Übersetzung für "Old grape" in Deutsch
																						Likewise,
																											I
																											confess
																											to
																											autochtonous
																											wine
																											culture
																											or
																											old
																											grape
																											varieties.
																		
			
				
																						Ebenso
																											bekenne
																											ich
																											mich
																											zur
																											autochtonen
																											Weinkultur
																											bzw.
																											alten
																											Rebsorten.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						It
																											is
																											pressed
																											from
																											an
																											old
																											grape
																											variety
																											rich
																											in
																											tradition
																											in
																											Valais.
																		
			
				
																						Er
																											wird
																											aus
																											einer
																											alten
																											und
																											im
																											Wallis
																											traditionsreichen
																											Rebsorte
																											gekeltert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											old
																											grape
																											variety
																											is
																											grown
																											only
																											in
																											Piedmont.
																		
			
				
																						Diese
																											alte
																											Rebsorte
																											wird
																											nur
																											im
																											Piemont
																											angebaut.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											also
																											where
																											the
																											golden
																											replica
																											of
																											a
																											7,000
																											year
																											old
																											grape
																											pipe
																											hides,
																											a
																											present
																											of
																											Georgia.
																		
			
				
																						Hier
																											versteckt
																											sich
																											auch
																											ein
																											Geschenk
																											Georgiens:
																											die
																											goldene
																											Replik
																											eines
																											7.000
																											Jahre
																											alten
																											Traubenkerns.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											red
																											wine
																											is
																											made
																											from
																											100%
																											Aglianico,
																											an
																											old
																											grape
																											variety.
																		
			
				
																						Dieser
																											Rotwein
																											wird
																											zu
																											100%
																											aus
																											Aglianico,
																											einer
																											alten
																											Rebsorte,
																											vinifiziert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											old
																											grape
																											variety,
																											modest
																											and
																											resilient,
																											is
																											definitely
																											rebula.
																		
			
				
																						Eine
																											alte
																											Traubensorte
																											aus
																											Brda,
																											bescheiden
																											und
																											zäh
																											ist
																											auf
																											jeden
																											Fall
																											Rebula.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											old
																											grape
																											Teroldego
																											probably
																											comes
																											from
																											Trentino
																											and
																											is
																											the
																											parent
																											of
																											Lagrein
																											and
																											Marzemmino.
																		
			
				
																						Die
																											alte
																											Rebsorte
																											Teroldego
																											stammt
																											vermutlich
																											aus
																											dem
																											Trentino
																											und
																											ist
																											Elternteil
																											des
																											Lagrein
																											und
																											des
																											Marzemmino.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Well
																											also
																											can,
																											has
																											filched
																											any
																											to
																											a
																											flank,
																											after
																											all
																											to
																											start
																											cognac
																											manufacture
																											very
																											old
																											grape
																											spirit
																											is
																											necessary
																											necessarily
																											at
																											once.
																		
			
				
																						Also,
																											kann
																											eben,
																											hat
																											irgendwelches
																											Fass,
																											doch
																											für
																											Anfang
																											der
																											Produktion
																											des
																											Kognaks
																											unbedingt
																											sofort
																											den
																											sehr
																											alten
																											Weinspiritus
																											geklaut.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Perricone
																											Guarnaccio
																											Sicilia
																											DOC
																											by
																											Tenuta
																											Regaleali
																											by
																											Tasca
																											d'Almerita
																											is
																											a
																											red
																											wine
																											produced
																											from
																											the
																											old
																											indigenous
																											Sicilian
																											grape
																											variety
																											Perricone,
																											which
																											has
																											always
																											been
																											known
																											as
																											Guarnaccio
																											at
																											the
																											Tasca
																											winery.
																		
			
				
																						Der
																											Perricone
																											Guarnaccio
																											Sicilia
																											DOC
																											von
																											Tenuta
																											Regaleali
																											von
																											Tasca
																											d'Almerita
																											ist
																											ein
																											Rotwein
																											aus
																											der
																											alten
																											autochtonen
																											sizilianischen
																											Rebsorte
																											Perricone
																											erzeugt,
																											die
																											im
																											Weingut
																											Tasca
																											schon
																											immer
																											unter
																											dem
																											Namen
																											Guarnaccio
																											bekannt
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											varietal
																											white
																											wine
																											is
																											made
																											from
																											100%
																											Fiano,
																											a
																											very
																											old
																											indigenous
																											grape
																											variety.
																		
			
				
																						Dieser
																											reinsortige
																											Weißwein
																											wird
																											zu
																											100%
																											aus
																											Fiano,
																											einer
																											sehr
																											alten
																											autochthonen
																											Rebsorte,
																											vinifiziert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						By
																											cultivating
																											the
																											old
																											grape
																											variety
																											with
																											modern
																											methods
																											of
																											cultivation,
																											tradition
																											and
																											innovation
																											were
																											able
																											to
																											enter
																											into
																											a
																											new
																											connection.
																		
			
				
																						Durch
																											die
																											Pflege
																											der
																											alten
																											Rebsorte
																											mit
																											modernen
																											Erziehungsmethoden
																											konnten
																											so
																											Tradition
																											und
																											Innovation
																											eine
																											neue
																											Verbindung
																											eingehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											open
																											to
																											visitors
																											year-round,
																											offering
																											tours,
																											wine
																											tasting
																											in
																											the
																											old
																											1930s
																											grape
																											crushing
																											area
																											and
																											an
																											introduction
																											to
																											the
																											pioneering
																											line
																											of
																											cosmetics
																											made
																											from
																											grapes.
																		
			
				
																						Das
																											ganze
																											Jahr
																											über
																											werden
																											auf
																											dem
																											Weinberg
																											Führungen,
																											Weinproben,
																											eine
																											Besichtigung
																											der
																											alten
																											Weinpresse
																											aus
																											dem
																											Jahr
																											1930
																											und
																											Präsentationen
																											der
																											innovativen
																											Kosmetikreihe
																											auf
																											Traubenbasis
																											angeboten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Brachetto
																											is
																											an
																											old
																											red
																											grape
																											variety
																											in
																											Piedmont,
																											which
																											is
																											traditionally
																											used
																											for
																											liqueurs
																											or
																											frizzante.
																		
			
				
																						Der
																											Brachetto
																											ist
																											eine
																											alte
																											rote
																											Rebsorte
																											im
																											Piemont,
																											die
																											traditionell
																											für
																											likörartige
																											Weine
																											oder
																											für
																											Frizzante
																											verwendet
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											new
																											project
																											of
																											the
																											Argiolas
																											in
																											a
																											specially
																											selected
																											place,
																											for
																											this
																											wine
																											from
																											the
																											very
																											old
																											grape
																											variety
																											Nasco,
																											which
																											dates
																											from
																											the
																											time
																											of
																											the
																											ancient
																											Phoenicians
																											sailing.
																		
			
				
																						Ein
																											neues
																											Projekt
																											der
																											Argiolas
																											an
																											einem
																											eigens
																											ausgewählten
																											Ort,
																											für
																											diesen
																											Wein
																											aus
																											der
																											sehr
																											alten
																											Rebsorte
																											Nasco,
																											die
																											aus
																											der
																											Zeit
																											der
																											antiken
																											seefahrenden
																											Phönizier
																											stammt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						From
																											the
																											very
																											beginning,
																											the
																											company
																											has
																											dedicated
																											itself
																											to
																											the
																											renaissance
																											of
																											the
																											old
																											autochthonous
																											grape
																											varieties
																											in
																											order
																											to
																											preserve
																											the
																											centuries-old
																											history
																											and
																											uses
																											modern
																											knowledge
																											and
																											new
																											grape
																											varieties
																											for
																											new
																											creations,
																											with
																											the
																											aim
																											of
																											making
																											the
																											wines
																											of
																											the
																											highest
																											quality
																											and
																											quality
																											from
																											Abruzzo
																											known
																											throughout
																											the
																											world.
																		
			
				
																						Von
																											Beginn
																											an
																											widmet
																											man
																											sich
																											der
																											Renaissance
																											der
																											alten
																											autochtonen
																											Rebsorten,
																											um
																											die
																											jahrhunderte
																											alte
																											Geschichte
																											zu
																											bewahren
																											und
																											nutzt
																											modernes
																											Wissen
																											und
																											neue
																											Rebsorten
																											für
																											neue
																											Kreationen,
																											mit
																											dem
																											Anspruch
																											Weine
																											höchster
																											Qualität
																											und
																											Güte
																											aus
																											den
																											Abruzzen
																											in
																											der
																											Welt
																											bekannt
																											zu
																											machen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kaštelanski
																											Crljenak
																											(Zinfandel)
																											is
																											an
																											old
																											indigenous
																											grape
																											variety
																											which
																											originates
																											from
																											Kaštela,
																											and
																											possibly
																											dates
																											back
																											to
																											the
																											Classical
																											Antiquity.
																		
			
				
																						Die
																											Rebsorte
																											Kaštelanski
																											Crljenak
																											(Zinfandel)
																											ist
																											eine
																											alte
																											einheimische
																											Rebsorte,
																											die
																											aus
																											Kaštela
																											kommt,
																											und
																											möglicherweise
																											bereits
																											aus
																											dem
																											klassischen
																											Altertum
																											stammen
																											könnte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											"Ribolla
																											Gialla"
																											white
																											is
																											pressed
																											from
																											an
																											old
																											variety
																											of
																											grape
																											and
																											filled
																											in
																											glass
																											bottles
																											produced
																											at
																											Vetropack's
																											Italian
																											plant
																											in
																											Trezzano.
																		
			
				
																						Der
																											Weißwein
																											«Ribolla
																											Gialla»
																											wird
																											aus
																											einer
																											alten
																											Rebsorte
																											gekeltert
																											und
																											in
																											Glasflaschen
																											des
																											italienischen
																											Vetropack-Werks
																											in
																											Trezzano
																											abgefüllt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						According
																											to
																											latest
																											genetic
																											investigations,
																											it
																											should
																											be
																											a
																											cross
																											between
																											the
																											old
																											grape
																											variety
																											Heunisch
																											and
																											a
																											Traminer
																											variety.
																		
			
				
																						Laut
																											neuesten
																											gentechnischen
																											Untersuchungen,
																											soll
																											es
																											sich
																											um
																											eine
																											Kreuzung
																											zwischen
																											der
																											alten
																											Rebsorte
																											Heunisch
																											und
																											einer
																											Traminer
																											Spielart
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Iselis
																											bianco
																											Nasco
																											di
																											Cagliari
																											DOC
																											from
																											Argiolas
																											is
																											a
																											modern,
																											dry
																											wine
																											made
																											from
																											a
																											very
																											old
																											grape
																											variety
																											that
																											was
																											still
																											brought
																											to
																											Sardinia
																											by
																											Phoenician
																											sailors.
																		
			
				
																						Der
																											Iselis
																											bianco
																											Nasco
																											di
																											Cagliari
																											DOC
																											vom
																											Argiolas
																											ist
																											ein
																											moderner,
																											trockener
																											Wein
																											aus
																											einer
																											sehr
																											alten
																											Rebsorten,
																											die
																											noch
																											von
																											den
																											Phönizischen
																											Seefahrern
																											nach
																											Sardinien
																											verbracht
																											worden
																											war.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Behind
																											the
																											castle,
																											land
																											has
																											been
																											planted
																											with
																											traditional
																											grape
																											varieties
																											by
																											the
																											conservatory
																											of
																											the
																											old
																											grape
																											varieties
																											of
																											Chareil
																											and
																											Saint-Pourçain,
																											in
																											order
																											to
																											show
																											and
																											teach
																											people
																											about
																											the
																											skills
																											and
																											techniques
																											relating
																											to
																											the
																											cycle
																											of
																											the
																											vine.
																		
			
				
																						Hinter
																											dem
																											Schloss
																											wurden
																											von
																											dem
																											Konservatorium
																											für
																											alte
																											Rebstöcke
																											der
																											Landschaften
																											von
																											Chareil
																											und
																											Saint-Pourçain
																											traditionelle
																											Rebstöcke
																											angepflanzt,
																											um
																											das
																											Wissen
																											und
																											die
																											Techniken
																											rund
																											um
																											den
																											Kreislauf
																											der
																											Weinherstellung
																											zu
																											zeigen
																											und
																											zu
																											erklären.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1