Übersetzung für "On the contrary to" in Deutsch

On the contrary, they continue to be used.
Sie werden im Gegenteil weiterhin verwandt.
Europarl v8
On the contrary, I have to say I found that bracketing very interesting.
Im Gegensatz dazu halte ich diese Koexistenz für sehr interessant.
Europarl v8
On the contrary, they want to initiate beneficial changes in Europe.
Im Gegenteil, sie möchten positive Veränderungen in Europa initiieren.
Europarl v8
On the contrary, we have to contend with the catastrophe of oceans being fished empty.
Wir haben es im Gegenteil mit katastrophal leergefischten Meeren zu tun.
Europarl v8
On the contrary, the opportunities to do so will be fairly restricted.
Ganz im Gegenteil, es werden nur relativ kleine Möglichkeiten sein.
Europarl v8
On the contrary, it seems to want to increase the cost of the Union even more.
Im Gegenteil, man will die Kosten der Union noch weiter erhöhen.
Europarl v8
On the contrary, we need to fulfil both tasks.
Im Gegenteil ist es notwendig, dass wir beide Aufgaben erfüllen.
Europarl v8
On the contrary, we wanted to revive the institutional triangle.
Im Gegensatz dazu wollten wir das institutionelle Dreieck wiederbeleben.
Europarl v8
On the contrary, it continues to feature prominently on our agendas.
Im Gegenteil, sie steht weiterhin oben auf unserer Tagesordnung.
Europarl v8
But they would, on the contrary, have to wait, to sound the fellow.
Lheureux erklärte, man müsse den Käufer eine Weile zappeln lassen.
Books v1
On the contrary, the need to respect the PCN methodology was the very reason why the rectification had to be carried out.
Sie waren vielmehr erforderlich, damit die PCN-Methode beibehalten werden konnte.
DGT v2019
On the contrary, in addition to our industry, the entertainment world has volunteered.
Im Gegenteil, die gesamte Unterhaltungsindustrie wird dabei sein.
OpenSubtitles v2018
On the contrary, I'm going to need the cooperation and support of each and every one of you.
Im Gegenteil, ich brauche die Mitarbeit eines jeden Einzelnen von Ihnen.
OpenSubtitles v2018
On the contrary, it serves to reinforce and intensify competition.
Vielmehr dient sie der Forcierung und Intensivierung des Wettbewerbs.
TildeMODEL v2018
Oh, on the contrary, I happen to know he has a very high opinion of you.
Im Gegenteil, ich weiß, dass er Sie ausgesprochen schätzt.
OpenSubtitles v2018
Oh, on the contrary, I'm glad to see you.
Ich freue mich, Sie zu sehen.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe