Übersetzung für "On second glance" in Deutsch

Only on second glance do the minarets become apparent.
Erst auf den zweiten Blick fallen einem die Minarette auf.
ParaCrawl v7.1
Only on second glance did I realise that I was standing in a glass dome amid the forest...
Erst beim zweiten Hinschauen bemerkte ich, dass ich in einer Glaskuppel mitten im Wald stand...
ParaCrawl v7.1
But on a second glance, the peaceful tranquility of these landscapes proves to be deceptive.
Doch schon auf den zweiten Blick erweist sich die friedliche Ruhe dieser Landschaften als trügerisch.
ParaCrawl v7.1
Elements that only become visible on second glance are very important for JOI Design.
Für JOI Design sind Entdeckungen auf den zweiten Blick sehr wichtig für ihre Konzepte.
ParaCrawl v7.1
As he then on second glance look at the technical data, surprise again.
Als er dann auf den zweiten Blick die technischen Daten ansieht, wieder Erstaunen.
ParaCrawl v7.1
Friends of extravagant pieces of clothing will love this exclusive leather top since on second glance it reveals some unusual details: In addition to two small laces on the side this leather top also has a special corset lace at the backside.
Freunde ausgefallener Stücke werden dieses exklusive Lederoberteil lieben, denn es offenbart auf den zweiten Blick einige ungewöhnliche Details: neben zwei kleinen Schnürungen an den Seiten verfügt das Lederoberteil über eine Korsettschnürung an der Rückseite.
ParaCrawl v7.1
On second glance, it becomes clear that these elements of his pictures distance themselves from reality through this sort of structuring.
Erst auf den zweiten Blick wird deutlich, dass diese Bildelemente durch die Art der Inszenierung auf Distanz zur Wirklichkeit gehen.
ParaCrawl v7.1
On the second glance this also becomes obvious for the woodworking machinery – nearly all machines show the blue wave of the HOMAG Group.
Beim zweiten Blick zeigt sich dies auch bei den Holzbearbeitungsmaschinen – fast alle tragen die blaue Welle der HOMAG Group.
ParaCrawl v7.1
It was on second glance that I noticed those things which hid behind the 'clean' and correct image of the country.
Doch auf dem zweiten Blick bemerkte ich einiges, das sich hinter dem "sauberen" und korrekten Image verbirgt.
ParaCrawl v7.1
On the way to Chiang Mai we noticed this pickup with it's cargo, and only on second glance we realized what was being transported in the cages: read more
Auf dem Weg nach Chiang Mai ist uns nun dieser Pickup mit seiner Ladung aufgefallen, und erst auf den zweiten Blick war überhaupt zu erkennen, was da in den Käfigen transportiert wird:
ParaCrawl v7.1
I tried to develop something out of this discrepancy - because on second glance, Seoul isn't modern at all.
Aus dieser Diskrepanz habe ich versucht, etwas zu entwickeln - denn auf den zweiten Blick ist Seoul ganz und gar nicht modern.
ParaCrawl v7.1
But on a second glance you notice that the latter has a lot more advantages.
Aber auf den zweiten Blick merken Sie, dass letzteres noch viele weitere Vorteile mit sich bringt.
ParaCrawl v7.1
On a second glance, however, it also involves the practice of body and mind in a meditative sense.
Auf den zweiten Blick geht es darin aber auch um das Üben von Körper und Geist in einem meditativen Sinn.
ParaCrawl v7.1
They are parallel to each other, yet staggered – only on a second glance does it become clear that they are equal both in form and in the size of their segments.
Sie sind parallel zueinander, jedoch in gegeneinander verschobenen Positionen angeordnet – erst auf den zweiten Blick wird deutlich, dass sie in Form und Segmentgröße gleich sind.
ParaCrawl v7.1
The watches are made to be useful, but also elegant companions that are still interesting on second and third glance, without pushing themselves into the foreground, without wearing thin.
Nützlich sollen die Uhren sein und elegante Begleiter, auch auf den zweiten und dritten Blick noch interessant, ohne sich in den Vordergrund zu drängen, ohne sich abzunutzen.
ParaCrawl v7.1
This is one of those dildos where it can look pretty intimidating at first glance, heck it's even intimidating on a second glance.
