
möglich,
das
Ventil
mit
einem
Ölabscheider
zu
verbinden
oder
die
Entlüftung
durch
das
Entlüftungsventil
in
eine
Bypassleitung
vorzunehmen.
EuroPat v2
For
this,
the
air
guide
tube
is
located
such
in
the
oil
tank
that
venting
of
the
oil
tank,
in
particular
under
positive
g
conditions,
is
not
blocked.
Das
Luftleitrohr
ist
dabei
so
im
Öltank
fixiert,
dass
die
Entlüftung
des
Öltanks,
insbesondere
unter
positiven
g-Bedingungen
nicht
blockiert
wird.
EuroPat v2