Übersetzung für "On behalf of the state" in Deutsch
I
have
come
to
claim
the
gold
on
behalf
of
the
California
State
Historical
Society.
Ich
fordere
das
Gold
im
Namen
der
kalifornischen
Gesellschaft
für
Geschichte
zurück.
OpenSubtitles v2018
On
behalf
of
the
Minister
I
state:
Im
Auftrag
des
Herrn
Minister
teile
ich
dazu
folgendes
mit:
CCAligned v1
For
more
than
200
years,
printing
has
been
carried
out
in
Berlin
on
behalf
of
the
state.
Seit
mehr
als
200
Jahren
wird
am
Standort
Berlin
im
staatlichen
Auftrag
gedruckt.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
found
that
the
FITD
acted
on
behalf
of
the
Italian
State.
Die
Kommission
stellte
fest,
dass
das
Handeln
des
FITD
dem
italienischen
Staat
zuzurechnen
war.
TildeMODEL v2018
The
liability
for
contentious
land
acquisition
was
taken
on
by
Deggendorf,
Hengersberg
and
Passau
on
behalf
of
the
state
railway.
Die
Haftung
für
strittige
Grundabtretungen
hatten
Deggendorf,
Hengersberg
und
Passau
gegenüber
der
Staatsbahn
übernommen.
WikiMatrix v1
The
joint
venture
was
also
to
manage
two
oil
refineries
on
behalf
of
the
Treuhandanstalt,
the
State
body
responsible
for
privatization.
Außerdem
sollte
das
Gemeinschaftsunternehmen
zwei
Mineralölraffinerien
der
für
die
Privatisierung
der
ostdeutschen
Betriebe
verantwortlichen
Treuhandanstalt
verwalten.
EUbookshop v2
On
behalf
of
the
state
of
Baden-Württemberg,
SCC
maintains
a
research
High
Performance
Computer
for
a
nationwide
audience.
Im
Auftrag
des
Landes
Baden-Württemberg
unterhält
das
SCC
einen
Forschungshochleistungsrechner
für
eine
bundesweite
Nutzerschaft.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
of
the
Free
State
of
Bavaria,
the
project
has
opened
a
Bavarian-Senegalese
centre
of
excellence
in
the
regional
capital
of
Thiès.
Im
Auftrag
des
Freistaats
Bayern
hat
das
Projekt
ein
bayerisch-senegalesisches
Kompetenzzentrum
in
der
Regionalhauptstadt
Thiès
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
of
the
Bavarian
State
Chancellery,
the
FFF
Bayern
has
funded
culturally
and
educationally
valuable
computer
games
ever
since
2009.
Im
Auftrag
der
Bayerischen
Staatskanzlei
fördert
der
FFF
Bayern
seit
2009
kulturell
und
pädagogisch
wertvolle
Computerspiele.
ParaCrawl v7.1
The
accompanying
scientific
research
is
being
carried
out
on
behalf
of
the
Bavarian
State
Ministry
of
Justice
and
Consumer
Protection.
Die
wissenschaftliche
Begleitforschung
des
Modellprojekts
erfolgt
im
Auftrag
des
Bayerischen
Staatsministeriums
der
Justiz
und
für
Verbraucherschutz.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
of
the
State
Ministry
for
Climate
Protection
(MKULNV),
the
Wuppertal
Institute
provides
scientific
support.
Im
Auftrag
des
Klimaschutzministeriums
NRW
(MKULNV)
führt
das
Wuppertal
Institut
die
wissenschaftliche
Begleitung
durch.
ParaCrawl v7.1