Übersetzung für "On a final note" in Deutsch

On a final note, I want to add my voice to the appeal made by the Commission.
Abschließend möchte ich mich dem Appell der Kommission anschließen.
Europarl v8
On a final note, I would like to take the liberty of making one comment on Slovakia' s home affairs policy.
Abschließend sei mir zugleich noch eine einzige Bemerkung zur Innenpolitik gestattet.
Europarl v8
On a final note, I would just like to say that great human suffering forces us to draw lessons from this tragedy.
Abschließend: Großes menschliches Leid zwingt uns, aus dieser Tragödie zu lernen.
Europarl v8
On a final note, I would like to mention the Stability Pact.
Abschließend möchte ich noch den Stabilitätspakt erwähnen.
Europarl v8
Mr President, on a final note, I would very much like to thank the rapporteur for her worthwhile contribution to this topic.
Abschließend möchte ich der Berichterstatterin für ihren substantiellen Beitrag zu diesem Thema danken.
Europarl v8
On a final note, Barbara Bush is dying.
Als abschließende Bemerkung: Barbara Bush liegt im Sterben.
ParaCrawl v7.1
On a final note, Moldova's citizens require visas.
Abschließend möchte ich anmerken, dass die Bürgerinnen und Bürger der Republik Moldau Visa benötigen.
Europarl v8
On a final note, Mr President: we must never compromise on safety issues.
Letzter Satz, Herr Präsident: Es darf nirgendwo zu Kompromissen in Sachen Sicherheit kommen.
Europarl v8
On a final note, Khazarian mafia agents are trying very hard to shut down this newsletter.
Zum Schluss noch dies, Agenten der Khasarischen Mafia setzen alles daran, diesen Newsletter stillzulegen.
ParaCrawl v7.1
And on a final note, this marketing strategy can and should be flipped.
Und als letzte Bemerkung, die Marketing Strategie kann kann und sollte auch umgedreht werden.
ParaCrawl v7.1
On a final note, you can go about creating your text message one of two ways.
Auf einer Schlußbemerkung können Sie über das Verursachen Ihrer Textanzeige eine von zwei Möglichkeiten gehen.
ParaCrawl v7.1
On a final note, it is of the utmost importance that the Commission ensures that the Member States do not use this directive to impose unduly high charges on freight transport.
Abschließend möchte ich sagen, dass es äußerst wichtig ist, dass die Kommission dafür sorgt, dass die Mitgliedstaaten diese Richtlinie nicht nutzen, um für den Frachtverkehr übermäßig hohe Gebühren einzuführen.
Europarl v8
On a final note, I would like to reiterate the call expressed in the draft resolution we will be voting on tomorrow.
Abschließend möchte ich die in dem Entschließungsentwurf, über den wir morgen abstimmen, zum Ausdruck gebrachte Forderung bekräftigen.
Europarl v8
On a final note, I would like to assure Baroness Ashton that Parliament will continue to scrutinise closely the work of the European External Action Service and will criticise inaction or the ineffectiveness of action taken in the area of human rights.
Als abschließende Bemerkung möchte ich Baroness Ashton versichern, dass das Parlament auch weiterhin die Arbeit des Europäischen Auswärtigen Dienstes genauestens beobachten wird und Tatenlosigkeit oder ineffektive Aktionen in Bezug auf die Menschenrechte kritisieren wird.
Europarl v8
On a final note: EU development policy towards South Africa will yield little fruit while Europe is not prepared to make sacrifices to this end.
Ein letzter Punkt: Die europäische Entwicklungspolitik gegenüber Südafrika wird solange kaum Früchte tragen, wie Europa nicht bereit ist, dafür Opfer zu bringen.
Europarl v8
On a final note, I hope that this debate will give us some answers, at least to these two questions.
Abschließend hoffe ich, dass uns diese Aussprache einige Antworten geben wird, zumindest auf diese zwei Fragen.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe