Übersetzung für "On behalf of the applicant" in Deutsch
An
application
may
also
be
submitted
on
behalf
of
the
applicant
by
his
or
her
employer.
Ein
Antrag
kann
auch
vom
Arbeitgeber
des
Prüfers
gestellt
werden.
DGT v2019
Please
indicate
the
name
of
a
duly
authorised
representative
or
(customs)
agent
acting
on
behalf
of
the
applicant,
if
the
application
is
not
presented
by
the
applicant.
Bitte
geben
Sie
den
Namen
eines
ordnungsgemäß
bevollmächtigten
Vertreters
oder
(Zoll-)Agents,
der
im
Namen
des
Antragstellers
handelt,
an,
falls
der
Antrag
nicht
vom
Antragsteller
eingereicht
wird.
DGT v2019
Reform
of
support
to
present
Member
States
must
not
entail
a
lesser
effort
on
behalf
of
the
applicant
countries
in
central
and
eastern
Europe.
Die
Reform
der
Beihilfe
für
die
derzeitigen
Mitgliedsländer
darf
nicht
zu
verringerten
Ambitionen
in
bezug
auf
die
beitrittswilligen
Länder
in
Ost-
und
Mitteleuropa
führen.
Europarl v8
That
infrastructure
manager
shall
then
be
permitted
to
act
on
behalf
of
the
applicant
to
seek
capacity
with
the
other
relevant
infrastructure
managers.
Dieser
Betreiber
der
Infrastruktur
ist
dann
berechtigt,
bei
den
anderen
betroffenen
Betreibern
der
Infrastruktur
im
Auftrag
des
Antragstellers
um
Fahrwegkapazität
nachzusuchen.
JRC-Acquis v3.0
In
case
of
module
SG,
the
notified
body
may
take
into
account
evidence
of
examinations,
checking
or
tests
that
have
been
successfully
performed
under
comparable
conditions
by
other
bodies
or
by
(or
on
behalf
of)
the
applicant.
Im
Falle
des
Moduls
SG
kann
die
benannte
Stelle
den
Nachweis
von
Untersuchungen,
Kontrollen
oder
Prüfungen
berücksichtigen,
die
erfolgreich
unter
vergleichbaren
Bedingungen
von
anderen
Stellen
oder
vom
Antragsteller
(oder
in
seinem
Namen)
durchgeführt
wurden.
DGT v2019
The
requested
authority
may
recover
the
full
costs
incurred
in
relation
to
actions
taken
as
referred
to
in
Article
26
from
the
fines
or
periodic
penalty
payments
it
has
collected
on
behalf
of
the
applicant
authority,
including
translation,
labour
and
administrative
costs.
Streitigkeiten
fallen
in
die
Zuständigkeit
der
zuständigen
Instanzen
des
Mitgliedstaats
der
ersuchenden
Behörde
und
unter
das
nationale
Recht
des
betreffenden
Mitgliedstaats,
wenn
sie
sich
auf
Folgendes
beziehen:
DGT v2019
That
infrastructure
manager
shall
then
be
permitted
to
act
on
behalf
of
the
authorised
applicant
to
seek
capacity
with
the
other
relevant
infrastructure
manager.
Dieser
Fahrwegbetreiber
ist
daraufhin
berechtigt,
bei
den
anderen
betroffenen
Fahrwegbetreibern
im
Auftrag
des
zugelassenen
Antragstellers
um
Fahrwegkapazität
nachzusuchen.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
the
appeal
procedure,
the
free
legal
assistance
and
representation
shall,
at
least,
include
the
preparation
of
the
required
procedural
documents,
the
preparation
of
the
appeal
and
participation
in
the
hearing
before
a
court
or
tribunal
on
behalf
of
the
applicant.
Im
Rechtsbehelfsverfahren
umfasst
die
unentgeltliche
Rechtsberatung
und
-vertretung
mindestens
die
Vorbereitung
der
erforderlichen
Verfahrensdokumente,
die
Vorbereitung
des
Rechtsbehelfs
und
die
Teilnahme
an
der
Verhandlung
vor
einem
Gericht
im
Namen
des
Antragstellers.
TildeMODEL v2018
The
notified
body
may
take
into
account
evidence
of
examinations,
checking
or
tests
that
have
been
successfully
performed,
under
comparable
conditions
by
other
bodies
[1]
or,
when
this
is
specified
by
the
relevant
TSI(s),
by
(or
on
the
behalf
of)
the
applicant.
Die
benannte
Stelle
kann
Untersuchungen,
Prüfungen
und
Tests
berücksichtigen,
die
unter
vergleichbaren
Bedingungen
erfolgreich
von
anderen
Stellen
[1]
oder,
sofern
in
der
betreffenden
TSI
vorgesehen,
vom
Antragsteller
oder
in
dessen
Namen
durchgeführt
wurden.
DGT v2019
When
an
application
for
a
grant
is
submitted
by
an
applicant
which
does
not
have
legal
personality,
in
accordance
with
Article
131(2)
of
the
Financial
Regulation,
the
representatives
of
that
applicant
shall
prove
that
they
have
the
capacity
to
undertake
legal
obligations
on
behalf
of
the
applicant
and
that
the
applicant
has
financial
and
operational
capacity
equivalent
to
that
of
legal
persons.
Im
Falle
eines
Antragstellers,
der,
wie
in
Artikel
131
Absatz
2
der
Haushaltsordnung
vorgesehen,
keine
Rechtspersönlichkeit
besitzt,
muss
der
Vertreter
dieses
Antragstellers
nachweisen,
dass
er
befugt
ist,
in
dessen
Namen
rechtliche
Verpflichtungen
einzugehen,
und
dass
die
finanzielle
und
operative
Leistungsfähigkeit
des
Antragstellers
der
von
juristischen
Personen
gleichwertig
ist.
DGT v2019
That
infrastructure
manager
shall
be
permitted
to
act
on
behalf
of
the
applicant
to
seek
capacity
with
other
relevant
infrastructure
managers.
Dieser
Infrastrukturbetreiber
ist
berechtigt,
bei
den
anderen
beteiligten
Infrastrukturbetreibern
im
Auftrag
des
Antragstellers
um
Fahrwegkapazität
nachzusuchen.
DGT v2019
If
suspension,
interruption
or
prolongation
of
the
period
of
limitation
is
not
possible
under
the
laws
in
force
in
the
requested
Member
State,
any
steps
taken
in
the
recovery
of
claims
by
or
on
behalf
of
the
requested
authority
in
pursuance
of
a
request
for
assistance
which,
if
they
had
been
carried
out
by
or
on
behalf
of
the
applicant
authority
in
its
Member
State,
would
have
had
the
effect
of
suspending,
interrupting
or
prolonging
the
period
of
limitation
according
to
the
laws
in
force
in
the
applicant
Member
State
shall
be
deemed
to
have
been
taken
in
the
latter
State,
in
so
far
as
that
effect
is
concerned.
Ist
die
Hemmung,
Unterbrechung
oder
Verlängerung
der
Verjährungsfrist
nach
dem
geltenden
Recht
des
ersuchten
Mitgliedstaats
nicht
zulässig,
gelten
die
von
oder
im
Namen
der
ersuchten
Behörde
aufgrund
des
Amtshilfeersuchens
durchgeführten
Beitreibungsmaßnahmen,
die
im
Falle
der
Durchführung
durch
oder
im
Namen
der
ersuchenden
Behörde
in
deren
Mitgliedstaat
eine
Hemmung,
Unterbrechung
oder
Verlängerung
der
Verjährungsfrist
nach
dem
geltenden
Recht
des
ersuchenden
Mitgliedstaats
bewirkt
hätten,
insoweit
als
von
dem
letztgenannten
Staat
vorgenommen.
DGT v2019
For
domestic
transfers,
both
in
Posta’s
own
right
and
on
behalf
of
Western
Union,
the
applicant
considers
that
transaction
between
payment
accounts
are
substitutes
for
money
transfers
in
case
the
payee
has
a
payment
account.
Bei
den
Bargeldtransfers
im
Inland
ist
der
Antragsteller
sowohl
für
den
Transfer
aus
eigenem
Recht
der
Posta
als
auch
für
den
Transfer
für
Rechnung
der
Western
Union
der
Auffassung,
dass
Transaktionen
zwischen
Zahlungskonten
als
Ersatz
für
Bargeldtransfers
dienen,
wenn
der
Zahlungsempfänger
ein
Zahlungskonto
hat.
DGT v2019
Name,
address
and
contact
details
of
the
food
business
operator
submitting
an
application
and/or
of
the
person
authorised
to
communicate
with
the
Commission
on
behalf
of
the
applicant.
Name,
Anschrift
und
Kontaktdaten
des
Lebensmittelunternehmers,
der
den
Antrag
stellt,
und/oder
der
Person,
die
ermächtigt
ist,
im
Namen
des
Antragstellers
mit
der
Kommission
in
Kontakt
zu
treten.
DGT v2019
When
an
application
for
a
grant
is
submitted
by
an
applicant
who
does
not
have
legal
personality,
in
accordance
with
Article
114(2)(a)
of
the
Financial
Regulation,
the
representatives
of
that
applicant
shall
prove
that
they
have
the
capacity
to
undertake
legal
obligations
on
behalf
of
the
applicant,
and
shall
offer
financial
guarantees
equivalent
to
those
provided
by
legal
persons.’
Im
Falle
eines
Antragstellers,
der,
wie
in
Artikel
114
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Haushaltsordnung
vorgesehen,
keine
Rechtspersönlichkeit
besitzt,
muss
der
Vertreter
dieses
Antragstellers
nachweisen,
dass
er
befugt
ist,
in
dessen
Namen
rechtliche
Verpflichtungen
einzugehen,
und
finanzielle
Garantien
bieten,
die
denen
gleichwertig
sind,
die
juristische
Personen
bieten.“
DGT v2019
In
case
of
module
SG,
the
Notified
Body
may
take
into
account
evidence
of
examinations,
checking
or
tests
that
have
been
successfully
performed,
under
comparable
conditions
by
other
bodies
[4]
or
by
(or
on
behalf
of)
the
applicant.
Im
Falle
des
Moduls
SG
kann
die
benannte
Stelle
den
Nachweis
von
Untersuchungen,
Kontrollen
oder
Prüfungen
berücksichtigen,
die
erfolgreich
unter
vergleichbaren
Bedingungen
von
anderen
Stellen
[4]
oder
vom
Antragsteller
(oder
in
seinem
Namen)
durchgeführt
wurden.
DGT v2019
This
shall
include,
at
least,
the
preparation
of
the
required
procedural
documents
and
participation
in
the
hearing
before
the
judicial
authorities
on
behalf
of
the
applicant.
Dies
umfasst
zumindest
die
Vorbereitung
der
erforderlichen
Verfahrensdokumente
und
die
Vertretung
vor
den
Justizbehörden
im
Namen
des
Antragstellers.
DGT v2019
If
the
applicant
can
not
have
an
interview
because
the
competent
authority
is
not
able
to
provide
an
interpreter
in
accordance
with
point
(b)
of
Article
11(2)
within
a
reasonable
time,
Member
States
shall
provide,
free
of
charge,
assistance
by
a
legal
adviser
or
other
counsellor
and/or,
in
the
case
of
an
unaccompanied
minor,
a
representative,
and
shall
provide
them
with
an
opportunity,
before
a
decision
is
taken
by
the
determining
authority,
to
make
comments
on
behalf
of
the
applicant
in
lieu
of
a
personal
interview.
Erhält
ein
Asylbewerber
keine
Möglichkeit
zur
Anhörung,
weil
die
zuständige
Behörde
nicht
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
zur
Beiziehung
eines
Dolmetschers
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
Buchstabe
b
in
der
Lage
ist,
sorgen
die
Mitgliedstaaten
dafür,
dass
der
Asylbewerber
vor
der
Entscheidung
der
Asylbehörde
die
unentgeltliche
Unterstützung
eines
Rechtsanwalts
oder
sonstigen
Rechtsberaters
und/oder
bei
Minderjährigen
eines
Vertreters
erhält,
der
sich
anstelle
einer
persönlichen
Anhörung
für
den
Asylbewerber
äußern
kann.
TildeMODEL v2018
When
an
application
for
a
grant
is
submitted
by
an
applicant
who
does
not
have
legal
personality,
in
accordance
with
Article
114(2)(a)
of
the
Financial
Regulation,
the
representatives
of
that
applicant
shall
prove
that
they
have
the
capacity
to
undertake
legal
obligations
on
behalf
of
the
applicant,
and
shall
offer
financial
guarantees
equivalent
to
those
provided
by
legal
persons.”
Im
Falle
eines
Antragstellers,
der,
wie
in
Artikel
114
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Haushaltsordnung
vorgesehen,
keine
Rechtspersönlichkeit
besitzt,
muss
der
Vertreter
dieses
Antragstellers
nachweisen,
dass
er
befugt
ist,
in
dessen
Namen
rechtliche
Verpflichtungen
einzugehen,
und
finanzielle
Garantien
bieten,
die
denen
gleichwertig
sind,
die
juristische
Personen
bieten.“
TildeMODEL v2018
When
an
application
for
a
grant
is
submitted
by
an
applicant
not
having
legal
personality,
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
114(2)
of
the
Financial
Regulation,
the
representatives
of
that
applicant
shall
prove
that
they
have
the
capacity
to
undertake
legal
obligations
on
behalf
of
the
applicant,
and
shall
offer
financial
guarantees
equivalent
to
those
provided
by
legal
persons.”
Im
Falle
eines
Antragstellers,
der,
wie
in
Artikel
114
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Haushaltsordnung
vorgesehen,
keine
Rechtspersönlichkeit
besitzt,
muss
der
Vertreter
dieses
Antragstellers
nachweisen,
dass
er
befugt
ist,
in
dessen
Namen
rechtliche
Verpflichtungen
einzugehen,
und
finanzielle
Garantien
bieten,
die
denen
gleichwertig
sind,
die
juristische
Personen
bieten.“
TildeMODEL v2018
The
amendments
chiefly
concern
the
information
to
be
supplied
to
the
applicant
authority,
the
notification
of
addressees
of
acts
and
decisions
concerning
them,
the
adoption
of
precautionary
measures,
and
the
recovery
by
the
requested
authority
of
claims
on
behalf
of
the
applicant
authority.
Die
Änderungen
betreffen
insbesondere
die
an
die
ersuchende
Behörde
zu
übermittelnden
Auskünfte,
die
Zustellung
von
Verfügungen
oder
Entscheidungen
an
den
Adressaten,
den
Erlass
von
Sicherungsmaßnahmen
sowie
die
Beitreibung
von
Forderungen
durch
die
ersuchte
Behörde
für
Rechnung
der
ersuchenden
Behörde.
TildeMODEL v2018
The
amendments
relate
in
particular
to
the
information
to
be
supplied
to
the
applicant
authority,
the
notification
of
the
addressee
concerning
the
applicable
instruments
and
decisions,
the
adoption
of
precautionary
measures,
and
the
recovery
by
the
requested
authority
of
claims
on
behalf
of
the
applicant
authority.
Die
Änderungen
betreffen
insbesondere
die
an
die
ersuchende
Behörde
zu
übermittelnden
Auskünfte,
die
Zustellung
von
Verfügungen
oder
Entscheidungen
an
den
Adressaten,
den
Erlass
von
Sicherungsmaßnahmen
sowie
die
Beitreibung
von
Forderungen
durch
die
ersuchte
Behörde
für
Rechnung
der
ersuchenden
Behörde.
TildeMODEL v2018