Übersetzung für "On one glance" in Deutsch

The idea was to keep the chart as clean as possible, but still get everything on one glance.
Die Idee war, das Diagramm so sauber wie möglich zu halten, aber immer noch alles auf einen Blick erhalten.
ParaCrawl v7.1
On first glance one immediately notes the unusual, kidney bean-shaped holes of the NDuraPlate B screen plate.
Beim Blick auf das Siebblech mit dem Namen NDuraPlate B fallen sofort ihre ungewöhnlichen, nierenförmigen Öffnungen auf.
ParaCrawl v7.1
Rely on a one-glance review to direct your attention straight to potential problems and opportunities so that you can act.
Verlassen Sie sich auf die übersichtlichen Informationen von DataDrill Express und behandeln Sie Probleme und Abweichungen frühzeitig.
ParaCrawl v7.1
On second glance one discovers the special, tapered layout, whose movement makes Crossing Oak so unique.
Auf den zweiten Blick erschließt sich das besondere, keilförmige Layout, dessen Bewegung Crossing Oak so unverwechselbar macht.
ParaCrawl v7.1
A TV is outright luxury and you should think twice about what programme you are watching on it, because one glance at the shows of the southern neighbor and suddenly government officials are standing on your doorstep and drag you into a labour camp.
Ein Fernseher ist absoluter Luxus und welche Programme man damit empfängt, sollte genau überlegt sein, denn ein Blick in das Programm der südlichen Nachbarn und schon stehen Regierungsbeamte vor der Tür und schleppen einen in ein Umerziehungslager.
ParaCrawl v7.1
You can find all Christmas markets in MV at one glance on our Event page.
Alle Weihnachtsmärkte in MV auf einen Blick findet ihr auf unserer Veranstaltungsseite.
ParaCrawl v7.1
I don't know, can you count all the toothpicks in one box in one glance or can you talk to animals or something?
Kannst du ... auf Anhieb sehen, wie viele Zahnstocher in einer Schachtel sind, oder kannst du mit Tieren reden oder so was?
OpenSubtitles v2018
Labelling fields 2", 3" are assigned to the LED displays 2', 3', so that, with one glance one can recognize which indication is attributed to which connection 2 and 3 or tile assigned LED display 2' and 3'.
Den Leuchtdiodenanzeigen 2', 3' sind Beschriftungsfelder 2'', 3'' zugeordnet, so daß mit einem Blick erkennbar ist, welche Bedeutung welchem Anschluß 2, 3 bzw. der zugeordneten Leuchtdiodenanzeige 2', 3' zukommt.
EuroPat v2
The window on one side glances down onto the terrace and on the other side over an apricot orchard, mountainous scenery and at night, a star-studded sky.
Die Aussicht bietet einen kleinen Durchblick zur Terrasse und an der anderen Seite über einen Apfelbaumgarten, die gebirgige Landschaft und nachts den Sternenhimmel.
ParaCrawl v7.1
The innovative MPC-Infoportal by Siemens offers the Media Representatives all relevant information concerning races and organisation at one glance on one portal.
Ein innovatives MPC-Infoportal von Siemens liefert den Medienvertretern alle relevanten Informationen zu den Rennen und zur Organisation auf einen Blick auf einer Portalseite.
ParaCrawl v7.1
One glance on his discography and on the list of musicians he has worked with tells you his status among the list of jazz guitarists.
Ein Blick auf seine Diskografie und die Liste der Musiker mit denen er gearbeitet hat genügt, um zu erkennen welchen Stellenwert er in der Reihe der Jazzgitarristen einnimmt.
ParaCrawl v7.1
On initial glances one may think it is a low paying slot but that is simply not the case as it offers some fantastic winning opportunities with the free spins.
Auf die ersten Blicke kann man denken es ist ein niedriger bezahlten slot, aber das ist einfach nicht der Fall, denn es bietet einige fantastische Gewinnchancen mit der gratis-spins.
ParaCrawl v7.1
An operator can see the development trend in one glance on such a display, and is able to take prompt countermeasures to prevent the limit values from being exceeded.
Eine Bedienperson kann auf einem solchen Display den Entwicklungstrend mit einem Blick erfassen, und es ist ihr möglich, rechtzeitig Gegenmaßnahmen zu ergreifen, um eine Grenzwertüberschreitung zu verhindern.
EuroPat v2
Whether brave, loyal or treacherous, an experienced viewer of Peking Opera only needs one glance on the face of a jing to know his true nature.
Ob tapfer, loyal oder betrügerisch, ein erfahrener Peking-Operngänger benötigt nur einen kurzen Blick auf das Gesicht eines jing um sein wahres Wesen zu erkennen.
ParaCrawl v7.1
If you have ever been snow skiing you know that one wrong move, one glance away or one split second of lost focus may get you in a heap of trouble.
Wenn Sie überhaupt Schnee Skiing gewesen sind, den, Sie daß eine falsche Bewegung wissen, ein flüchtiger Blick weg oder, eine Spalte an zweiter Stelle des verlorenen Fokus kann Sie in einem Haufen der Mühe erhalten.
ParaCrawl v7.1
Get airport terminal and gate information in one glance on your phone, and receive notifications on your phone, tablet or smartwatch if there is a change to your flight.
Holen Sie sich Flughafen-Terminal und Gate-Informationen auf einen Blick auf Ihrem Handy, und erhalten Sie Benachrichtigungen auf Ihrem Handy, Tablet oder Smartwatch, wenn es eine Änderung an Ihrem Flug.
ParaCrawl v7.1
Choreography is the created tension in the opening of space between one step and the next one, between one gesture and the next one, between one glance and the next one.
Choreografie ist die erzeugte Spannung in der Öffnung des Raumes zwischen einem Schritt und dem nächsten, zwischen einer Geste und der nächsten, zwischen einem Blick und dem nächsten.
ParaCrawl v7.1
All important VPN-parameters like workload, VPN Tunnels (IPsec and SSL) and transferring rates are shown in real time at one glance on the monitor.
Alle wichtigen VPN-Parameter wie beispielsweise Auslastung, VPN-Tunnels (IPsec und SSL) und Übertragungsraten werden in Echtzeit auf einen Blick am Monitor angezeigt.
ParaCrawl v7.1
But the adventures are just one step, one glance away...Discover our apartments at Longiarù a small village in the district of San Martino in Badia.
Gleichzeitig braucht es nur wenige Schritte und einen Blick in die Umgebung, um ein Abenteuer zu erleben...Entdecken Sie unsere Ferienwohnungen in Campill, ein kleines Dorf in der Gemeinde Sankt Martin in Thurn.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe