Übersetzung für "On the initiative of" in Deutsch
The
meeting
took
place
on
the
initiative
of
the
Swedish
Presidency.
Das
Treffen
fand
auf
Initiative
des
schwedischen
Ratsvorsitzes
statt.
Europarl v8
The
contract
of
a
staff
member
may
be
terminated
without
notice
on
the
initiative
of
the
Director:
Der
Vertrag
eines
Bediensteten
kann
auf
Veranlassung
des
Direktors
fristlos
gekündigt
werden:
DGT v2019
The
plant
was
created
on
the
initiative
of
the
Italian
authorities
with
involvement
of
the
Community.
Die
Anlage
wurde
auf
Initiative
der
italienischen
Behörden
mit
Beteiligung
der
Gemeinschaft
errichtet.
DGT v2019
Furthermore,
one
public
deliberation
was
held
on
the
initiative
of
the
Presidency.
Weiterhin
fand
eine
öffentliche
Beratung
auf
Initiative
des
Ratsvorsitzes
statt.
Europarl v8
We
have
already
moved
towards
a
first
round
table
discussion
on
the
initiative
of
the
sports
ministers.
Auf
Initiative
der
Sportminister
haben
wir
eine
erste
Diskussionsrunde
veranstaltet.
Europarl v8
On
the
initiative
of
several
Member
States,
innovative
and
complementary
financial
instruments
are
being
created.
Auf
Initiative
mehrerer
Mitgliedstaaten
werden
innovative
und
zusätzliche
Finanzinstrumente
entwickelt.
Europarl v8
Consultations
may
be
held
either
at
the
request
of
a
Member
State
or
on
the
initiative
of
the
Commission.
Auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
oder
auf
Veranlassung
der
Kommission
können
Konsultationen
stattfinden.
JRC-Acquis v3.0
The
EAGGF
Guarantee
Section
may
also,
on
the
initiative
of
the
Commission,
finance
evaluations
at
Community
level.
Der
EAGFL-Garantie
kann
auf
Initiative
der
Kommission
auch
Bewertungen
auf
Gemeinschaftsebene
finanzieren.
JRC-Acquis v3.0
Consultations
shall
be
held
immediately
on
request
by
a
Member
State
or
on
the
initiative
of
the
Commission.
Konsultationen
werden
auf
Antrag
eines
Mitgliedstaates
oder
auf
Veranlassung
der
Kommission
umgehend
eingeleitet.
JRC-Acquis v3.0
Such
review
may
be
held
either
at
the
request
of
a
Member
State
or
on
the
initiative
of
the
Commission.
Diese
Überprüfung
wird
auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
oder
auf
Veranlassung
der
Kommission
vorgenommen.
JRC-Acquis v3.0
Consultations
may
be
held,
either
at
the
request
of
a
Member
State
or
on
the
initiative
of
the
Commission.
Auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
oder
auf
Veranlassung
der
Kommission
können
Konsultationen
stattfinden.
JRC-Acquis v3.0
The
guarantee
may
be
released
only
on
the
initiative
of
the
Commission.
Die
Sicherheitsleistung
wird
nur
auf
Veranlassung
der
Kommission
hin
freigegeben.
JRC-Acquis v3.0
It
shall
act
on
the
initiative
of
the
President
of
the
Court
of
Justice.
Er
beschließt
auf
Initiative
des
Präsidenten
des
Gerichtshofs.
EUconst v1
A
first
workshop
was
held
on
the
initiative
of
Spain
in
June
2007.
Auf
spanische
Initiative
fanden
im
Juni
2007
erste
Seminare
statt.
TildeMODEL v2018
Meetings
of
the
Supervisory
Committee
shall
be
convened
on
the
initiative
of
its
chair
or
the
Director-General.
Die
Sitzungen
des
Überwachungsausschusses
werden
auf
Initiative
seines
Vorsitzenden
oder
des
Generaldirektors
einberufen.
DGT v2019
In
addition,
it
shall
meet
on
the
initiative
of
its
Chairperson
or
at
the
request
of
its
members.
Außerdem
tritt
er
auf
Veranlassung
seines
Vorsitzenden
oder
auf
Antrag
seiner
Mitglieder
zusammen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
it
shall
meet
on
the
initiative
of
the
Chairperson
or
at
the
request
of
its
members.
Außerdem
tritt
er
auf
Veranlassung
des
Vorsitzenden
oder
auf
Antrag
seiner
Mitglieder
zusammen.
DGT v2019
These
sectoral
agreements,
entered
into
on
the
initiative
of
regulators,
would
not
prejudice
regulatory
autonomy;
Durch
diese
auf
Initiative
der
Regulierungsbehörden
geschlossenen
sektorspezifischen
Vereinbarungen
bliebe
die
Regulierungsautonomie
unberührt;
TildeMODEL v2018