Dies ist einer dieser Dildos, bei denen er auf den ersten Blick ziemlich einschüchternd wirken kann, verdammt, auf den zweiten Blick ist er sogar einschüchternd.
ParaCrawl v7.1
On second glance one discovers the special, tapered layout, whose movement makes Crossing Oak so unique.
Auf den zweiten Blick erschließt sich das besondere, keilförmige Layout, dessen Bewegung Crossing Oak so unverwechselbar macht.
ParaCrawl v7.1
These technically precise tectonics enter into a tension with the haptic porosity of the exposed concrete that only becomes evident on second glance.
Diese technisch präzise Tektonik tritt mit der haptischen Porosität des Sichtbetons in ein Spannungsfeld, das erst auf den zweiten Blick erkennbar wird.
ParaCrawl v7.1
Only on second glance does it become clear that this is a modern sculptural volume that relates in abstract form to the high art of winemaking.
Erst auf den zweiten Blick wird klar, dass es sich hier um einen verfremdet-skulpturalen Bau handelt, der die hohe Kunst der Weinproduktion in abstrakter Form aufnimmt.
ParaCrawl v7.1
The fact that they harbour no affection for each other is apparent, but it is only on second glance that the observer sees the angel standing behind them, protecting them – and thereby also the Earth, which is floating above their hands –from mutual destruction.
Dass sie keine Zuneigung für einander hegen, sieht man deutlich, aber erst auf den zweiten Blick erkennt man den Engel, der hinter ihnen steht und sie vor ihrer gegenseitigen Vernichtung schützt – und damit auch die Erde, die über ihren Händen schwebt.
ParaCrawl v7.1
On second glance, however, it can be seen that the e-mail contains a mixture of human and machine language.
Auf den zweiten Blick zeigt sich jedoch auch hier, dass es sich um eine Mischung aus menschlicher und Maschinensprache handelt.
ParaCrawl v7.1
On second glance, his well-trained arms and especially his gigantic, unusually strong hands give him away.
Auf den zweiten Blick verraten ihn seine trainierten Arme und vor allem seine riesigen, ungewöhnlich kräftigen Hände.
ParaCrawl v7.1
The visitor is witness to temporary and endangered states, an observer of sculptures, drawings, and photographs that challenge on second and third glance and evoke a pleasure of inventive reconstruction.
Der Besucher ist Zeuge temporärer und gefährdeter Zustände, ein Beobachter von Skulpturen, Zeichnungen und Photographien, die den zweiten und dritten Blick herausfordern und eine Lust an der erfindenden Rekonstruktion.
ParaCrawl v7.1
Only on a second glance does it become clear to the observer that the arcs are equal both in form and in the size of their segments – when he discovers the engraved degree value.
Dass die Bögen in Form und Segmentgröße gleich sind, erkennt der Betrachter erst auf den zweiten Blick – wenn er die jedem Bogen auch eingeprägte Gradzahl entdeckt.
ParaCrawl v7.1
It seems the intricacies of this Staffordshire bone porcelain only become apparent on the second glance, and even more so (though this is of course not possible in the museum) when touched.
Die Feinheiten des Staffordshire-Knochenporzellans erschließen sich erst auf den zweiten Blick, mehr noch – doch das ist im Museum natürlich nicht möglich – beim Anfassen.
ParaCrawl v7.1
What, however, only comes into a view on a second glance is this: it is impossible for these Christian denominations – who do not make the Bible the sole ground of their faith – to shut the stable door again after the horse has been allowed to bolt.
Was allerdings erst auf den zweiten Blick erkennbar wird, ist die Unmöglichkeit, in diesen - nicht ausschließlich auf die Bibel gründenden - Denominationen, diese einmal vorgenommene Öffnung abzugrenzen.
ParaCrawl v7.1
Only on the second glance you are able to spot Daryl Greenamyer overtaking the Glasair III of Mike Jones (#10) in this picture...
Erst auf den zweiten Blick kann man auf diesem Bild erkennen daß sich hinter der Glasair III von Mike Jones (#10) der überholende Darryl Greenamyer befindet.
ParaCrawl v7.1
Charming beautiful at the first sight, the sofa convinced also in details on second glance.
Schon bestechend schön auf den ersten Blick, kann das Sofa auch auf den zweiten Blick und in den Details überzeugen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe