Übersetzung für "Omentum" in Deutsch
I
would
cover
the
bowel
with
omentum
and
close
the
fascia
primarily.
Ich
würde
den
Magen
mit
dem
Bauchnetz
abdecken
und
die
Faszie
vorübergehend
verschließen.
OpenSubtitles v2018
Do
you
know
how
small
a
mouse's
omentum
is?
Wisst
ihr,
wie
klein
das
Bauchnetz
einer
Maus
ist?
OpenSubtitles v2018
The
blood
vessels
running
through
the
omentum
are
tied
off.
Die
im
Netz
verlaufenden
Blutgefässe
werden
abgeklemmt.
ParaCrawl v7.1
Have
to
be
careful
not
to
cut
too
deep
into
the
omentum.
Ich
muss
aufpassen,
dass
ich
nicht
zu
tief...
in
das
Bauchnetz
schneide.
OpenSubtitles v2018
Nearly
all
post-operative
adhesions,
as
indicated
in
one
study,
are
found
in
the
omentum.
Fast
alle
postoperativen
Beitritte,
wie
in
einer
Studie
angezeigt,
werden
im
Omentum
gefunden.
ParaCrawl v7.1
The
penetration
of
the
peritoneum
in
particular
can
proceed
within
view,
whereby
the
still
intact
semitransparent
peritoneum
directly
before
the
point
12
permits
a
look
into
the
abdominal
cavity
via
the
second
optic
so
that
damage
to
vessels
in
the
peritoneum
and
the
underlying
omentum
majus
and
intestines
can
be
avoided
during
the
penetration
of
the
peritoneum.
Insbesondere
kann
das
Durchdringen
des
Peritoneums
unter
Sicht
erfolgen,
wobei
das
noch
intakte
semitransparente
Peritoneum
unmittelbar
vor
der
Spitze
12
über
die
zweite
Optik
einen
Einblick
in
die
Bauchhöhle
zuläßt,
so
daß
beim
Durchdringen
des
Peritoneums
eine
Verletzung
von
Gefäßen
des
Peritoneums
und
des
darunterliegenden
Omentum
Majus
und
der
Därme
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
The
semitransparent
peritoneum
almost
permits
a
look
into
the
abdominal
cavity
before
total
penetration,
so
that
the
underlying
omentum
majus,
intestines,
and
vascular
structures
in
the
peritoneum
are
discernable
and
damage
thereto
can
be
avoided.
Das
semitransparene
Peritoneum
läßt
bereits
vor
der
vollständigen
Durchdringung
einen
Einblick
in
den
Abdominalraum
zu,
so
daß
das
darunter
liegende
Omentum
Majus,
die
Därme
sowie
Gefäßstrukturen
des
Peritoneums
erkennbar
sind
und
deren
Verletzung
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
Especially
at
risk
for
damage
are
the
small
intestine
and
the
omentum
majus,
if
adhesions
and
concretions
with
the
anterior
abdominal
wall
are
present,
so
that
during
penetration
of
the
abdominal
wall,
structures
adhering
to
the
said
wall
may
be
pierced
at
the
same
time
before
the
trocar
enters
the
free
abdominal
cavity.
Besonders
verletzungsgefährdet
ist
der
Dünndarm
und
das
Omentum
Majus,
wenn
Adhäsionen
und
Verwachsungen
mit
der
vorderen
Bauchwand
bestehen,
so
daß
beim
Penetrieren
der
Bauchwand
gleichzeitig
die
mit
dieser
verwachsenen
Strukturen
durchbohrt
werden
können,
ehe
der
Trokar
in
die
freie
Bauchhöhle
gelangt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
operator
can
observe
both
the
advance
of
the
instrument's
point
with
the
use
of
two
oculars,
to
obtain
a
feeling
for
the
path
and
rate
of
advance,
and
also
observe
the
structures
lying
in
front
of
the
point,
to
avoid
damage
to
vessels,
organs,
the
intestine,
or
the
omentum
majus.
