Übersetzung für "On a poll" in Deutsch

I just came back from seeing your father's head on a poll.
Ich habe den aufgespießten Kopf Eures Vaters auf der Straße gesehen.
OpenSubtitles v2018
On 2008, a voting poll was carried at the King county.
Im Jahr 2008 wurde eine Stimmumfrage im Kreis King durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
It was chosen as the national flower based on a public opinion poll by the Estonian Nature Conservation Society.
Sie wurde mit einer öffentlichen Meinungsumfrage von der estnischen Naturschutz-Gesellschaft zur Nationalblume gewählt.
ParaCrawl v7.1
On a 2004 BBC poll, the song was voted to have the "greatest guitar riff ever".
Auch bei einer BBC-Umfrage wurde das Lied zum „greatest guitar riff ever“ gewählt.
Wikipedia v1.0
The award is based on a poll of market participants, so truly reflect market opinion.
Die Auszeichnung basiert auf einer Umfrage unter Marktteilnehmern und spiegelt somit die Marktmeinung zutreffend wider.
ParaCrawl v7.1
According to research from the Instituto Nacional de Asuntos Indígenas (National Institute of Indigenous Affairs), during 2004-2005 it recognized the existence of 38 native people communities based on a Complementary Poll of Indigenous Communities from Argentina:
Laut einer Studie des Nationalen Instituts für indigene Angelegenheiten (INAI) aus dem Jahr 2004/2005, die sich auf die Daten der Zusatzbefragung von indigenen Völkern stützt, wird die Existenz von 38 indigenen Völkern in Argentinien anerkannt:
GlobalVoices v2018q4
Tomorrow, the newspaper of the Danish People's Movement against the Community is publishing a report on a new opinion poll regarding Denmark's membership of the European Community and the attitude of the Danish voters to the idea of turning membership of the Community into a European Union proper with its own joint foreign and security policy.
Morgen veröffentlicht die Zeitung der Volksbewegung das Ergebnis einer neuen Meinungsumfrage über die Mitgliedschaft Dänemarks in der EG und die Haltung der dänischen Wähler zur Frage der Um wandlung der EG-Mitgliedschaft zu einer eigentlichen Union mit gemeinsamer Außen- und Sicher heitspolitik.
EUbookshop v2
The study, based on a telephone poll of nearly 2,400 net users in January 2002, found that around 77% of those surveyed used egovernment services to find tourism information.
Die Untersuchung, die auf einer Telefon­befragung von knapp 2400 Internet­Usern vom Januar 2002 basiert, brachte zu Tage, dass rund 77% aller Befragten elektronische Behördendienste nutzen, um sich vor Ur­laubsreisen zu informieren.
EUbookshop v2
The survey is based on a poll among foreign banks that only recently came to Frankfurt, and which was performed by Helaba in cooperation with the Association of Foreign Banks in Germany.
Grundlage der Studie ist eine Umfrage unter neu nach Frankfurt gekommenen Auslandsbanken, die die Helaba in Kooperation mit dem Verband der Auslandsbanken in Deutschland e.V. durchgeführt hat.
ParaCrawl v7.1
Legalization is backed by 48% with only 24% opposed, based on a YouGov poll carried out for the Conservative Drug Policy Reform Group.
Die Legalisierung wird von 48% unterstützt, nur 24% lehnen diese ab, basierend auf einer YouGov-Umfrage, die für die Conservative Drug Policy Reform Group durchgeführt wurde.
ParaCrawl v7.1
The award is given to a tour operator and based on a poll conducted by tourism and travel representatives.
Die Auszeichnung ist ein Reiseveranstalter gegeben und basiert auf einer Umfrage von Tourismus und Reisen Vertretern durchgeführt ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
For breakfast the buffet is made, while dinner consists of four different types of foods based on a poll where the guests decide what they want to eat.
Zum Frühstück wird die Früh gemacht, das Abendessen besteht aus vier verschiedenen Arten von Lebensmitteln auf der Grundlage einer Umfrage, wo die Gäste entscheiden, was sie essen möchten.
ParaCrawl v7.1
According to the invention, the second oscillator Q 2 is switched on during a polling time TA.
Erfindungsgemäß wird während einer Abfragezeit TA der zweite Oszillator Q2 zugeschaltet.
EuroPat v2
Following on this polling, a second identification, which is dependent on the decoding process furnished within the decoding device, is transmitted to the control device and then sent to the converting device.
Im Anschluß dieser Abfrage wird eine zweite Kennzeichnung, die in Abhängigkeit der innerhalb der Dekodierungseinrichtung eingerichteten Dekodierungsverfahren steht, an die Steuereinrichtung übertragen und anschließend an die Konvertierungseinrichtung übermittelt.
EuroPat v2
The SuperCom S7 Protocol Library can also be used to analyse and monitor error conditions on a PLC since polling of signals and values on short time frames is possible.
Die SuperCom S7 Protokoll Bibliothek ist auch zur Analyse und Auswertung von Fehlerzuständen auf der SPS geeignet, da Zustäde und Signale in recht kurzen Abständen ausgelesen werden können.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe