Übersetzung für "On first request" in Deutsch

We shall vote first on the request of the Socialist Group.
Wir werden zunächst über den Antrag der Sozialdemokratischen Fraktion abstimmen.
Europarl v8
Your data will be deleted by us on first request, unless prohibited by statutory regulations.
Ihre Daten werden von uns auf erstes Anfordern gelöscht, falls dem nicht gesetzliche Regelungen entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1
In this case, the supplier shall reimburse all costs and outlay on first request.
Der Lieferant hat in diesem Fall auf erstes Anfordern alle Kosten und Aufwände zu erstatten.
ParaCrawl v7.1
Your data will be deleted by us on first request, if this does not conflict with legal regulations.
Ihre Daten werden von uns auf erstes Anfordern gelöscht, falls dem nicht gesetzliche Regelungen entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1
All the records and accounts referred to in Articles 25 and 26 and in this Article shall be made available on first request to the competent authorities.’;
Alle in den Artikeln 25 und 26 sowie in diesem Artikel genannten Register, Bücher und sonstigen Aufzeichnungen werden den zuständigen Behörden auf erstes Verlangen zur Verfügung gestellt.“
DGT v2019
The Commission has already taken action on the first request in our oral question by postponing the decision initially scheduled for the end of April, for which it has my warm thanks.
Die Kommission hat auf den ersten Antrag unserer mündlichen Anfrage bereits entsprechend reagiert, indem sie die ursprünglich für Ende April vorgesehene Entscheidung verschoben hat, wofür ich ihr meinen Dank aussprechen möchte.
Europarl v8
The Council had also accepted on first reading Parliament's request to avoid additional clinical trials being carried out on children where not absolutely necessary.
Der Rat hat auch die Forderung des Parlaments in erster Lesung gebilligt, zusätzliche klinische Studien an Kindern zu vermeiden, wenn sie nicht absolut notwendig sind.
Europarl v8
Records referred to in Articles 20, 21 and 22 shall be made available on first request to the inspection services.
Alle in den Artikeln 20, 21 und 22 genannten Aufzeichnungen werden den Kontrolldiensten auf Verlangen unverzüglich zur Verfügung gestellt.
DGT v2019
Member States shall ensure that an effective remedy is in place by suspending the transfer until the decision on the first suspension request is taken.
Die Mitgliedstaaten sorgen für einen wirksamen Rechtsbehelf in der Form, dass die Überstellung ausgesetzt wird, bis die Entscheidung über den ersten Antrag auf Aussetzung ergangen ist.
DGT v2019
It follows that by retroactively imposing a new condition of admissibility on the applicant's first request for repayment of duties the Commission not only exceeded the powers conferred on it by Regulation No 2454/93, but also failed to have regard to the principle of legal certainty.
Ein entgeltlicher, durch staatliches Gesetz genehmigter und durch Dekret eines Ministers angeordneter Übergang eines Unternehmens, das von einer unmittelbar staatlichen öffentlichen Einrichtung auf eine privatrechtliche Gesellschaft übertragen wird, die einer anderen öffentlichen Einrichtung gehört, die alle ihre Aktien hält, und wobei die privatrechtliche Gesellschaft aufgrund einer Verwaltungskonzession mit der Tätigkeit betraut wird, die Gegenstand des Übergangs ist, fällt in den Geltungsbereich von Artikel 1 der Richtlinie 77/187/EWG.
EUbookshop v2
The consumer is obliged to cooperate on establishing and registering an instrument to that effect on the first request of the trader.
Der Verbraucher ist verpflichtet, ab der ersten Anforderung des Unternehmers, bei der Erstellung und der Registrierung, einer dafür entsprechenden Akte, zusammenzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
If for this reason a claim is made on the buyer by any third party, the supplier shall be obliged to indemnify him from these claims on the first request in writing.
Wird die Käuferin von einem Dritten deswegen in Anspruch genommen, so ist der Lieferant verpflichtet, sie auf erstes schriftliches Anfordern von diesen Ansprüchen freizustellen.
ParaCrawl v7.1
This can occur based on buffered request or, on the other hand, based on the first received request after retrieving the token.
Dies kann auf Basis von zwischengespeicherten Anforderungen geschehen, oder aber auch anhand von der ersten eingehenden Anfrage (Request) nach Zurückerhalt des Tokens.
EuroPat v2
In the event of unauthorized resale by the counterparty of goods on which the proprietor's retention of title is wholly or partially vested, the counterparty shall now forfeit it at any time, or at least the other party shall be obliged to submit claims arising from this resale to the buyer of the counterparty on first written request from the supplier.