In
dieser
Ausführungsform
kann
der
Operateur
durch
zwei
Okulare
sowohl
das
Vordringen
der
Spitze
des
Instruments
beobachten,
um
ein
Gefühl
für
Vorschubweg
und
Vorschubgeschwindigkeit
zu
bekommen,
als
auch
die
vor
der
Spitze
liegenden
Strukturen
beobachten,
um
Verletzungen
von
Gefäßen,
von
Organen,
des
Darmes
oder
des
Omentum
Majus
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
microvascular
endothelial
cells
can,
e.g.,
be
obtained
from
adipose
tissue,
e.g.,
by
removing
part
of
the
omentum
or
a
limited
quantity
of
subcutaneous
adipose
tissue.
Die
mikrovaskulären
Endothelzellen
können
beispielsweise
aus
Fettgewebe
gewonnen
werden,
bspw.
durch
Entnahme
eines
Teils
des
Omentums
oder
einer
begrenzten
Menge
von
subkutanem
Fettgewebe.
EuroPat v2
It
corresponds
with
that
area
of
the
peritoneum,
which
is
not
obscured
by
the
ribcage,
and
thus
more
or
less
coincides
with
the
viscera
covered
by
the
greater
omentum.
Es
entspricht
dem
Bereich
des
Abdomens,
der
nicht
durch
den
Brustkorb
verdeckt
wird,
und
stimmt
so
mehr
oder
weniger
mit
den
Eingeweiden
überein,
die
vom
Darm
überlagert
werden.
WikiMatrix v1
Certain
organs
and
structures
within
the
abdomen,
like
the
omentum,
are
more
susceptible
to
developing
adhesions.
Bestimmte
Organe
und
Zellen
innerhalb
des
Abdomen,
wie
des
Omentums,
sind
gegen
sich
entwickelnde
Beitritte
anfälliger.
ParaCrawl v7.1
It
can
also
lead
to
growth
of
implantation
lesions
in
the
omentum,
an
apron
type
fold
in
the
abdominal
wall.
Es
kann
auch
das
Wachstum
von
Läsionen
in
der
Implantation
führen
Omentum,
eine
Schürze
Art
Falte
in
der
Bauchwand.
ParaCrawl v7.1
During
advanced
stages
of
the
disease,
the
cancer
often
spreads
to
a
fatty
tissue
called
the
omentum.
Während
der
fortgeschrittenen
Stadien
der
Krankheit,
breitet
Krebs
häufig
zu
einem
Fettgewebe
aus,
das
das
Omentum
genannt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
happens
because
in
the
process
of
peritoneal
nezarosshy
often
fall
into
the
scrotum
organs
crumbs,
such
as
an
egg,
a
strand
of
omentum
or
bowel
loops.
Dies
geschieht,
weil
in
dem
Prozess
der
Peritonealdialyse
nezarosshy
oft
in
den
Hodensack
Organe
Krümel
fallen,
wie
ein
Ei,
ein
Strang
von
omentum
oder
Darmschlingen.
ParaCrawl v7.1
Currently,
a
common
treatment
approach
to
early-stage
ovarian
cancer
is
surgical
removal
of
the
omentum
to
prevent
metastasis.
Aktuell
ist
ein
geläufiger
Behandlungsanflug
an
Eierstockkrebs
des
Anfangsstadiums
chirurgischer
Ausbau
des
Omentums,
zum
der
Metastase
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
wound
dressing
includes
at
least
one
flexible
film
for
application
onto
the
wound
bed,
more
particularly
onto
exposed
internal
organs
or
onto
the
greater
omentum,
and
furthermore
at
least
one
pocket,
which
is
present
on
the
side
of
the
wound
dressing
that
faces
away
from
the
wound
during
use
and
which
simplifies
the
uniform
application
and
placement
of
the
wound
dressing
on
the
wound
bed.
Die
Wundauflage
umfasst
mindestens
eine
flexible
Folie
zum
Aufbringen
auf
den
Wundgrund,
insbesondere
auf
freigelegte
innere
Organe
oder
auf
das
Omentum
majus,
und
weiterhin
mindestens
eine
Tasche,
welche
auf
der
im
Gebrauch
von
der
Wunde
abgewandten
Seite
der
Wundauflage
vorhanden
ist
und
welche
das
gleichmäßige
Aufbringen
und
Auslegen
der
Wundauflage
auf
den
Wundgrund
erleichtert.
EuroPat v2