Übersetzung für "Omphalocele" in Deutsch
																						Teratogenic
																											effects
																											(omphalocele)
																											were
																											seen
																											in
																											rabbits.
																		
			
				
																						Teratogene
																											Effekte
																											(Omphalozele)
																											wurden
																											bei
																											Kaninchen
																											beobachtet.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Omphalocele
																											Another
																											classification
																											takes
																											into
																											account
																											the
																											integrity
																											of
																											the
																											bag.
																		
			
				
																						Omphalocele
																											weitere
																											Klassifizierung
																											berücksichtigt
																											die
																											Integrität
																											des
																											Beutels.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											contrast
																											to
																											an
																											omphalocele
																											an
																											umbilical
																											hernia
																											is
																											always
																											covered
																											with
																											skin.
																		
			
				
																						Im
																											Unterschied
																											zur
																											Omphalozele
																											ist
																											die
																											Nabelhernie
																											immer
																											mit
																											Haut
																											überdeckt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											omphalocele
																											is
																											a
																											displacement
																											of
																											abdominal
																											contents
																											into
																											the
																											umbilical
																											cord.
																		
			
				
																						Die
																											Omphalozele
																											ist
																											eine
																											Verlagerung
																											von
																											abdominalem
																											Inhalt
																											in
																											die
																											Nabelschnur.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Omphalocele
																											often
																											occurs
																											in
																											women
																											during
																											pregnancy
																											and
																											childbirth.
																		
			
				
																						Omphalozele
																											tritt
																											häufig
																											bei
																											Frauen
																											während
																											der
																											Schwangerschaft
																											und
																											Geburt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Teratogenic
																											effects
																											(omphalocele)
																											were
																											seen
																											in
																											rabbits
																											(see
																											section
																											5.3).
																		
			
				
																						Teratogene
																											Effekte
																											(Omphalozele)
																											wurden
																											bei
																											Kaninchen
																											beobachtet
																											(siehe
																											Abschnitt
																											5.3).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						With
																											an
																											omphalocele
																											intestinal
																											loops
																											remain
																											in
																											the
																											umbilical
																											coelom
																											and
																											are
																											not
																											repositioned
																											into
																											the
																											abdominal
																											cavity.
																		
			
				
																						Bei
																											einer
																											Omphalozele
																											bleiben
																											Darmschleifen
																											im
																											Nabelzölom
																											und
																											kehren
																											nicht
																											wieder
																											in
																											den
																											Bauchraum
																											zurück.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											omphalocele
																											is
																											not
																											to
																											be
																											confused
																											with
																											an
																											umbilical
																											hernia,
																											which
																											is
																											found
																											mainly
																											in
																											premature
																											births.
																		
			
				
																						Die
																											Omphalozele
																											ist
																											nicht
																											zu
																											verwechseln
																											mit
																											einer
																											Nabelhernie,
																											welche
																											vor
																											allem
																											bei
																											Frühgeborenen
																											vorkommt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Omphalocele
																											often
																											occurs
																											in
																											the
																											neonatal
																											period
																											and,
																											as
																											a
																											rule,
																											in
																											the
																											first
																											month
																											after
																											birth.
																		
			
				
																						Omphalozele
																											tritt
																											häufig
																											in
																											der
																											Neugeborenenperiode
																											und
																											in
																											der
																											Regel
																											im
																											ersten
																											Monat
																											nach
																											der
																											Geburt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sporadic
																											malformations
																											(anencephaly,
																											micro-ophthalmia,
																											widened
																											brain
																											ventricles
																											and
																											omphalocele)
																											were
																											observed
																											in
																											the
																											rabbit
																											embryofetal
																											toxicity
																											studies
																											at
																											doses
																											resulting
																											in
																											exposures
																											comparable
																											with
																											the
																											clinical
																											exposures.
																		
			
				
																						Bei
																											embryofetalen
																											Toxizitätsstudien
																											an
																											Kaninchen
																											mit
																											Dosierungen,
																											die
																											zu
																											einer
																											mit
																											der
																											klinischen
																											Exposition
																											vergleichbaren
																											Exposition
																											führten,
																											wurden
																											sporadisch
																											Missbildungen
																											beobachtet
																											(Anenzephalie,
																											Mikrophthalmie,
																											erweiterte
																											Ventrikel
																											im
																											Gehirn
																											und
																											Omphalozele).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						While
																											closed
																											defects
																											do
																											not
																											cause
																											increased
																											AFP
																											levels,
																											other
																											severe
																											foetal
																											defects
																											with
																											large
																											open,
																											serous
																											areas
																											(e.g.
																											omphalocele,
																											congenital
																											nephrosis,
																											gastrointestinal
																											atresia)
																											also
																											lead
																											to
																											higher
																											AFP
																											levels
																											in
																											the
																											amniotic
																											fluid
																											and
																											the
																											serum.
																		
			
				
																						Während
																											gedeckte
																											Missbildungen
																											keine
																											AFP-Erhöhung
																											bewirken,
																											führen
																											andere
																											schwerwiegende
																											fetale
																											Missbildungen
																											mit
																											freiliegenden
																											großen
																											serösen
																											Flächen
																											(z.B.
																											omphalocele,
																											kongenitale
																											Nephrose,
																											Atresien
																											des
																											Magen-Darm-Trakts)
																											ebenfalls
																											zur
																											AFP-Erhöhung
																											in
																											Fruchtwasser
																											und
																											Serum.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											surface
																											defects
																											include
																											congenital
																											umbilical
																											hernia
																											(omphalocele)
																											and
																											a
																											complete
																											cleft
																											in
																											the
																											abdominal
																											wall
																											(gastroschisis).
																		
			
				
																						Zu
																											den
																											Oberflächendefekten
																											zählen
																											der
																											angeborene
																											Nabelbruch
																											(Omphalocele)
																											und
																											die
																											vollständige
																											Bauchdeckenspalte
																											(Gastroschisis).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											30
																											%
																											to
																											60
																											%
																											of
																											the
																											cases
																											omphalocele
																											is
																											concurrent
																											with
																											other
																											malformations,
																											frequently
																											with
																											a
																											chromosomal
																											anomaly,
																											so
																											that
																											we
																											urgently
																											recommend
																											genetic
																											clarification
																											by
																											means
																											of
																											amniocentesis.
																											Gastroschisis
																											occurs
																											more
																											rarely.
																		
			
				
																						Die
																											Omphalocele
																											geht
																											in
																											30-60
																											%
																											mit
																											anderen
																											Fehlbildungen
																											und
																											häufig
																											mit
																											einer
																											Chromosomenanomalie
																											einher,
																											so
																											daÃ
																											eine
																											genetische
																											Abklärung
																											durch
																											eine
																											Fruchtwasserpunktion
																											dringend
																											anzuraten
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Although
																											there
																											is
																											no
																											consensus
																											in
																											determining
																											the
																											route
																											of
																											delivery
																											is
																											recommended
																											in
																											cases
																											of
																											giant
																											omphalocele
																											and
																											gastroschisis
																											perform
																											a
																											caesarean
																											section
																											allowing
																											the
																											fetus
																											to
																											term.
																		
			
				
																						Zwar
																											gibt
																											es
																											keinen
																											Konsens
																											bei
																											der
																											Bestimmung
																											der
																											Route
																											der
																											Lieferung
																											ist
																											in
																											den
																											Fällen
																											der
																											riesigen
																											Omphalozele
																											und
																											Gastroschisis
																											führen
																											einen
																											Kaiserschnitt
																											so
																											dass
																											der
																											Fötus
																											zu
																											Begriff
																											empfohlen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											discuss
																											whether
																											the
																											primary
																											etiology
																											in
																											the
																											omphalocele
																											is
																											failure
																											in
																											closing
																											the
																											lateral
																											folds
																											of
																											the
																											abdomen
																											or
																											if
																											a
																											fault
																											in
																											the
																											return
																											of
																											the
																											midgut
																											to
																											the
																											abdominal
																											cavity
																											that
																											normally
																											occurs
																											toward
																											the
																											tenth
																											week
																											of
																											intrauterine
																											life.
																		
			
				
																						Wir
																											diskutieren,
																											ob
																											die
																											primäre
																											Ätiologie
																											der
																											Omphalocele
																											Defekt
																											in
																											dem
																											Schließen
																											der
																											Seitenfalten
																											des
																											Bauches
																											oder
																											wenn
																											ein
																											Fehler
																											in
																											der
																											Rückführung
																											des
																											Mitteldarms
																											in
																											die
																											Bauchhöhle,
																											der
																											normalerweise
																											auftritt,
																											zu
																											der
																											zehnten
																											Woche
																											des
																											intrauterinen
																											Lebens.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											30
																											%
																											to
																											60
																											%
																											of
																											the
																											cases
																											omphalocele
																											is
																											concurrent
																											with
																											other
																											malformations
																											and
																											frequently
																											with
																											a
																											chromosomal
																											anomaly,
																											so
																											that
																											it
																											is
																											urgently
																											recommended
																											to
																											obtain
																											genetic
																											clarification
																											by
																											means
																											of
																											amniocentesis.
																											Gastroschisis
																											occurs
																											more
																											rarely.
																		
			
				
																						Die
																											Omphalocele
																											geht
																											in
																											30
																											â
																											60
																											%
																											mit
																											anderen
																											Fehlbildungen
																											und
																											häufig
																											mit
																											einer
																											Chromosomenanomalie
																											einher,
																											so
																											daÃ
																											eine
																											genetische
																											Abklärung
																											durch
																											eine
																											Fruchtwasserpunktion
																											dringend
																											anzuraten
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											content
																											is
																											covered
																											by
																											a
																											membrane,
																											that
																											on
																											the
																											inside
																											is
																											covered
																											with
																											peritoneum
																											and
																											amniotic
																											membrane
																											outside
																											with
																											a
																											thin
																											layer
																											of
																											gelatin
																											including
																											Wharton
																											called
																											omphalocele.
																		
			
				
																						Wenn
																											der
																											Inhalt
																											mit
																											einer
																											Membran
																											bedeckt,
																											dass
																											auf
																											der
																											Innenseite
																											ist
																											mit
																											Bauchfell
																											und
																											Amnionmembran
																											außen
																											mit
																											einer
																											dünnen
																											Schicht
																											aus
																											Gelatine
																											einschließlich
																											Wharton
																											bedeckt
																											Omphalozele
																											genannt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Prenatal
																											ultrasound
																											can
																											be
																											helpful
																											in
																											the
																											presence
																											of
																											an
																											omphalocele,
																											enlarged
																											organs,
																											large
																											or
																											protruding
																											tongue,
																											increased
																											amniotic
																											fluid,
																											or
																											when
																											the
																											fetus
																											is
																											larger
																											than
																											expected
																											for
																											the
																											gestational
																											age
																											at
																											the
																											time
																											of
																											the
																											ultrasound.
																		
			
				
																						Pränatale
																											Ultrasound
																											kann
																											in
																											der
																											Gegenwart
																											einer
																											omphalocele,
																											vergrößerten
																											Organe,
																											großen
																											oder
																											vorstehenden
																											Zunge,
																											gesteigerten
																											amniotic
																											Flüssigkeit
																											oder
																											wann
																											die
																											Fetus
																											ist
																											hilfreich
																											sein,
																											die
																											größer
																											ist
																											als
																											für
																											das
																											gestational
																											Alter
																											zur
																											Zeit
																											der
																											Ultrasound
																											erwartet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											are
																											many
																											forms
																											of
																											presentation
																											of
																											congenital
																											defects
																											of
																											the
																											abdominal
																											wall,
																											as
																											bladder
																											exstrophy
																											or
																											cloacal,
																											of
																											umbilical
																											hernia,
																											the
																											Prune-Belly
																											Syndrome,
																											but
																											the
																											omphalocele
																											and
																											gastroschisis
																											are
																											the
																											two
																											most
																											important,
																											In
																											both
																											organizations
																											there
																											is
																											a
																											defect
																											in
																											the
																											abdominal
																											wall
																											and
																											newborn
																											present
																											part
																											of
																											their
																											viscera
																											out
																											of
																											the
																											cavity.
																		
			
				
																						Es
																											gibt
																											viele
																											Formen
																											der
																											Darstellung
																											von
																											angeborenen
																											Defekten
																											der
																											Bauchwand,
																											als
																											Blasenekstrophie
																											oder
																											Kloaken,
																											von
																											Nabelbruch,
																											die
																											Prune-Belly-Syndrom,
																											aber
																											die
																											Omphalozele
																											und
																											Gastroschisis
																											sind
																											die
																											beiden
																											wichtigsten,
																											In
																											beiden
																											Organisationen
																											gibt
																											es
																											einen
																											Defekt
																											in
																											der
																											Bauchwand
																											und
																											Neugeborenen
																											vorliegenden
																											Teil
																											ihrer
																											Eingeweide
																											aus
																											dem
																											Hohlraum.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											issue
																											is
																											solved
																											every
																											time
																											individually,
																											depending
																											on
																											the
																											condition
																											of
																											the
																											child.As
																											mentioned
																											above,
																											kids
																											with
																											omphalocele
																											are
																											sensitive
																											to
																											weather
																											changes,
																											and
																											if
																											the
																											kid
																											is
																											naughty,
																											then
																											a
																											massage
																											is
																											better
																											to
																											defer
																											until
																											a
																											more
																											opportune
																											moment.
																		
			
				
																						Diese
																											Frage
																											ist
																											jedes
																											Mal
																											individuell
																											gelöst
																											je
																											nach
																											Zustand
																											des
																											Kindes.Wie
																											oben
																											erwähnt,
																											sind
																											Kinder
																											mit
																											Omphalozele
																											empfindlich
																											auf
																											Veränderungen
																											Wetter,
																											und
																											wenn
																											das
																											Kind
																											ist
																											ungezogen,
																											dann
																											eine
																											Massage
																											ist
																											besser,
																											zu
																											verschieben,
																											bis
																											ein
																											günstiger
																											Zeitpunkt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Reproductive
																											toxicology
																											studies
																											in
																											animals
																											showed
																											desirudin
																											to
																											be
																											teratogenic
																											with
																											changes
																											comprising
																											spina
																											bifida
																											in
																											rabbits
																											and
																											omphaloceles
																											in
																											rats.
																		
			
				
																						Veränderungen
																											zeigten
																											sich
																											in
																											Form
																											von
																											Spina
																											bifida
																											beim
																											Kaninchen
																											und
																											Omphalozele
																											bei
																											der
																											Ratte.
															 
				
		 EMEA v3