Übersetzung für "On the later of" in Deutsch
The
cork
layer
on
the
later
lower
side
of
the
carrier
board
is
used
as
a
so-called
backing
layer.
Die
Korkschicht
auf
der
späteren
Unterseite
der
Trägerplatte
dient
als
sogenannte
Gegenzugschicht.
EuroPat v2
The
choice
of
solvent
also
depends
on
the
later
intended
use
of
the
polymer.
Die
Wahl
des
Lösemittels
richtet
sich
auch
nach
dem
späteren
Einsatzzweck
des
Polymeren.
EuroPat v2
This
process
has
a
decisive
influence
on
the
later
properties
of
the
product.
Dieser
Prozess
beeinflusst
die
spätere
Verarbeitungsfähigkeit
des
Produkts
maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
This
process
has
a
decisive
influence
on
the
later
workability
of
the
product.
Dieser
Prozess
beeinflusst
die
spätere
Verarbeitungsfähigkeit
des
Produkts
maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
The
region
a
of
the
diagram
has
no
influence
on
the
later
processability
of
the
impregnated
carrier.
Der
Bereich
a
des
Diagramms
hat
keinen
Einfluß
auf
die
spätere
Verarbeitbarkeit
des
impägnierten
Trägers.
EuroPat v2
New
findings
demonstrate
the
importance
of
environmental
factors
during
pregnancy
on
the
later
development
of
disease.
Neue
Erkenntnisse
zeigen
die
Bedeutung
von
Umweltfaktoren
während
der
Schwangerschaft
für
die
spätere
Entwicklung
von
Krankheiten.
CCAligned v1
In
this
embodiment,
the
electroluminescent
layer
arrangement
is
located
on
the
later
front
side
of
the
textile.
In
dieser
Ausführungsform
befindet
sich
die
elektrolumineszierende
Schichtanordnung
auf
der
späteren
Vorderseite
des
Textils.
EuroPat v2
We
worked
on
the
later
part
of
the
day
Monday,
the
whole
day
Tuesday
and
Wednesday.”
Wir
haben
am
späten
Montagnachmittag
begonnen
und
dann
den
ganzen
Dienstag
und
Mittwoch
gearbeitet.“
ParaCrawl v7.1
Selection
of
a
suitable
surface
material
has
a
crucial
influence
on
the
later
utility
value
of
a
pad.
Die
Wahl
des
passenden
Obermateriales
hat
einen
entscheidenden
Einfluß
auf
den
späteren
Nutzwert
eines
Pads.
ParaCrawl v7.1
Having
said
this,
I
agree
with
the
rapporteur
that
it
is
technically
important
for
the
time
being
to
note
the
accounts
of
the
EC
budget
for
the
1996
financial
year
in
order
to
proceed
with
work
on
the
accounts
of
later
years.
Unabhängig
davon
bin
ich
wie
der
Berichterstatter
der
Meinung,
daß
es
nunmehr
technisch
gesehen
angebracht
ist,
die
Haushaltsrechnung
der
Europäischen
Kommission
für
das
Haushaltsjahr
1996
zur
Kenntnis
zu
nehmen,
damit
die
Arbeiten
zur
Prüfung
der
Rechnungsabschlüsse
der
Folgejahre
fortgesetzt
werden
können.
Europarl v8
Parliament
and
the
Council
have
tabled
a
workable
compromise
package,
with
amendments
on
the
later
introduction
of
measures
and
testing
requirements
and
deleting
unnecessary
exemptions
for
certain
sectors.
Das
Parlament
und
der
Rat
haben
hierzu
ein
tragfähiges
Kompromisspaket
mit
Änderungen
bezüglich
der
späteren
Einführung
der
Maßnahmen,
der
Testanforderungen
und
der
Streichung
von
unnötigen
Befreiungen
für
bestimmte
Sektoren
vorgelegt.
Europarl v8
First
of
all,
we
have
all
the
statistical
analyses
from
the
Innocence
Project
work,
where
we
know
that
we
have,
what,
250,
280
documented
cases
now
where
people
have
been
wrongfully
convicted
and
subsequently
exonerated,
some
from
death
row,
on
the
basis
of
later
DNA
analysis,
and
you
know
that
over
three
quarters
of
all
of
those
cases
of
exoneration
involved
only
eyewitness
identification
testimony
during
the
trial
that
convicted
them.
Zuallererst
gibt
es
die
statistische
Analyse
aus
der
Arbeit
des
Innocence
Projects,
anhand
derer
wir
wissen,
dass
es
nun
etwa
250,
280
dokumentierte
Fälle
gibt,
in
denen
jemand
zu
Unrecht
verurteilt
und
nachträglich
frei
gesprochen
wurde,
manche
aus
der
Todeszelle
heraus,
auf
der
Grundlage
späterer
DNS-Analyse
und
wissen
Sie,
dass
in
mehr
als
drei
Vierteln
all
dieser
Fälle
von
Freisprüchen
nur
anhand
von
Augenzeugenberichten
verurteilt
worden
war?
TED2020 v1
Such
provisional
application
shall
commence
on
the
later
of
the
date
of
entry
into
force
of
this
Convention
and
the
date
of
receipt
of
such
notification
by
the
Depositary.
Die
vorläufige
Anwendung
wird
ab
dem
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieses
Übereinkommens
oder,
wenn
dies
später
erfolgt,
ab
dem
Zeitpunkt
des
Eingangs
der
Notifizierung
beim
Verwahrer
wirksam.
JRC-Acquis v3.0
This
was
largely
based
on
the
later
works
of
Giunta
Pisano
but
also
shows
the
influence
of
such
Umbrian
artists
as
Rainaldetto
di
Ranuccio,
Simeone
and
Machilone
and
of
contemporary
manuscript
illumination,
for
example
the
Gospel
Book
of
Giovanni
da
Gaibena
(Padua,
Bib.
Sie
basieren
wahrscheinlich
auf
Nachahmungen
des
späten
Giunta
Pisano,
aber
zeigen
auch
Einflüsse
anderer
Künstler
Umbriens
wie
zum
Beispiel
Rainaldetto
di
Ranuccio,
Simeone
und
Machilone
von
Spoleto
und
Einflüsse
zeitgenössischer
Buchmalereien
wie
der
Bibel
von
Giovanni
da
Gaibana
von
Padua.
Wikipedia v1.0
Yehuda
was
the
principal
teacher
of
Gershom
ben
Judah,
and
his
work
was
highly
influential
on
the
later
writings
of
Rashi.
Rabbi
Yehuda
war
der
richtungsweisende
Lehrer
Gerschom
ben
Jehudas,
und
sein
Werk
beeinflusste
die
späteren
Schriften
Raschis.
Wikipedia v1.0
The
assessment
whether
an
embedded
derivative
is
required
to
be
separated
from
the
host
contract
and
accounted
for
as
a
derivative
on
reclassification
of
a
financial
asset
out
of
the
fair
value
through
profit
or
loss
category
in
accordance
with
paragraph
7
shall
be
made
on
the
basis
of
the
circumstances
that
existed
on
the
later
date
of:
Ob
ein
eingebettetes
Derivat
bei
Umgliederung
eines
finanziellen
Vermögenswerts
aus
der
Kategorie
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
gemäß
Paragraph
7
vom
Basisvertrag
getrennt
und
als
Derivat
bilanziert
werden
muss,
ist
anhand
der
Umstände
zu
einem
der
folgenden
Zeitpunkte
zu
bewerten:
DGT v2019
Some
national
legislations
oblige
the
acquiring
company
to
calculate
capital
gains
on
the
later
disposal
of
the
securities
received
on
the
basis
of
the
value
that
these
securities
had
immediately
before
the
exchange
of
shares.
Nach
den
Rechtsvorschriften
einiger
Mitgliedstaaten
muss
die
erwerbende
Gesellschaft
den
bei
einer
späteren
Veräußerung
der
erworbenen
Anteile
realisierten
Veräußerungsgewinn
auf
der
Basis
des
Wertes
berechnen,
der
diesen
Anteilen
unmittelbar
vor
dem
Anteilstausch
beigemessen
war.
TildeMODEL v2018
As
the
guiding
force
of
early
German
Paracelsianism,
Bodenstein
published
over
forty
Paracelsian
titles
from
1560,
which
had
a
tremendous
influence
on
the
later
development
of
Paracelsianism.
Als
führender
Kopf
des
deutschen
Frühparacelsismus
veröffentlichte
Adam
Bodenstein
ab
1560
über
vierzig
Paracelsische
Schriften,
die
zum
Aufkommen
und
zur
Weiterentwicklung
des
Paracelsismus
maßgeblich
beitrugen.
WikiMatrix v1
While
it
is
true
that
the
frequently
described
problem
is
solved,
i.e.,
that
a
displacement
of
the
reinforcing
plies
can
also
take
place
during
the
impressing
of
the
tread
profile
as
a
result
of
the
displacements
of
the
volumes
in
the
not
yet
vulcanized
rubber,
which
has
a
detrimental
effect
on
the
later
strength
of
the
tire,
the
introduction
of
stresses
and
strains
into
the
carcass
components
is
not
prevented
here
either,
and
also
this
conflict
in
aims
is
not
resolved.
Hierdurch
wird
zwar
das
oft
beschriebene
Problem
gelöst,
daß
beim
Einpressen
des
Laufflächenprofils
durch
die
dann
entstehenden
Verschiebungen
der
Volumina
im
noch
nicht
vulkanisierten
Gummi
auch
eine
Verschiebung
der
Verstärkungslagen
stattfinden
kann,
welche
nachteiligen
Einfluß
auf
die
spätere
Reifenfestigkeit
hat,
jedoch
wird
das
Einbringen
von
Spannungen
und
Stauchungen
in
die
Karkassbauteile
auch
hier
nicht
verhindert
und
auch
der
oben
beschriebene
Zielkonflikt
nicht
gelöst.
EuroPat v2
In
the
region
of
same,
the
web
of
material
is
provided
on
the
(later)
outer
side
of
the
hinge-lid
packets
with
the
necessary
printing.
Im
Bereich
derselben
wird
die
Materialbahn
an
der
(späteren)
Außenseite
der
Klappschachteln
mit
der
erforderlichen
Bedruckung
versehen.
EuroPat v2
It
is
also
preferred
for
the
backing
material
to
have
a
thickness
of
from
300
?m
to
2000
?m,
in
particular
from
400
?m
to
1200
?m,
the
thickness
of
the
backing
material
depending
of
course
on
the
later
intended
use
of
the
adhesive
tape.
Weiter
vorzugsweise
besitzt
das
Trägermaterial
eine
Dicke
von
300
µm
bis
2000
µm,
insbesondere
400
µm
bis
1200
µm,
wobei
sich
die
Dicke
des
Trägermaterials
selbstverständlich
nach
dem
späteren
Einsatzzweck
des
Klebebands
richtet.
EuroPat v2
The
stitch
structures
and
tension
settings
on
the
warp
knitting
machines
for
manufacturing
the
warp-knitted
fabric
preferred
according
to
the
present
invention
depend
primarily
on
the
later
use
of
the
network
material
according
to
the
present
invention,
to
be
precise
on
the
desired
depth
of
the
three-dimensional
shapes
perpendicular
to
the
base
area
of
the
textile
sheet
material,
for
example
the
well
depth.
Die
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäß
bevorzugt
einzusetzenden
Kettwirkware
zu
wählenden
Bindungen
und
Festigkeitseinstellungen
an
den
Kettenwirkmaschinen
richten
sich
in
erster
Linie
nach
dem
späteren
Einsatzzweck
des
erfindungsgemäßen
Netzwerkstoffs
bzw.
der
gewünschten
Tiefe
der
dreidimensionalen
Ausformungen
senkrecht
zur
Grundfläche
des
textilen
Flächengebildes,
beispielsweise
der
Näpfchentiefe.
EuroPat v2
The
profile
becomes
increasingly
deep
toward
the
center
plane
11
and
remains
the
same
in
this
profile
thickness
on
the
later
interior
side
of
the
tire
7
.
Das
Profil
wird
zur
Mittelebene
11
hin
immer
tiefer
und
bleibt
in
dieser
Profilstärke
auf
der
späteren
Innenseite
des
Reifens
7
gleich.
EuroPat v2
The
best
quality
results
can
be
achieved
at
present
if
plastic
fixing
film
1
is
applied
on
the
later
visible
side
of
the
trim
panel
or
stone
layer
2
.
Die
besten
Qualitätsergebnisse
lassen
sich
derzeit
erzielen,
wenn
der
plastische
Fixierfilm
1
auf
der
späteren
Sichtseite
des
Verkleidungsteiles
bzw.
der
Gesteinsschicht
2
aufgebracht
wird.
EuroPat v2