Übersetzung für "On a more general note" in Deutsch

On a more general note, I should make Members aware that, in the UK, these matters are decisions for local authorities in the context of implementing road pricing.
Allgemein möchte ich die Parlamentarier darauf hinweisen, dass diese Angelegenheiten im Vereinigten Königreich von den lokalen Behörden beim Einführen von Mautgebühren zu entscheiden sind.
Europarl v8
On a more general note, on economic issues, we all know that now we have a comprehensive approach, a comprehensive 'package' or 'Gesamtpaket', as some people say, most of the elements of which have just been referred to by Commissioner Andor.
Generell wissen wir im Hinblick auf wirtschaftliche Fragen nun alle, dass wir einen umfassenden Ansatz, ein Gesamtpaket, wie manche sagen, mit den meisten Elementen, die Herr Kommissar Andor soeben erwähnte, haben.
Europarl v8
However on a more general note, and by way of conclusion, I would like to warn the Council against an initiative which would once again mean a reduction of payment appropriations in the 1998 budget for the financial year to come.
Aber ganz allgemein und als Zusammenfassung möchte ich den Rat vor einer Initiative warnen, die sich im Haushaltsplan für 1998 erneut durch eine Reduzierung der Reserven für das kommende Haushaltsjahr auswirken wird.
Europarl v8
On a more general note, the very serious problems linked to violations of religious freedoms in China should have received more attention from our rapporteur.
Generell hätten die ernsten Probleme aufgrund der Mißachtung der Religionsfreiheit in China eine größere Beachtung durch unseren Berichterstatter verdient.
Europarl v8
On a more general note, the Commission considers that the EU will be able to act more effectively within CITES once it is a full party.
Allgemein betrachtet geht die Kommission davon aus, dass die EU in der Lage sein wird, innerhalb des CITES effektiver zu arbeiten, sobald sie ein Vollmitglied ist.
Europarl v8
On a more general note, when I read how carelessly the Commission spends the funds allocated to it, I really wonder whether we would perhaps do better to leave development expenditure in the hands of the Member States themselves.
Allgemeiner gesprochen, wenn ich lese, wie sorglos die Kommission die ihr zugeteilten Mittel ausgibt, frage ich mich wahrhaftig, ob es nicht besser wäre, die Ausgaben für Entwicklung den Mitgliedstaaten selbst zu überlassen.
Europarl v8
On a more general note, Mr Caudron, whom I should like to congratulate, has stressed that when the ECSC Treaty expires, there must be no systematic abandonment of a sectoral industrial policy.
Wie Herr Caudron auch gesagt hat, den ich dazu beglückwünschen möchte, darf das Ende des EGKS-Vertrages ganz generell nicht den systematischen Verzicht auf eine Industriepolitik für diesen Sektor zur Folge haben.
Europarl v8
Finally, on a more general note, the Europe of Nations Group can only regret the fact that European legislation is so cumbersome in the field of waste management.
Abschließend möchte ich bemerken, daß die Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen allgemein bedauert, daß die bestehenden europäischen Umweltgesetze im Bereich der Abfälle so kompliziert sind.
Europarl v8
Think of the Treaty of Rome, think of the preparation of the Single European Act, think, on a more general note, of the enthusiasm and conviction with which Italy has helped to achieve the major goals of European integration, starting right here in this House with great Parliamentarians such as Altiero Spinelli and Emilio Colombo.
Ich erinnere nur an den Vertrag von Rom, die Ausarbeitung der einheitlichen Europäischen Akte oder generell den Enthusiasmus und die Zuversicht, mit der Italiener zur Verwirklichung der großen Ziele eines vereinten Europas beigetragen haben, insbesondere hier in diesem Hohen Haus mit Abgeordneten wie Altiero Spinelli und Emilio Colombo.
Europarl v8
On a more general note, it should be mentioned in my view that the European Commission is currently ahead in the way it tackles gender mainstreaming.
Generell sollte meiner Ansicht nach herausgestellt werden, dass die Europäische Kommission derzeit in Europa, was den Ansatz des 'Gender-Mainstreaming' betrifft, eine Vorreiterrolle spielt.
Europarl v8
On a more general note, I would like to say that, in this battle in which we are all engaged against physical attacks on people and for peace and sustainable development, the key notes must be the preservation of the environment, social justice and good governance.
Hinzufügen möchte ich, dass wir mit diesem Kampf alle gemeinsam generell gegen die Beeinträchtigung der physischen Integrität des Menschen kämpfen sowie für Frieden und nachhaltige Entwicklung, wobei die Hauptkriterien Erhaltung der Umwelt, soziale Gerechtigkeit und Good Governance sein müssen.
Europarl v8
On a more general note, as regards the issue of whether proposals made by governments can be discussed, I have to say that it is difficult to imagine the Presidency totally and absolutely refusing to consider proposals that governments may wish to present.
Ganz allgemein muss ich zu der Frage, ob wir Vorschläge von Seiten der Regierungen zur Diskussion stellen dürfen oder nicht, sagen, dass es schwer vorstellbar ist, dass der Vorsitz es ganz und gar ablehnen würde, etwaige Vorschläge der Regierungen zu berücksichtigen.
Europarl v8
I think that the baton for action needs to be passed to the grass-roots movement, so that it can overturn this policy, introduce strict measures governing the transportation of toxic and nuclear waste and, on a more general note, protect human life, the sea, public health and the environment.
Um mit dieser Politik Schluss zu machen, um strikte Maßnahmen für den Transport von Giftstoffen und nuklearen Abfällen zu ergreifen und um, generell gesagt, das menschliche Leben, das Meer, die öffentliche Gesundheit sowie die Umwelt zu schützen, muss meiner Ansicht nach das Heft des Handelns an die basisdemokratische Bewegung übergehen.
Europarl v8
On a more general note, I express concern at the free access that some lobbyists have to Members' office floors in this Parliament.
Generell möchte ich meine Besorgnis über den freien Zugang zum Ausdruck bringen, den manche Lobbyisten zu den Büroetagen der Abgeordneten dieses Parlaments haben.
Europarl v8
On a more general note, it is not right to focus on the difficult nature of the European Union' s political role without addressing the issue of the democratic nature of the institutions themselves.
Ganz allgemein geht es nicht an, lediglich die Schwierigkeiten der politischen Rolle der Europäischen Union hervorzuheben und sich nicht mit dem Problem der demokratischen Verfasstheit der Institutionen an sich zu beschäftigen.
Europarl v8
On a more general note, the Committee stresses that the availability of clear, reliable information is a fundamental citizen's right and is crucial for restoring the desired climate of confidence.
Allgemein weist der Ausschuß darauf hin, daß die Verfügbarkeit eindeutiger und glaubwürdiger Informationen ein Grundrecht der Bürger und darüber hinaus eine Voraussetzung für die Wiederherstellung eines Klimas des Vertrauens ist.
TildeMODEL v2018
On a more general note, first-class cultural amenities and high-tech services, good living and recreational conditions, the vibrancy of cultural communities and the strength of local CCIs are increasingly seen by cities and regions as soft location factors that can help them boost their economic competitiveness by establishing a positive environment for innovation and attracting highly-skilled people as well as companies.
Allgemeiner gefasst, erkennen Städte und Regionen erstklassige Kultureinrichtungen und Hightech-Dienstleistungen, gute Lebensbedingungen und Freizeitgestaltungs­möglichkeiten, die Lebendigkeit der Kulturgemeinschaften und die Stärke lokaler KKI zunehmend als weiche Standortfaktoren, die die Wettbewerbsfähigkeit dadurch erhöhen können, dass sie ein positives Umfeld für Innovation schaffen und sowohl Spitzenarbeitskräfte als auch Unternehmen anziehen.
TildeMODEL v2018
On a more general note, whilst it may seem possible to quantify the cost of some measures explicitly designed to tackle the consequences of poverty (specific benefits and services), it is more difficult to pinpoint, within overall budgets, the costs of specific poverty-prevention measures in fields such as education, training, information, accommodation and health.
Allgemein kann gesagt werden, wenn auch die Kosten bestimmter Maßnahmen, mit denen die Auswirkungen der Armut bekämpft werden sollen (spezifische Leistungen), beziffert werden können, so ist es sehr viel schwerer, in einem Gesamthaushalt, beispielsweise in den Bereichen Bildung, Ausbildung, Information, Wohnungs- und Gesundheits­wesen, die speziell unter die Vorbeugung fallenden Kosten auszumachen.
TildeMODEL v2018
On a more general note, it is difficult to understand why service concessions which are often used for complex and high value projects are entirely excluded from EC secondary legislation.
Generell ist nur schwer nachvollziehbar, weshalb Dienstleistungskonzessionen, die häufig bei teuren, komplexen Vorhaben zum Einsatz kommen, in den sekundärrechtlichen Gemeinschaftsvorschriften überhaupt nicht behandelt werden.
TildeMODEL v2018
On a more general note, the Committee would point out that it is essential to maintain an identical approach when tackling health concerns over the possible use of GMOs in the various sectors of agriculture and the agri-food industry.
Generell bemerkt der Ausschuß, daß Bedenken hinsichtlich der Lebensmittelsicherheit und der möglichen Verwendung genetisch veränderter Organismen in den einzelnen Sektoren der Landwirtschaft und der Nahrungsmittelerzeugung auf gleiche Weise behandelt werden müssen.
TildeMODEL v2018
On a more general note, the Committee would point out that it is essential to pursue an identical approach when tackling health concerns over the possible use of GMOs in the various sectors of agriculture and the agri-food industry.
Generell bemerkt der Ausschuß, daß Bedenken hinsichtlich der Lebensmittelsicherheit und der möglichen Verwendung genetisch veränderter Organismen in den einzelnen Sektoren der Landwirtschaft und der Nahrungsmittelerzeugung auf gleiche Weise behandelt werden müssen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe