Übersetzung für "On conviction" in Deutsch
Based
on
this
conviction,
our
group
has
taken
responsibility
for
both
initiatives.
Aufgrund
dieser
Überzeugung
hat
unsere
Fraktion
die
Verantwortung
für
beide
Initiativen
ergriffen.
Europarl v8
This
attack
on
conviction
is
more
aggressive
towards
Christianity
in
certain
quarters.
Dieser
Angriff
auf
Überzeugen
ist
in
gewissen
Kreisen
gegen
Christentum
aggressiver.
Europarl v8
As
explained,
I
support
the
resolution
on
Japan
with
conviction.
Wie
bereits
erklärt,
unterstütze
ich
die
Entschließung
bezüglich
Japans
aus
Überzeugung.
Europarl v8
The
joint
resolution
gives
strength
to
this
conviction
on
our
part.
Die
gemeinsame
Entschließung
bekräftigt
diese
Überzeugung,
die
wir
alle
teilen.
Europarl v8
And
I
want
the
first
conviction
on
this
animal.
Ich
will,
dass
dieses
Tier
endlich
mal
verurteilt
wird.
OpenSubtitles v2018
And
she
aims
to
do
so
by...
building
a
platform
on
Frank
Castle's
conviction.
Und
erreichen
will
sie
es
mit
der
Verurteilung
Frank
Castles.
OpenSubtitles v2018
Well,
at
least
you'll
finally
get
a
conviction
on
Brian.
Wenigstens
hast
du
bezüglich
Brian
eine
Verurteilung.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Denko
has
escaped
conviction
on
two
previous
murder
indictments.
Mr.
Denko
war
bei
zwei
früheren
Mordanklagen
der
Verurteilung
entkommen.
OpenSubtitles v2018
Traditionally
it
happens
when
we
get
a
conviction
on
the
killer.
Traditionell
Es
passiert,
wenn
wir
eine
Verurteilung
auf
den
Killer.
OpenSubtitles v2018
Okay,
but
even
without
Quan's
testimony,
you
still
have
a
conviction
on
the
kidnapping
charge,
right?
Ja,
aber
auch
ohne
Kwons
Aussage
wird
er
doch
wegen
Entführung
verurteilt.
OpenSubtitles v2018
What
I'm
looking
at
on
the
first
conviction
on
this
kind
of
wave?
Was
erwartet
mich
denn
bei
meiner
ersten
Verurteilung,
bei
der
Anklage?
OpenSubtitles v2018
Based
on
our
conviction,
we
pursue
the
following
goals:
Aus
unserer
Überzeugung
heraus,
verfolgen
wir
diese
Ziele:
CCAligned v1
Based
on
that
conviction,
we
aim
for
better
future
rebirths.
Basierend
auf
dieser
Überzeugung
können
wir
bessere
künftige
Wiedergeburten
anstreben.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
crucial
that
this
motivation
is
based
on
inner
conviction.
Entscheidend
ist
aber,
dass
man
es
aus
innerer
Überzeugung
tut.
ParaCrawl v7.1