Im Falle eines nicht autorisierten Weiterverkaufs der Gegenpartei von Waren, an denen der Eigentumsvorbehalt des Inhabers ganz oder teilweise ausgeübt wird, verfällt die Gegenpartei nun jederzeit, oder zumindest ist die andere Partei verpflichtet, dem Käufer der Gegenpartei auf erstes schriftliches Ersuchen des Lieferanten die Forderungen aus diesem Weiterverkauf zu stellen.
ParaCrawl v7.1
The frequency range will be fixed first on measuring request, so that the configuration is not made statically (e. g. by DIP switches), but can still be adjusted to the present conditions in the field.
Der Frequenzmessbereich wird erst mit der Messanforderung festgelegt, so dass die Konfiguration nicht statisch (z.B. per DIP-Schalter) erfolgt, sondern noch im Feld den dort herrschenden Erfordernissen angepasst werden kann.
ParaCrawl v7.1
If possible, Morsink Trading bv provided on the first request the other party to inspect the nature, extent and duration of the guarantee of a third party.
Wenn möglich, bv Morsink Handel an der ersten Anfrage die andere Partei, die Art, Umfang und Dauer der Garantie eines Dritten zu prüfen.
ParaCrawl v7.1
Evidence of the insurance must be shown to us on first request and claims under the insurance policy must be ceded to Koller.
Die Versicherung ist uns auf erstes Verlangen nachzuweisen und die Ansprüche aus der Versicherung an Koller abzutreten.
ParaCrawl v7.1
The obvious beauty of wallpaper is not only that you can quickly select the most pleasant sight and associative row option, but the fact that you can change them on the first request - at least daily, even hourly.
Die offensichtliche Schönheit der Tapete ist nicht nur, dass man schnell den schönsten Anblick und assoziativen row-Option, aber die Tatsache, dass man sie bei der ersten Anforderung ändern - mindestens einmal täglich, sogar stündlich .
ParaCrawl v7.1
A promise to pay on first request and a waiver of defences are also indications of a guarantee, although the latter on its own is not sufficient to indicate a guarantee.
Das Versprechen, auf erstes Verlangen zu bezahlen, sowie ein Verzicht auf Einreden und Einwendungen sind ebenfalls Indizien für eine Garantie, wobei Letzterer für sich allein kaum ein genügendes Indiz für eine Garantie ist.
ParaCrawl v7.1
The other party shall submit to the reservation provided assurances and to keep insured against fire, explosion and water damage and theft and the policy of this insurance on first request to produce the Folinki Fashion.
Die Gegenstücke verbindet sich versichern die Angelegenheit, die mit Eigenschaft Reservierung versehen wird und sowie, um gegen Feuer versichert ist, Verpuffungen und Wasserbeschädigung zu halten gegen den beständigen Räuber und die Politik dieser Versicherung auf erstem Antrag zur Folinki Art und Weise für Kontrolle zu geben.
ParaCrawl v7.1
A decision on this request first had to be rendered by the examining division before the matter could be referred to the board of appeal.
Erst nachdem die Prüfungsabteilung über den Antrag entschieden hat, kann die Angelegenheit an eine Beschwerdekammer verwiesen werden.
ParaCrawl v7.1
The items mentioned above must be carefully stored and must be surrendered or destroyed on first request, at the discretion of KANDINSKY.
Die genannten Unterlagen sind sorgfältig zu verwahren und auf erstes Anfordern herauszugeben oder zu vernichten – je nach Wahl von KANDINSKY.
ParaCrawl v7.1
This way, ColdFusion accesses the database on the first page request, and does not query the database again until the specified time expires.
Auf diese Weise greift ColdFusion bei der ersten Seitenanfrage auf die Datenbank zu und fragt die Datenbank dann nicht mehr ab, bis die angegebene Zeitspanne abgelaufen ist.
ParaCrawl v7.1
Recruitment agencies and employment services firms warrant in particular, that they are in possession of a valid recruitment or hiring of services permit and undertake to provide JobCloud Ltd with a copy thereof on first request.
Stellenvermittler und Personalverleiher sichern insbesondere zu, über eine gültige Vermittlungs- bzw. Verleihbewilligung zu verfügen, und verpflichten sich, der JobCloud AG auf deren erstes Verlangen eine Kopie ihrer Vermittlungs- bzw. Verleihbewilligung zukommen zu lassen.
ParaCrawl v7.1
The consumer is obliged to ensure products in his possession are sufficiently insured against theft, fire, explosion, water damage, etc. and to provide the trader with a copy of the relevant insurance policies on the first request.
Der Verbraucher ist verpflichtet, die in seinem Besitz befindlichen Produkte, ordnungsgemäß gegen Diebstahl, Feuer, Explosion, Wasserschäden usw. zu versichern und dem Unternehmer, nach der ersten Aufforderung, eine Kopie der betreffenden Policen zukommen zu lassen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe